《魏王堤》原文翻譯及賞析

《魏王堤》原文翻譯及賞析1

　　魏王堤

　　花寒懶發(fā)鳥(niǎo)慵啼，信馬閑行到日西。

　　何處未春先有思，柳條無(wú)力魏王堤。

　　翻譯

　　花兒在寒冷中還沒(méi)有開(kāi)放，鳥(niǎo)兒也沒(méi)力氣的叫著，我騎馬隨意而行游玩到了太陽(yáng)西落。

　　哪里還不是春天，一個(gè)姹紫千紅的繁華春日，就要來(lái)臨了，魏王堤的柳絲垂的很長(zhǎng)。

　　注釋

　　魏王堤：洛水流入洛陽(yáng)城，溢而成池。貞觀中以賜魏王李泰。池有堤以隔洛水，名魏王堤。

　　慵：懶，沒(méi)氣力。信馬；騎馬隨意而行。

　　柳條無(wú)力：形容柳絲下垂很長(zhǎng)。

　　賞析

　　詩(shī)的起始兩句：“花寒懶發(fā)鳥(niǎo)慵啼，信馬閑行到日西�！睂�(xiě)冬去春來(lái)，但仍春寒料峭，那種百花爭(zhēng)艷、鶯聲燕語(yǔ)的春日繁華景象還遠(yuǎn)未出現(xiàn)�？床坏揭稽c(diǎn)可以駐足觀賞的春天景象，詩(shī)人也只好在長(zhǎng)堤上信馬閑行，頗為無(wú)奈地消磨時(shí)光。但春天

　　《魏王堤》詩(shī)意圖 不可能沒(méi)有一點(diǎn)蹤影，細(xì)心而敏感的詩(shī)人突然發(fā)現(xiàn)了春已到來(lái)的跡象，那就是長(zhǎng)堤兩旁的弱柳，已嫩枝輕拂，給人間帶來(lái)了一絲春意。

　　從全篇詩(shī)意來(lái)看，這首小詩(shī)可以說(shuō)是一首尋春、覓春詩(shī)；在春天來(lái)臨之前，詩(shī)人已動(dòng)春思，來(lái)到魏王堤覓春、尋春。這時(shí)雖仍然寒鎖大地，不見(jiàn)花影，未聞鳥(niǎo)聲，但從已變得柔嫩的柳枝上，看到了春的蹤影。詩(shī)中用“懶發(fā)”、“慵蹄”來(lái)形容花、鳥(niǎo)，以“無(wú)力”描寫(xiě)柳條，都給人一種嬌不勝寒的感覺(jué)，但春既已萌動(dòng)，畢竟是鎖不住的`，“何處未春先有思？”“先有思”，就是說(shuō)，春天已在不易察覺(jué)中邁出了她的腳步，一個(gè)姹紫千紅的繁華春日，就要來(lái)臨了。憑著詩(shī)人的敏感，在本無(wú)春景可寫(xiě)的記游中，卻染上了令人鼓舞的春意�！霸�(shī)以奇趣為宗”（東坡語(yǔ)，見(jiàn)《苕溪漁隱叢話》引），實(shí)際也未必盡然。白居易詩(shī)慣以平淡語(yǔ)寫(xiě)日常平淡事，但憑著詩(shī)人的情懷和敏感，寫(xiě)得別有意趣，令人喜讀，這首小詩(shī)正是一例。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)約作于元和四年（809年）春，此時(shí)詩(shī)人在洛陽(yáng)任太子賓客分司。作者在魏王堤春游時(shí)，見(jiàn)到洛陽(yáng)城郊的冬末景色后寫(xiě)下了這首詩(shī)。

《魏王堤》原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　花寒懶發(fā)鳥(niǎo)慵啼，信馬閑行到日西。

　　何處未春先有思，柳條無(wú)力魏王堤。

　　譯文：

　　花兒在寒冷中還沒(méi)有開(kāi)放，鳥(niǎo)兒也沒(méi)力氣的叫著，我騎馬隨意而行游玩到了太陽(yáng)西落。

　　哪里還不是春天，一個(gè)姹紫千紅的繁華春日，就要來(lái)臨了，魏王堤的柳絲垂的很長(zhǎng)。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　魏王堤（dī）：洛水流入洛陽(yáng)城，溢而成池。貞觀中以賜魏王李泰。池有堤以隔洛水，名魏王堤。

　　慵（yōng）：懶，沒(méi)氣力。

　　信馬；騎馬隨意而行。

　　柳條無(wú)力：形容柳絲下垂很長(zhǎng)。

　　賞析：

　　詩(shī)的起始兩句：“”寫(xiě)冬去春來(lái)，但仍春寒料峭，那種百花爭(zhēng)艷、鶯聲燕語(yǔ)的春日繁華景象還遠(yuǎn)未出現(xiàn)。看不到一點(diǎn)可以駐足觀賞的春天景象，詩(shī)人也只好在長(zhǎng)堤上信馬閑行，頗為無(wú)奈地消磨時(shí)光。但春天

　　《魏王堤》詩(shī)意圖不可能沒(méi)有一點(diǎn)蹤影，細(xì)心而敏感的詩(shī)人突然發(fā)現(xiàn)了春已到來(lái)的跡象，那就是長(zhǎng)堤兩旁的弱柳，已嫩枝輕拂，給人間帶來(lái)了一絲春意。

　　從全篇詩(shī)意來(lái)看，這首小詩(shī)可以說(shuō)是一首尋春、覓春詩(shī)；在春天來(lái)臨之前，詩(shī)人已動(dòng)春思，來(lái)到魏王堤覓春、尋春。這時(shí)雖仍然寒鎖大地，不見(jiàn)花影，未聞鳥(niǎo)聲，但從已變得柔嫩的柳枝上，看到了春的蹤影。詩(shī)中用“懶發(fā)”、“慵蹄”來(lái)形容花、鳥(niǎo)，以“無(wú)力”描寫(xiě)柳條，都給人一種嬌不勝寒的感覺(jué)，但春既已萌動(dòng)，畢竟是鎖不住的，“何處未春先有思？”“先有思”，就是說(shuō)，春天已在不易察覺(jué)中邁出了她的腳步，一個(gè)姹紫千紅的繁華春日，就要來(lái)臨了。憑著詩(shī)人的敏感，在本無(wú)春景可寫(xiě)的記游中，卻染上了令人鼓舞的春意�！霸�(shī)以奇趣為宗”（東坡語(yǔ)，見(jiàn)《苕溪漁隱叢話》引），實(shí)際也未必盡然。白居易詩(shī)慣以平淡語(yǔ)寫(xiě)日常平淡事，但憑著詩(shī)人的情懷和敏感，寫(xiě)得別有意趣，令人喜讀，這首小詩(shī)正是一例。

【《魏王堤》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

魏王堤原文翻譯及賞析06-16

魏王堤白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯04-08

白居易《魏王堤》全詩(shī)賞析11-26

《魏王堤》白居易11-23

隋宮 / 隋堤原文翻譯及賞析08-16

堤上行二首原文翻譯及賞析04-13

《魏王堤》白居易唐詩(shī)鑒賞09-09

《魏王堤》白居易的唐詩(shī)鑒賞11-02

入朝洛堤步月原文賞析及翻譯01-21