黎陽(yáng)寄姚合的翻譯賞析

　　《黎陽(yáng)寄姚合》作者為唐朝文學(xué)家賈島。其古詩(shī)全文如下：

　　魏都城里曾游熟，才子齋中止泊多。

　　去日綠楊垂紫陌，歸時(shí)白草夾黃河。

　　新詩(shī)不覺(jué)千回詠，古鏡曾經(jīng)幾度磨。

　　惆悵心思滑臺(tái)北，滿(mǎn)杯濃酒與愁和。

　　【賞析】

　　這里的“魏都”指的不是許昌，而應(yīng)是北魏時(shí)期的城池。北魏統(tǒng)一北方后，浚地歸北魏，黎陽(yáng)應(yīng)該是北魏的一座城池。從詩(shī)中“滑臺(tái)北”三字可知，這里的'“魏都”當(dāng)是指黎陽(yáng)城，也就是北魏的一個(gè)城池。歷史上有唐都、宋都、元大都和魏都，而北魏時(shí)期沒(méi)有北魏都，北魏歷經(jīng)十四帝，凡一百四十九年，京都幾經(jīng)遷址，自公元386年稱(chēng)王建國(guó)，建都云中、盛樂(lè)，位于今內(nèi)蒙古、林格爾，398年遷都平城，位于今大同，439年統(tǒng)一北方，493年起遷都洛陽(yáng)，534年，北魏分裂。北魏時(shí)期，可是把淇河衛(wèi)地糟�？嗔�。

　　賈島在黎陽(yáng)城中玩得很熟，才子們多是在停泊河岸邊的船上飲酒聊天。賈島去黎陽(yáng)城的時(shí)候正值春天，夾岸楊柳青青，田野綠綠，離開(kāi)黎陽(yáng)的時(shí)候已是深秋，黃河兩岸草黃葉枯。賈島作新詩(shī)總是一遍又一遍的看，就像打磨古鏡一樣，細(xì)細(xì)的研磨。黎陽(yáng)城那段惆悵的往事，就隨著這杯杯濃酒灌入愁腸吧。

【黎陽(yáng)寄姚合的翻譯賞析】相關(guān)文章：

姚合《閑居》全詩(shī)翻譯賞析08-27

姚合《閑居》詩(shī)歌賞析07-18

《宿永陽(yáng)寄璨律師》翻譯賞析01-30

宿永陽(yáng)寄璨律師的翻譯賞析02-13

《寄令狐郎中》翻譯及賞析02-20

《寄令狐郎中》的翻譯及賞析01-29

《寄內(nèi)》原文及翻譯賞析07-21

寄宇文判官翻譯及賞析02-08

寄人原文、翻譯及賞析06-08