用英語翻譯《桃花源記》

　　有一個獵人，朝天開槍后，子彈再沒有回來，求他的速度。這個問題乍看無厘頭，居然是1946年上海交大的物理考試題。正值高校考試季，近日上海交大研究生會微博發(fā)布的一組三四十年代學(xué)校考試題的史料走紅網(wǎng)絡(luò)。那時的考試殺傷力幾何？許多現(xiàn)已功成名就的學(xué)術(shù)大�；貞浧甬�(dāng)年在交大的考試，仍覺心有余悸。

　　錢學(xué)森漏寫下標(biāo)痛失滿分

　　1929年7月，18歲的錢學(xué)森考入上海交通大學(xué)機(jī)械工程學(xué)院。經(jīng)過一、二年級的調(diào)整，從三年級開始，錢學(xué)森每學(xué)期平均分?jǐn)?shù)都超過90分。

　　在交大檔案館內(nèi)保存著一份錢學(xué)森在1933年的水力學(xué)考試試卷。這次考試由金愨老師出題并主持，金愨在批閱考卷時發(fā)現(xiàn)錢學(xué)森的試卷卷面整潔，解題一氣呵成，除了一道答題中Ns漏寫了一個s，6道題答得全部正確。當(dāng)時老師出考題時，總有一兩道難度很大的題目，幾乎沒有學(xué)生能全部答對，而錢學(xué)森總能以他非凡的智慧和刻苦學(xué)習(xí)打下的扎實(shí)基礎(chǔ)，使難題迎刃而解，這令金愨頗為驚奇。但由于交大師生一直把要求嚴(yán)作為共同遵循的學(xué)風(fēng)，因此，這份漏掉一個下標(biāo)s的試卷得了96分。

　　考英語要翻譯《桃花源記》

　　校史研究室內(nèi)保留著的兩本三四十年代的《交通大學(xué)歷年入學(xué)試題解答》可以算是當(dāng)年考交大的秘笈。當(dāng)代著名歷史學(xué)家戴逸曾特別提到當(dāng)年交大入學(xué)考試之難，教學(xué)管理之嚴(yán)。他說他考交大的考題，國文的作文題目是仁人之安宅也義人之正路也，沒有標(biāo)點(diǎn)符號，如果沒有一點(diǎn)古文基礎(chǔ)，根本無從下手。英文考題是翻譯陶淵明的《桃花源記》。1939屆校友傅景常對當(dāng)年的入學(xué)考試依然記憶猶新：考題量多，而且難度大，學(xué)生一出考場，莫不嘆氣完了！完了！

　　據(jù)校史研究人員歐七斤介紹，以1936年為例，當(dāng)年投考交大的人數(shù)達(dá)1778人，錄取181人。到了1947年，投考人數(shù)則達(dá)到7083人，正式錄取387人，備取73人，而當(dāng)年的熱門專業(yè)當(dāng)屬電機(jī)工程，招錄36人，吸引1083人投考。

　　全班一半人得零分

　　當(dāng)然，通過千軍萬馬殺進(jìn)交大并非萬事大吉，交大對學(xué)生要求十分嚴(yán)格，考試不斷。1946屆校友章燕翼回憶，剛?cè)胄Ｒ粋�月，便開始物理考試，就考兩道題：有一個獵人，朝天開槍后，子彈再沒有回來，求他的速度；一副撲克牌，放在臺子上往前推，問最大的長度是多少。章燕翼說，當(dāng)時把題目看懂，40分鐘就差不多過去了。結(jié)果考下來我得了零分，頭一次就吃了個下馬威。那次全班大概有一半人是零分，大家一下子嚇壞了。

　　蛟龍?zhí)柨傇O(shè)計師、中國工程院院士徐芑南談起當(dāng)年的口試，則用了聞之色變這個詞�？谠囀�分考驗(yàn)學(xué)生功力，學(xué)生一邊答題，老師一邊發(fā)問，問到什么也答不出來為止。如果學(xué)生沒搞懂，牽強(qiáng)附會地答，馬上露出馬腳。

　　不過，面對如此過高的要求，學(xué)生卻樂于接受，口服心服。對批紅色分?jǐn)?shù)過多的教師，則敬畏備至。認(rèn)為必是學(xué)識淵博，深不可測。教師也要求學(xué)生全面復(fù)習(xí)，消化鞏固，而不是死記硬背書本知識去應(yīng)付考試。而那些年的神題讓不少網(wǎng)友大呼肯定通不過的同時，也收獲了大量點(diǎn)贊，有網(wǎng)友稱，這樣的考試體現(xiàn)了交大起點(diǎn)高、要求嚴(yán)、重實(shí)踐。

【用英語翻譯《桃花源記》】相關(guān)文章：

用英語翻譯《鋼鐵是怎樣煉成的》的簡介06-14

將進(jìn)酒的英語翻譯09-24

桃花源記09-17

桃花源記改寫,改寫桃花源記作文10-06

長恨歌英語翻譯08-04

元日王安石英語翻譯07-13

《桃花源記》教案07-25

桃花源記實(shí)錄10-10

桃花源記案例08-10

《桃花源記》的教學(xué)10-09