- P]
MƵӢZg
MơƴxԊØ}(chung)һԸԊ˼ݷdzˇgFdzͬ}ƷӰСoČMƵӢZggӭx
Mԭ
Drinking Revelry
Li Bai
Ҋ Behold Not Thou
S֮ˮρThe Yellow River down from the high sky surging,
ͻ!Never returns, down to sea, flushing and flowing!
ҊBehold Not Thou
Rװl(f)For my white hair in high halls bright mirrors I moan,
zĺѩ!As if turning snow-white at dusk from black at dawn!
횱MgEver seize revelry when thou art in high noon!
ĪʹՌ¡Never leave thy gold goblet empty to the moon!
ҲıãTalents bestowed by Heaven are born for good use;
ǧɢM߀́Thousands of gold and coins spent would stream in profuse.
ţҞ阷Cook a lamb and kill a cow just for the rejoice;
һٱDrink up three hundred cupfuls of wine in high voice.
Lo, Chen, my Master!
Lo, Danqiu, my friend!
MCheer up and bottoms up!
ĪͣNever put down thy cups!
cһFor thee, let me sing a song;
Ո҃A To me, lend thy ears along!
犹FBells, drums and delicacies never do I ache,
ԸLXAnd yet I would rather become dead drunk than wake.
ŁʥtԼįSolitary sages have been since ancient times,
ΩWhile great drinkers have been renowned all the times.
rƽThe Prince of yore held in his palace feasts decent.
ʮǧgoTen thousand coins a cask were for the spree spent.
˺ΞXHow can a host proclaim to be short of the coins?
횹ȡLet me proceed to get more for our enjoyings.
廨RThe dappled horse to be sold,
ǧThe fur garment worth gold,
QCalling my son to trade them for the wine mellow,
cͬNfųWith thee I would drown away the age-old sorrow.
ע
ٌqingMƣՈ}ԭǝh̺t{ԊʮŽ䛡ԻhĴtʮԻMơػԊֳԊ}ϧաԷӢA}ϧơՈ
ھҊԊZρSӰl(f)ԴຣݘOߣʷQ
۸ãݵҏdһfָĸԊ⡣һ^
zܛĺڰl(f)һơѩһѩ
ݵ⣺mdĕr
ףƱһ
ߡ䣺һҲı_һؔһͽпš
ǧһS
ᡰ횡䣺fZČWעedԬBTƣԵĺ౭ؿ֮K՟oԓ
ӣᯄ
Ԫ𣬮r[ʿѡ
ĪͣһĪ
coゃゃָԪ
A һȶ
犹zhunݸFA犹Q犓õʳԺȡһá˾һ犹MFһ犾ϯMF
ͣһáһԸ
į@DZ˼һM
ֲꐣϻһu˼Q˼磺eƽl^hTh@FĊʘֲƪwƽƶʮǧעƽ^
ʮǧһƃrֵʮǧXOԾƵFgoxuM؊ʘgſvooЦ
Ξ飺ʲôXһX١
횹ȡǾ͑ԓIˁɴֻͨ͡Iu@ָIȡZ~ʾM˾һ횹ƹá
廨R^R֮ëɫɫyORFһfƴ_Ԫ쌚gόvRbRɻķQ廨RҊDҊ־
ǧãFƤʷӛχLЂ˕rχLһֱֵǧop
䣺sӛd˾Rcľ߀ɶؚhtÓQ
ϧգ@汾ҊڡػԊػ͌P2567xԊ_롶Qɳʯ
g
ҊSˮLLֱ߀
ҊRnnװl(f)ϝM^zϾѩ
rҪMܚgҪ𱭿Ռ𨝍
ҳɲıضʹɢMSҲ߀ٵõ
ţұMܚgһٱҲҪӶࡣ
ӰȾưҪͣ
ҞλѸ߸һՈゃһҪȶA
犘ʳ@ӵĸFϡԸhвԸѡ
ʥԹžͼȻğoֻ˲
ֲƽ^[һֵfX_
ʲôfXѽMܶ˾ƁѺ
F廨R߀ǺƤ̃ȥy(tng)y(tng)Qcͬ@fL
(chung)
P@ԊČrgfһʿ⡶ԊעJԊ_Ԫʮ꣨734꣩rבɽԪ[֮̎ᯄrҲþƸߕϯg˴Ԋt𩡶JԊs_Ԫʮ꣨736꣩ǰSa̫ԊĿ䛡ϵԊ쌚ʮһd752꣩һJ@쌚gxcᯄסԪr
쌚ɵʿ]Mמ鹩ãF쌚d744꣩ױŔDn߀˺ڽһP˼Oȟ̤ɽӵ;Ԋrױڡn߀а֮@һrڣcᯄףӣɽһԪĝ}ɽӞ˵Ǹ磬ƷŸԊϱŔDܴ벻܌FƁl(f)йеeĪþƕѣֵ֮Ŷϡ֮HǝMǻϕr˽dԊl(f)Mǻƽ֮⡣
p
Mơǘf}ԡƷŸ衱⣬\@f}_ſvȫԊԡ֮ŶϡʒʿSaע̫Ԋ}ƪ캨l(f)dԊH߀DZ_ԼđѲŲı挍TԊ˵ԸкˇgԊرFԊZԸһ挦ԼM¸һǰ;Fۺ¶v혷֮Ԋ@Ԋ[fӵĘ܌WʾFʥtҕ}l(f)]Ɲl(f)ԼđwڸЇ@ϣtڸЇ@ѲŲȫԊݺ~鱼ZкĸȾ
Ԋƪ_^ǃɽMRL璶Lxӭݺ~ҊS֮ˮρͻء״˕rڝ}ɽxSӲhǸ߿vĿԽSӁdSԴhLOһaǧ|ߴ֮ۿҊԴ˾ԵáZЎп䏈Ͼ䌑֮ݲɓ¾䌑֮ȥݲɻһqһγ͵ԁ@ζǶ̴ٵĆξ䣨硰Sߖ|]еġoҊRװl(f)zĺѩǡһδƽһǰgĿ䏈@tǕrgĿ䏈@̴٣ֱfԼЂ̕һ¾͕׃sfRװl(f)@FһNR֓WsoκεB(ti)ഺ˥ϵȫ^fɡĺ֮ѱ̕fø̕cǰɾѱ˵føǡĿ䏈_ƪ@MűLб⡪ԺˮһȥţзráSӵĂγС@_˿^јOswfǾʽĸЂ@ĄǵˇgͬrҲLű_ƪĚݸɵ@N_ƪַ߳硰ȥ֮ղyߣ֮նnxITeУơf˷N{̫ĻҊH߄(chung)ԊҊĺ棨һ㘷Ԋֻƪƪĩżһ֮ʹԊɫʴԊ^_H˿^_
ߣf֮Ҳߣٴ֮^Ҳҹĵ@mȻ^sԷֻ֮Ҫ⡱ozvgɾһDɡgĴֱĪͣԊuڅš_MϾƵǸߘǡ@Иɟoƣ}Л]ֱ֮áס¡Zԁͻ[Ԋ⻯δֱԓʹgԡĪʹաpطʽֱZ鏊{횱Mg@ƺPrИ˼Ȼֻ^ǬFԊ˴˕r־P˳t]۷QxۡtMʵnĕrƺ^ȻDz^һӰٵҷTQ顱·yסŕrTXχLTͣXχLԼY_ʼrʾҪȥϣƽLFһTXĵʱԼ̎@rƺ]е⣬еʧcʹ
ԊØ^ÏĿǿ϶϶ңҲı@һ˓(ji)ٝ@ľáءdzֱ˵ărֵԣ@ˡҡ횴ڴòOĬF¶ȵһNѲŲֿķeOı|݁ǡLL˕Еr·yסһF@һ쿂@ӵδʹ߸M㲻ʲôǧɢM߀́@һ߶ŵ@֮ʹXXʹһзӂզԊԊˡξSPһ꣬ɢʮfϰLʷ˵Ⱥe_Ҋʴ˾Nڹĺ飬^bǻ߿ɵfһ
c˚ஔLһʢ^^ءϡٱQƴһ㲻ţԊ@ӌ@ʾѵĚٱҲǽ䏈֮࣬չʾеʹ@תеĺ~L
ˣ֮څڸ߳Ԋɼӿ졣ԊdԽԽHԼ_ѕҽۻB(ti)SȻȻʹƣMĪׂͣ̾ȻʹԊ蹝(ji)׃ҌФϯ֪ǾƷꌦεꡱԊsڌԊP֮Ԋƺ߀ԭ߀ҪcһՈ҃A °˾Ԋ֮@֮ϵ֮P
犹ĸFԊԞ顰FԡԸLѡԊɿD鑍@ﲻHǾƺ¿Ǿƺԡҡ֮ţλwSv_ȻҪó·yסfFF˳ڑ
¡ŁʥtԼįّZఇ@ԹܸlSQԼй֮T֮Džs]ţfˡįͬrFԼį˲ԸL@Ԋù˾ƱԼKfΨeֲ䡶ƪwƽƶʮǧ֮Łͽvvƫe@cһֲ_ĿИӵx֮@Уcϵ^@ӌКcǰĘOŵĿһ؞ֲڲا܅ɳܲ¼־yչ༤Ԋ˵ͬһᡰŁʥtᡰֲMƽ֮Ԋ_ʼֻпȾɫ䌍ȫƪһNVđn͌ҵԊԱ܉Դڴ
¶һcֻصfdԊţ˺ΞXՑǧɢMֹ崣һԉZǧɢMҲϧF廨RǧáQȡDһݡ
@Yβ֮HڡcښҾһNһrX첻ČeQB(ti)֪Ԋ˲^DZĿ˿s߾һϯʹUָhîR˲֪lǡˡɫʘO˿ZDzEĺ~֪ܳˡԊ˿Oേ@ԁֱ֮֮֮֮qδѣԊѸKͻȻֱųһ䡰cͬNfųc_ƪ֮Pfųĺx@ƏĿSL׃硱ĽYβ@ҊԊ˱ӿ崵ĸ鼤ͨ^ȫƪǴ紪Pk
MơƪLsPīOţZOvֳԊƪӹŽĚc@\Ȼc䏈ַoPϵԊЌþ~Ŀ֣ǧ𡱡ٱʮǧǧáfųȵȣF~Ԋͬrֲo˿նԴdz䌍ăڸ飬ǝھԒ粨ӿŭwȫƪ䣬ԊɱDDDDYѨڡfųؑƪӱКۣvMHܿиİЌй^ȥPī菽֮Ȳǿ̮͵܌WҲDzʾͿ_ľ(ji)rrߺͣۻحh(hun)vǰͨƪԞʮԾ䡰ơ֮OeC֮£ԊɢОԶСČZcȾ硰廨Rǧá(ji)༲M׃ŶסԊeá^xԊۿ֮h֮ֆĿƪԮ֮
ߺ
ף701-762̫̖꣩ɏʿԭ֮߂ɫxԊСԊɡ֮ucŸQšԊFҕFİʾͬLȻɫ_ɽӵğԊLSZDȻɺC׃ڏgˇԒfȡIB(yng)زģеĹ|kɫ_ʢԊˇgĎp塣ԊǧƪС̫ʮ
MƵӢZgP£
MƌMԭ11-12
MƸİ桶Mơ܊Ӗ11-02
M12-13
Mơ10-15
M10-27
M07-13
Mơ09-02
ġMơcRġMơ08-22
סMơg Mơbpp11-20