劉禹錫《烏衣巷》的翻譯賞析

　　劉禹錫，字夢(mèng)得，籍貫河南洛陽(yáng)，生于河南鄭州滎陽(yáng)，自述“家本滎上，籍占洛陽(yáng)” ，其先祖為中山靖王劉勝。唐朝時(shí)期大臣、文學(xué)家、哲學(xué)家，有“詩(shī)豪”之稱。下面是小編整理的劉禹錫《烏衣巷》的翻譯賞析相關(guān)內(nèi)容。

　　劉禹錫《烏衣巷》的翻譯賞析 篇1

　　烏衣巷

　　劉禹錫

　　朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。

　　舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

　　【詩(shī)文解釋】

　　朱雀橋畔長(zhǎng)滿了野草，到處盛開(kāi)著一簇簇的野花。黃昏時(shí)刻，夕陽(yáng)西下，烏衣巷內(nèi)一片幽暗。那些曾經(jīng)在王導(dǎo)和謝安的高樓華屋中筑巢的燕子，如今都飛到普通百姓家中去了。

　　【詞語(yǔ)解釋】

　　朱雀橋：秦淮河上的橋名，離烏衣巷很近。

　　王謝：指東晉大臣王導(dǎo)和謝安。

　　尋常：平常，普通。

　　【詩(shī)文賞析】

　　朱雀橋旁、烏衣巷里曾一度是高門(mén)望族的聚集之處，如今時(shí)過(guò)境遷，昔日繁華已如落花流水不復(fù)存在了。

　　全詩(shī)抒發(fā)的是一種物是人非、滄海桑田的感慨，詩(shī)人選用了意蘊(yùn)深刻的意象：野草、斜陽(yáng)，其中最具匠心的是「飛燕」的形象，燕子彼時(shí)飛入侯門(mén)，如今那侯門(mén)深宅已成了百姓家，飛燕成為歷史的見(jiàn)證人。全詩(shī)含蓄雋永，耐人尋味。

　　古詩(shī)今譯

　　朱雀橋邊一些野草開(kāi)花，烏衣巷口惟有夕陽(yáng)斜掛。當(dāng)年豪門(mén)檐下的燕子啊，如今已飛進(jìn)尋常百姓家里。

　　名句賞析——“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入平常百姓家。”

　　這是詩(shī)人感慨藏而不露，寄物詠懷的`名篇。是組詩(shī)《金陵五題》中的一篇。詩(shī)人當(dāng)時(shí)還沒(méi)到過(guò)金陵，始終對(duì)這個(gè)六朝古都懷著憧憬，正好有友人將自己寫(xiě)的五首詠金陵古跡詩(shī)給他看，他便乘興和了五首。金陵是東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個(gè)朝代的都城，演出了無(wú)數(shù)歷史故事，唐代詩(shī)人游覽金陵，最易引發(fā)盛衰興亡的感慨。烏衣巷原是六朝貴族居住的地方，最為繁華，如今有名的朱雀橋邊竟長(zhǎng)滿野草，烏衣巷口也不見(jiàn)車馬出入，只有夕陽(yáng)斜照在昔日的深墻上。過(guò)去棲息在王、謝豪門(mén)雕梁畫(huà)棟上的燕子，現(xiàn)在都飛到普通百姓的房子里去了。詩(shī)人沒(méi)有直接描寫(xiě)烏衣巷一帶的蕭條景象，只寫(xiě)野草、夕陽(yáng)、燕子，喚起了讀者的想象，從側(cè)面暗示了烏衣巷的衰落，而歷史興亡之感也就在烏衣巷的今昔對(duì)比中表達(dá)出來(lái)，筆調(diào)含蓄蘊(yùn)藉，使人讀起來(lái)余味無(wú)窮。

　　賞析：

　　這是一首懷古詩(shī)。

　　頭二句以此橋名、巷名為對(duì)，實(shí)在是妙手天成。妙對(duì)更妙在不落痕跡地融入了詩(shī)人對(duì)世界的感覺(jué)：夕陽(yáng)斜矣，暮氣逼人，在這種冷情調(diào)中，野草撒野地開(kāi)花，似乎在以鮮麗的顏色和蓬勃的生機(jī)，反諷著世事的變遷。又似乎在以自由的生命，暗示著曾經(jīng)繁華蓋世的這片地方，已是門(mén)庭冷落，車馬稀疏，荒草沒(méi)徑了。妙處是沒(méi)有盡頭的，因?yàn)槊钐幙梢愿淖兎较蚝头绞�，甚至把原先的妙處變作新的妙處的背景。�?shī)人一點(diǎn)靈感，借一只燕子閱盡世事滄桑。當(dāng)然生活中，即使是壽命極長(zhǎng)的燕子也不可能是四百年前“王謝堂前”的老燕。但是作者抓住了燕子作為候鳥(niǎo)有棲息舊巢的特點(diǎn)，這就足以喚起 讀者的想象，暗示出烏衣巷昔日的繁榮，起到了突出今昔對(duì)比的作用�！稙跻孪铩吩谒囆g(shù)表現(xiàn)上集中描繪烏衣巷的現(xiàn)況；對(duì)它的過(guò)去，僅僅巧妙地略加暗示。詩(shī)人的感慨更是藏而不露，寄寓在景物描寫(xiě)之中。因此它雖然景物尋常，語(yǔ)言淺顯，卻有一種蘊(yùn)藉含蓄之美，使人讀起來(lái)余味無(wú)窮。

　　憑吊東晉時(shí)南京秦淮河上朱雀橋和南岸的烏衣巷的繁華鼎盛，而今野草叢生，荒涼殘照。感慨滄海桑田，人生多變。以燕棲舊巢喚起人們想象，含而不露；以“野草花”、“夕陽(yáng)斜”涂抹背景，美而不俗。語(yǔ)雖極淺，味卻無(wú)限。施補(bǔ)華的《峴傭說(shuō)詩(shī)》評(píng)這首詩(shī)的三、四句時(shí)說(shuō)：“若作燕子他去，便呆。蓋燕子仍入此堂，王謝零落，已化作尋常百姓矣。如此則感慨無(wú)窮，用筆極曲�！�

　　這首詩(shī)據(jù)說(shuō)博得白居易“掉頭苦吟，嘆賞良久�！弊杂衅渖钜馑�在。

　　劉禹錫《烏衣巷》的翻譯賞析 篇2

　　烏衣巷

　　劉禹錫

　　朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。

　　舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

　　[注釋]

　　1.朱雀橋：在烏衣巷附近，是六朝時(shí)代都城正南門(mén)(朱雀門(mén))外的大橋，是當(dāng)時(shí)的交通要道。

　　2.烏衣巷：在今南京市東南，這首詩(shī)是《金陵五題》的第二首，寫(xiě)烏衣巷的今昔變化。

　　3.王謝：指東晉時(shí)代王導(dǎo)和謝安兩大貴族之家，烏衣巷是這兩大貴族集中居住的地方。后二句詩(shī)寫(xiě)出滄桑變化的事實(shí)，自然成為對(duì)豪門(mén)貴族的辛辣諷刺。

　　4.尋常：平常、普通。

　　[作者簡(jiǎn)介]劉禹錫(772-842)字夢(mèng)得，洛陽(yáng)(今屬河南)人。唐代著名詩(shī)人。

　　[簡(jiǎn)析]

　　最新的小學(xué)古詩(shī)詞鑒賞《烏衣巷》：這是劉禹錫懷古組詩(shī)《金陵五題》中的第二首。詩(shī)人通過(guò)對(duì)夕陽(yáng)野草、燕子易主的描述，深刻地表現(xiàn)了今昔滄桑的巨變，隱含著對(duì)豪門(mén)大族的嘲諷和警告。

　　詩(shī)歌開(kāi)頭兩句“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜”�！盀跻孪铩痹诮衲暇┦袞|南，秦淮河南岸。東晉時(shí)王導(dǎo)、謝安等豪門(mén)世族就居住在這里。“朱雀橋”在烏衣巷附近，是當(dāng)時(shí)的交通要道�？梢韵胍�(jiàn)當(dāng)年這里車水馬龍熱鬧繁華的盛況。但而今橋邊卻只有“野草花”。一個(gè)“野”字，揭示了景象的衰敗荒涼。而“烏衣巷”又處在夕陽(yáng)斜照之中�！跋﹃�(yáng)”之下，再加一“斜”字，有力地渲染出日薄西山的慘淡情景。

　　詩(shī)歌開(kāi)頭用了工整的對(duì)偶句，寫(xiě)今日的'衰敗景象，它與昔日的繁榮盛況，形成強(qiáng)烈對(duì)照。

　　三、四兩句“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”。燕子是一種候鳥(niǎo)，春來(lái)秋去。從前燕子飛來(lái)，總是在王、謝等豪門(mén)世族寬敞的宅子里筑巢。如今舊世族的樓臺(tái)亭閣蕩然無(wú)存，這里住著的都是普通的百姓。燕子也只能“飛入尋常百姓家”了。詩(shī)人在第三句開(kāi)頭特地用“舊時(shí)”兩字加以強(qiáng)調(diào)，巧妙地賦予燕子以歷史證人的身份。在第四句中再以“尋�！眱勺郑瑥�(qiáng)調(diào)今昔居民截然不同，從而有力地表達(dá)了滄海桑田的巨變。晉代豪門(mén)世族的覆滅，暗示當(dāng)代的新貴也必將蹈此覆轍。

　　這首詩(shī)通篇寫(xiě)景，不加一字議論。詩(shī)人從側(cè)面落筆，采用以小見(jiàn)大的藝術(shù)手法加以表現(xiàn)。語(yǔ)言含蓄，耐人尋味。

【劉禹錫《烏衣巷》的翻譯賞析】相關(guān)文章：

《烏衣巷》劉禹錫唐詩(shī)注釋翻譯賞析09-23

劉禹錫烏衣巷全文、注釋、翻譯和賞析06-19

烏衣巷劉禹錫07-28

劉禹錫《烏衣巷》10-03

唐代詩(shī)人劉禹錫《烏衣巷》原文、譯文注釋及賞析04-15

《烏衣巷》劉禹錫唐詩(shī)鑒賞06-16

劉禹錫烏衣巷原文鑒賞08-27

秋思劉禹錫翻譯賞析10-12

春詞劉禹錫翻譯及賞析09-23

劉禹錫《缺題》古詩(shī)翻譯賞析07-29