杜甫《對(duì)雪》譯文

　　《對(duì)雪》是唐代大詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的一首五律，以下是小編整理的杜甫《對(duì)雪》譯文，歡迎閱讀與收藏。

　　《對(duì)雪》

　　朝代：唐代

　　作者：杜甫

　　原文：

　　戰(zhàn)哭多新鬼，愁吟獨(dú)老翁。

　　亂云低薄暮，急雪舞回風(fēng)。

　　瓢棄尊無(wú)綠，爐存火似紅。

　　數(shù)州消息斷，愁坐正書空。

　　譯文：

　　戰(zhàn)場(chǎng)上哭泣的大多是新死去的鬼，只有老人一個(gè)人憂愁地吟詩(shī)。

　　亂云低低的在黃昏的地方，急下的雪在風(fēng)中飄舞回旋。

　　葫蘆丟棄了，酒器中沒(méi)有酒，火爐中燃起了熊熊的火，好像照得眼前一片通紅。

　　前線戰(zhàn)況和妻子弟妹的消息都無(wú)從獲悉，憂愁的坐著用手在空中劃著字。

　　賞析

　　杜甫這首是在被安祿山占領(lǐng)下的長(zhǎng)安寫的。長(zhǎng)安失陷時(shí)，他逃到半路就被叛軍抓住，解回長(zhǎng)安。幸而安祿山并不怎么留意他，他也設(shè)法隱蔽自己，得以保存氣節(jié)；但是痛苦的心情，艱難的生活，仍然折磨著詩(shī)人。在寫這首詩(shī)之前不久，泥古不化的宰相房琯率領(lǐng)唐軍在陳陶斜和青坂與敵人作車戰(zhàn)，大敗，死傷幾萬(wàn)人。消息很快就傳開了。

　　詩(shī)的開頭──“戰(zhàn)哭多新鬼”，正暗點(diǎn)了這個(gè)使人傷痛的事實(shí)。房琯既敗，收復(fù)長(zhǎng)安暫時(shí)沒(méi)有希望，不能不給詩(shī)人平添一層愁苦，又不能隨便向人傾訴。所以上句用一“多”字，以見(jiàn)心情的沉重；下句“愁吟獨(dú)老翁”，就用一“獨(dú)”字，以見(jiàn)環(huán)境的險(xiǎn)惡。

　　三、四兩句──“亂云低薄暮，急雪舞回風(fēng)”，正面寫出題目。先寫黃昏時(shí)的亂云，次寫旋風(fēng)中亂轉(zhuǎn)的急雪。這樣就分出層次，顯出題中那個(gè)“對(duì)”字，暗示詩(shī)人獨(dú)坐斗室，反復(fù)愁吟，從亂云欲雪一直呆到急雪回風(fēng)，滿懷愁緒，仿佛和嚴(yán)寒的天氣交織融化在一起了。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)是杜甫在唐肅宗至德元載（756年）冬陷居長(zhǎng)安時(shí)所作。杜甫在寫這首詩(shī)之前不久，泥古不化的宰相房琯率領(lǐng)唐軍在陳陶斜和青坂與安祿山叛軍展開大戰(zhàn)，大敗，死傷幾萬(wàn)人。長(zhǎng)安失陷時(shí)，詩(shī)人逃到半路就被叛軍抓住，解回長(zhǎng)安。詩(shī)人也設(shè)法隱蔽自己，得以保存氣節(jié)；但是痛苦的心情，艱難的生活，仍然折磨著詩(shī)人。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　《瀛奎律髓》：他人對(duì)雪必豪飲低唱，極其樂(lè)。唯老杜不然，每極天下之憂。

　　《唐詩(shī)歸》：鐘云：一“似”字寫得荒涼在目，此老真精于窮者“爐存”句下。

　　《杜臆》：“亂云”一聯(lián)，寫雪景甚肖，而自愁腸出之，便覺(jué)凄然。……此詩(shī)起興于雪，則“亂云”二句，興也；而首尾皆賦也：別是一格。此聞房琯陳陶之?dāng)《�作。曰“愁吟”，曰“愁坐”，正以愁思之極，不覺(jué)其復(fù)也。

　　《瀛奎律髓匯評(píng)》：查懼行：此老杜陷賊中作，非豪飲低唱時(shí)也。觀起結(jié)自見(jiàn)。何義門：樽無(wú)酒，爐無(wú)火，變換得妙。紀(jì)昀：“尊無(wú)綠”三字乃湊對(duì)下句，實(shí)不大方。此亦系于所遇。

　　《杜詩(shī)詳注》：此詩(shī)中間詠雪，前后俱嘆時(shí)事，正是有感而賦古耳�！�…前曰“愁吟”，傷官軍之新��；末云“愁坐”，傷賊勢(shì)之方張。

　　《增訂唐詩(shī)摘鈔》：他詩(shī)多前寫景，后寫情，此獨(dú)外虛中實(shí)，亦變格也。

　　《讀杜心解》：上提傷時(shí)之意，遞到雪景；下借對(duì)雪之景，兜回時(shí)事。雖似中間詠雪，隔斷兩頭，實(shí)則中皆苦況，正是綰攝兩頭也。

　　《杜詩(shī)鏡銓》：李子德云：苦語(yǔ)寫來(lái)不枯寂，此盛唐所以擅長(zhǎng)。正如善畫者，枯木寒鴉，一倍有致。邵云：沉著凄婉（“戰(zhàn)哭”四句、寫意中妙（“爐存”句）。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜甫（712～770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進(jìn)士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱“李杜”。其詩(shī)大膽揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾，對(duì)窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過(guò)程，因被稱為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運(yùn)用各種詩(shī)歌形式，尤長(zhǎng)于律詩(shī)；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語(yǔ)言精煉，具有高度的表達(dá)能力。存詩(shī)1400多首，有《杜工部集》。

【杜甫《對(duì)雪》譯文】相關(guān)文章：

杜甫絕句譯文04-25

杜甫《江漢》譯文及注釋05-15

杜甫《小至》譯文及注釋05-15

杜甫《歲暮》譯文及注釋05-15

杜甫《登高》譯文及注釋05-15

杜甫《月夜》譯文及注釋06-26

杜甫《野望》譯文及注釋07-14

杜甫《絕句》譯文及注釋04-20

杜甫《佳人》譯文及注釋05-16