鳥(niǎo)鳴澗

　　王維

　　人閑桂花落，夜靜春山空。

　　月出驚山鳥(niǎo)，時(shí)鳴春澗中。

　　注釋

　　選自《王右丞集箋注》

　　鳥(niǎo)鳴澗：鳥(niǎo)兒在山中鳴叫。

　　澗:兩山之間的小溪。

　　閑:安靜、悠閑,含有人聲寂靜的意思。

　　空：空寂、空空蕩蕩�？仗�。這時(shí)形容山中寂靜，無(wú)聲，好像空無(wú)所有。

　　月出:月亮出來(lái)。

　　時(shí)鳴：時(shí)，不時(shí)。不時(shí)地啼叫。

　　時(shí)：時(shí)而，偶爾。

　　桂花：木犀的通稱(chēng)。有的春天開(kāi)花，有的秋天開(kāi)花。

　　驚：驚動(dòng)，驚擾。

　　閑：安靜。

　　白話(huà)譯文

　　很少有人活動(dòng)只有桂花無(wú)聲地飄落，夜里一片靜謐春日的山谷寂寂空空。

　　明月升起光輝照耀驚動(dòng)了山中棲鳥(niǎo)，不時(shí)地高飛鳴叫在這春天的溪澗中。