和張仆射塞下曲·其四原文翻譯及賞析

和張仆射塞下曲·其四原文翻譯及賞析1

　　野幕敞瓊筵，羌戎賀勞旋。

　　醉和金甲舞，雷鼓動(dòng)山川。

　　譯文

　　在野外天幕下設(shè)下勞軍盛宴，邊疆兄弟民族都來(lái)祝賀我軍凱旋。

　　喝醉酒后還要和著金甲跳舞，歡騰的擂鼓聲震動(dòng)了周圍的`山川。

　　注釋

　　敞：一本作“蔽”。

　　瓊筵：盛宴。

　　雷鼓：即“擂鼓”。

　　賞析

　　這首詩(shī)系《塞下曲》組詩(shī)之一。盧綸《塞下曲》共六首一組，分別寫發(fā)號(hào)施令、射獵破敵、奏凱慶功等等軍營(yíng)生活。語(yǔ)多贊美之意。此為第四首，描寫邊防將士取得重大勝利后，邊地兄弟民族在營(yíng)帳前設(shè)宴勞軍的場(chǎng)面，氣氛熱烈融洽，贊頌了邊地人民和守邊將士團(tuán)結(jié)一心，保衛(wèi)國(guó)家安寧與統(tǒng)一的豪邁氣概。

　　此詩(shī)語(yǔ)言精煉含蓄，情態(tài)活躍鮮明，細(xì)吟組詩(shī)，軍營(yíng)之生活，守邊之艱苦，勝利之歡騰，無(wú)不歷歷在目，令人感奮。

　　盧綸

　　盧綸（739年—799年），字允言，河中蒲州（今山西永濟(jì)縣）人。唐代詩(shī)人，大歷十才子之一。唐玄宗天寶末年舉進(jìn)士，遇亂不第；唐代宗朝又應(yīng)舉，屢試不第。大歷六年，經(jīng)宰相元載舉薦，授閿鄉(xiāng)尉；后由宰相王縉薦為集賢學(xué)士，秘書(shū)省校書(shū)郎，升監(jiān)察御史。出為陜州戶曹、河南密縣令。之后元載、王縉獲罪，遭到牽連。唐德宗朝，復(fù)為昭應(yīng)縣令，出任河中元帥渾瑊府判官，官至檢校戶部郎中。不久去世。著有《盧戶部詩(shī)集》。

和張仆射塞下曲·其四原文翻譯及賞析2

　　和張仆射塞下曲·其四

　　朝代：唐代

　　作者：盧綸

　　原文：

　　野幕敞瓊筵，羌戎賀勞旋。

　　醉和金甲舞，雷鼓動(dòng)山川。

　　譯文

　　在野外天幕下設(shè)下勞軍盛宴，邊疆兄弟民族都來(lái)祝賀我軍凱旋。

　　喝醉酒后還要和著金甲跳舞，歡騰的擂鼓聲震動(dòng)了周圍的山川。

　　注釋

　�、懦ǎ阂槐咀鳌氨巍�。

　　⑵瓊筵：盛宴。

　　⑶雷鼓：即“擂鼓”。

　　簡(jiǎn)析

　　這首詩(shī)系《塞下曲》組詩(shī)之一。盧綸《塞下曲》共六首一組，分別寫發(fā)號(hào)施令、射獵破敵、奏凱慶功等等軍營(yíng)生活。語(yǔ)多贊美之意。此為第四首，描寫邊防將士取得重大勝利后，邊地兄弟民族在營(yíng)帳前設(shè)宴勞軍的場(chǎng)面，氣氛熱烈融洽，贊頌了邊地人民和守邊將士團(tuán)結(jié)一心，保衛(wèi)國(guó)家安寧與統(tǒng)一的.豪邁氣概。

　　此詩(shī)語(yǔ)言精煉含蓄，情態(tài)活躍鮮明，細(xì)吟組詩(shī)，軍營(yíng)之生活，守邊之艱苦，勝利之歡騰，無(wú)不歷歷在目，令人感奮。

【和張仆射塞下曲·其四原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

和張仆射塞下曲·其一原文、翻譯及賞析03-09

和張仆射塞下曲·其一原文翻譯及賞析03-11

《和張仆射塞下曲·其一》原文及翻譯賞析10-19

《和張仆射塞下曲·其一》原文、翻譯及賞析05-18

《和張仆射塞下曲·其三》原文、翻譯及賞析05-18

和張仆射塞下曲·其二原文翻譯及賞析11-17

和張仆射塞下曲·其三原文翻譯賞析08-12

《和張仆射塞下曲·其二》原文及翻譯賞析古詩(shī)09-27

和張仆射塞下曲·其三原文翻譯及賞析01-29