從軍行原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　從軍行

　　宋代：張玉娘

　　三十遴驍勇，從軍事北荒。

　　流星飛玉彈，寶劍落秋霜。

　　書角吹楊柳，金山險馬當。

　　長驅空朔漠，馳捷報明王。

　　譯文：

　　三十遴驍勇，從軍事北荒。

　　流星飛玉彈，寶劍落秋霜。

　　書角吹楊柳，金山險馬當。

　　長驅空朔漠，馳捷報明王。

　　注釋：

　　三十遴（lín）驍（xiāo）勇，從軍事北荒。

　　遴：謹慎選擇。驍勇：猶勇猛。

　　流星飛玉彈，寶劍落秋霜。

　　秋霜：秋日的霜。

　　書角吹楊柳，金山險馬當。

　　馬當：山名。在江西省彭澤縣東北，北臨長江。山形似馬，故名。相傳唐王勃乘舟遇神風，自此一夜達南昌。

　　長驅空朔（shuò）漠，馳捷報明王。

　　朔漠：北方沙漠地帶。

　　賞析：

　　本詩描寫了遠離家鄉(xiāng)的戍邊將士艱苦危險的守邊生活，歌頌了他們大無畏的英雄氣概和守邊衛(wèi)國的犧牲精神。一、二句寫對戍邊將士嚴格挑選，主人公因驍勇敏捷，在三十歲時便遠離故鄉(xiāng)來到荒涼的北疆。三、四句用比喻的手法慨寫征戰(zhàn)生活的艱辛，并說明在邊境上已度過無數年頭。用“流星”比喻“玉彈”，生動形象；“寶劍”上落滿“秋霜”，說明寶劍的鋒利，“秋霜”也蘊含著歲月悠悠、思鄉(xiāng)念家之感。五、六句借反映邊關生活的《折楊柳》曲調襯寫邊關荒涼，沒有春意，只能從笛曲中想象出楊柳的風姿，并極力烘托邊關的險峻。“書角”、“楊柳”有著濃重的軍旅色彩，在此更突出詩的主題。末二句著重突出了將士的精神風貌，“長驅”、“馳捷”與首句之“驍勇”遙呼，照應了開頭，又表現出守關者殺敵報國的英雄主義精神。

【從軍行原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：

從軍行原文翻譯及賞析03-29

從軍行原文翻譯賞析06-20

《從軍行》原文及翻譯賞析10-18

《從軍行》原文及翻譯賞析03-18

從軍行原文翻譯及賞析04-08

《早秋》原文、翻譯、注釋及賞析10-08

《樵夫》原文注釋翻譯賞析10-18

相思原文、翻譯、注釋、賞析01-05

絕句原文、翻譯、注釋及賞析04-17