[優(yōu)]梅花原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　梅花

　　宋代：張道洽

　　行盡荒林一徑苔，竹梢深處數(shù)枝開(kāi)。

　　絕知南雪羞相并，欲嫁東風(fēng)恥自媒。

　　無(wú)主野橋隨月管，有根寒谷也春回。

　　醉余不睡庭前地，只恐忽吹花落來(lái)。

　　譯文：

　　行盡荒林一徑苔，竹梢深處數(shù)枝開(kāi)。

　　走到荒林的盡頭，只見(jiàn)一條布滿青苔的小路，通向竹林深處，那里數(shù)枝梅花傲然開(kāi)放。

　　絕知南雪羞相并，欲嫁東風(fēng)恥自媒。

　　盡管花色潔白，它卻羞于與向陽(yáng)的白雪為伍。它本想與春風(fēng)結(jié)伴，迎風(fēng)展瓣又恥于自我為媒。

　　無(wú)主野橋隨月管，有根寒谷也春回。

　　長(zhǎng)在野橋旁邊的梅花呵，你好像只愿意接受月光的恩惠。寒谷中，只要根還在，到了春天你依然會(huì)抽枝吐蕊。

　　醉余不睡庭前地，只恐忽吹花落來(lái)。

　　我酒醉之后，不忍心睡在庭前梅樹(shù)之下，是害怕春風(fēng)突然吹落花瓣，讓我觸目傷懷灑淚。

　　注釋：

　　行盡荒林一徑苔，竹梢深處數(shù)枝開(kāi)。

　　徑：狹窄的道路。苔：苔蘚植物，綠色，生長(zhǎng)在陰濕的地方。

　　絕知南雪羞（xiū）相并，欲嫁東風(fēng)恥自媒。

　　無(wú)主野橋隨月管，有根寒谷也春回。

　　醉余不睡庭前地，只恐忽吹花落來(lái)。

　　恐：害怕。

　　賞析：

　　詩(shī)人著意突出梅花之品節(jié)，而不是突出其形之美。梅花不慕盛春之榮華，不畏霜雪，也不步他花之后塵，獨(dú)自在冰天雪地之中傲然開(kāi)放。

　　詩(shī)歌為突出梅的高尚品節(jié)，從三層意義上進(jìn)行對(duì)比描寫(xiě)：

　　一是開(kāi)放于“竹梢深處”，荒林、苔蘚之類更烘托出梅之清高風(fēng)格；

　　二是與南雪相比，與桃杏眾花相比，南雪易于消融，而梅花卻不易凋謝，梅花也不像桃杏眾花那樣，輕易委身于東風(fēng)；

　　三是以其生長(zhǎng)環(huán)境之惡劣、冷寞烘托其品節(jié)，即使在野橋邊、寒谷中，它也能顯示自己頑強(qiáng)的生命力。

　　此詩(shī)托物寓志，借梅花抒發(fā)自己真實(shí)情感。在張道洽的所有梅花詩(shī)中，確為上乘之作。

【梅花原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

《梅花》原文、翻譯、注釋及賞析02-22

梅花原文翻譯注釋及賞析09-02

梅花原文、翻譯注釋及賞析05-14

梅花絕句原文翻譯注釋及賞析12-31

梅花原文、翻譯注釋及賞析[熱]09-02

梅花原文翻譯注釋及賞析【薦】09-03

《梅花》原文、翻譯、注釋及賞析10篇02-22

《梅花》原文、翻譯、注釋及賞析(10篇)02-22

《梅花》王安石原文注釋翻譯賞析04-12