和襲美春夕酒醒原文翻譯及賞析
和襲美春夕酒醒原文翻譯及賞析1
原文
《和襲美春夕酒醒》
幾年無事傍江湖，醉倒黃公舊酒壚。
覺后不知明月上，滿身花影倩人扶。
翻譯
幾年來無所事事漂泊于江湖，這一次又醉倒在黃公的酒壚。
酒醒后才發(fā)現(xiàn)月亮掛在天上，花影映滿全身需要有人來扶。
注釋
傍江湖：江湖漂泊，此處指隱居。
黃公酒壚：原指竹林七賢飲酒之處，此詩指自己的飲酒場(chǎng)所。
覺：酒醒。
倩：請(qǐng)。
創(chuàng)作背景
這首詩具體創(chuàng)作年代已不詳。陸龜蒙和皮日休（字襲美）是摯交好友，都染上嗜酒的癖性，常常相邀盡興，以詩相和，聊作慰藉。一日，陸皮二人赴宴狂飲，都不勝酒力醉倒在地�；杷挥X醒來時(shí)，周遭環(huán)境不免讓詩人有所觸動(dòng)。皮日休先作《春夕酒醒》，陸龜蒙答以《和襲美春夕酒醒》。
賞析
這是一首閑適詩�！伴e適詩”的特點(diǎn)，向例是以自然閑散的筆調(diào)寫出人們無牽無的悠然心情，寫意清淡，但也反映了生活的一個(gè)方面。同時(shí)，有些佳作，在藝術(shù)上不乏可資借鑒之處。此詩是寫詩人酒醉月下花叢的閑適之情。
起句“幾年無事傍江湖”，無所事事，浪跡江湖，在時(shí)間和空間方面反映了“泛若不系之舟”（《莊子·列御寇》）的無限自在。第二句中的“黃公舊酒壚”，典出《世說新語》，詩人借此表達(dá)自己放達(dá)縱飲的生活態(tài)度，從而標(biāo)榜襟懷的高遠(yuǎn)。
“覺后不知明月上”，是承前啟后的轉(zhuǎn)接，即前承“醉倒”，后啟歸去倩人攙扶的醉態(tài)。此處所云“不知”，情態(tài)十分灑脫；下句“滿身花影倩人扶”是全篇中傳神妙筆，寫出了月光皎潔、花影錯(cuò)落的迷人景色。一個(gè)“滿”字，自有無限情趣在其中。融“花”、融“月”、融“影”、融“醉人”于渾然一體，化合成了春意、美景、詩情、高士的翩翩韻致。
這首詩著意寫醉酒之樂，寫得瀟灑自如，情趣盎然。詩人極力以自然閑散的筆調(diào)抒寫自己無牽無掛、悠然自得的心情。然而，以詩人冠絕一時(shí)的才華，而終身沉淪，只得“無事傍江湖”，像阮籍、嵇康那樣“醉倒黃公舊酒壚”，字里行間似仍不免透露出一點(diǎn)內(nèi)心深處的憂憤之情。
和襲美春夕酒醒原文翻譯及賞析2
原文：
幾年無事傍江湖，醉倒黃公舊酒壚。
覺后不知明月上，滿身花影倩人扶。
譯文
幾年來無所事事漂泊于江湖，這一次又醉倒在黃公的酒壚。
酒醒后才發(fā)現(xiàn)月亮掛在天上，花影映滿全身需要有人來扶。
注釋
襲（xí）美：皮日休，字襲美，一字逸少，晚唐詩人，今湖北天門人。
傍江湖：江湖漂泊，此處指隱居。
黃公酒壚（lú）：原指竹林七賢飲酒之處，此詩指自己的飲酒場(chǎng)所。劉義慶《世說新語·傷逝》：“王濬沖乘軺車經(jīng)黃公酒壚，顧謂后車客曰：‘吾昔與稽叔夜、阮嗣宗共酣飲此坊�！�
覺（jiào）：酒醒。
倩（qìng）：請(qǐng)。
賞析：
這是一首閑適詩�！伴e適詩”的特點(diǎn)，向例是以自然閑散的筆調(diào)寫出人們無牽無的悠然心情，寫意清淡，但也反映了生活的一個(gè)方面。同時(shí)，有些佳作，在藝術(shù)上不乏可資借鑒之處。此詩是寫詩人酒醉月下花叢的閑適之情。
起句“幾年無事傍江湖”，無所事事，浪跡江湖，在時(shí)間和空間方面反映了“泛若不系之舟”（《莊子·列御寇》）的無限自在。第二句中的“黃公舊酒壚”，典出《世說新語》，詩人借此表達(dá)自己放達(dá)縱飲的`生活態(tài)度，從而標(biāo)榜襟懷的高遠(yuǎn)。
“覺后不知明月上”，是承前啟后的轉(zhuǎn)接，即前承“醉倒”，后啟歸去倩人攙扶的醉態(tài)。此處所云“不知”，情態(tài)十分灑脫；下句“滿身花影倩人扶”是全篇中傳神妙筆，寫出了月光皎潔、花影錯(cuò)落的迷人景色。一個(gè)“滿”字，自有無限情趣在其中。融“花”、融“月”、融“影”、融“醉人”于渾然一體，化合成了春意、美景、詩情、高士的翩翩韻致。
這首詩著意寫醉酒之樂，寫得瀟灑自如，情趣盎然。詩人極力以自然閑散的筆調(diào)抒寫自己無牽無掛、悠然自得的心情。然而，以詩人冠絕一時(shí)的才華，而終身沉淪，只得“無事傍江湖”，像阮籍、嵇康那樣“醉倒黃公舊酒壚”，字里行間似仍不免透露出一點(diǎn)內(nèi)心深處的憂憤之情。
【和襲美春夕酒醒原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
和襲美春夕酒醒詩歌賞析04-30
春夕酒醒原文翻譯及賞析03-09
春夕酒醒原文賞析及翻譯08-06
春夕酒醒原文及賞析08-18
《春夕酒醒》翻譯及賞析02-12
春夕酒醒原文翻譯及賞析3篇03-09
唐代詩人陸龜蒙《和襲美春夕酒醒》賞析05-27
春夕酒醒_皮日休的詩原文賞析及翻譯08-04
《春夕酒醒》閱讀答案及翻譯賞析12-25
《春夕酒醒》詩歌賞析08-19