- 相關(guān)推薦
《中呂·山坡羊·自嘆》原文賞析及翻譯
無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì)中，說(shuō)到古詩(shī)，大家肯定都不陌生吧，古詩(shī)是中文獨(dú)有的一種文體，有特殊的格式及韻律。還苦于找不到好的古詩(shī)？以下是小編幫大家整理的《中呂·山坡羊·自嘆》原文賞析及翻譯古詩(shī)，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
《中呂·山坡羊·自嘆（南山空燦）》
曾瑞
南山空燦，白石空爛，星移物換愁無(wú)限。
隔重關(guān)，困塵寰，幾番肩鎖空長(zhǎng)嘆，百事不成羞又赧。
閑，一夢(mèng)殘；干，兩鬢斑。
【注釋】
①“南山”二句：用寧戚得到齊桓公起用的典故。
②星移物換：歲月流逝的意思。
�、蹓m寰（huán）：人世間。這兒指下層社會(huì)。
�、荇觯╪ǎn）：羞愧而臉紅。
�、蒴W（bìn）：鬢角。
【翻譯】
一個(gè)伶俐聰明的我，竟被命運(yùn)捉弄，困在這蓬門陋巷之中。想當(dāng)初，我也曾有過(guò)錦心繡腹，滿懷著壯志豪情。但如今，卻只能對(duì)著青山綠水，感嘆自己的遭遇。
那些紅裙翠袖的女子們，她們哪里知道我心中的憂愁和苦悶？她們只懂得在酒筵歌席上歡笑，哪里會(huì)關(guān)心一個(gè)落魄書(shū)生的心酸？唉，那些曾經(jīng)的美好時(shí)光，如今都已成了過(guò)眼云煙，只留下一片凄涼和寂寞。
我獨(dú)自倚著危欄，望著天邊的落日余暉，心中充滿了無(wú)限的惆悵和感慨。想當(dāng)初，我也是一個(gè)滿懷希望、追求夢(mèng)想的青年，但如今，卻只能在這破敗的庭院中，度過(guò)余生。
【賞析】
該曲是作者對(duì)自己懷才不遇、虛度年華的悲嘆。起筆“南山空燦，白石空爛”，借用寧戚自薦典故，感嘆自己的一事無(wú)成�！靶且莆飺Q愁無(wú)限”表示作者對(duì)歲月流逝的憂慮�！案糁仃P(guān)，困塵寰”，前一句講的是有心報(bào)國(guó)，卻被關(guān)山阻隔，難見(jiàn)天子；后一句則是感嘆自己雖然是學(xué)富五車，才高八斗，但卻困于下層社會(huì)。作者只有緊鎖愁眉，仰天浩嘆。思想情感表達(dá)得極其哀絕凄婉。“百事不成羞又赧”，是緊承上句而生發(fā)的心理感受�！伴e，一夢(mèng)殘；干，兩鬢斑”，封建時(shí)期的文人，雖然以嘯傲煙霞為高逸之舉，但治國(guó)平天下的功名念頭卻拋舍不開(kāi)，這種矛盾的心情，便是獨(dú)善其身的舉動(dòng)與兼善天下的理想之間的沖突。雖然曾瑞“灑然如神仙中人”，但此刻心境，也是失落空虛羞交加。在這樣的社會(huì)中，作者無(wú)論進(jìn)退都陷入一種尷尬境地，這是由不得個(gè)人決定的。回天乏術(shù)，只有一聲感嘆。
【《中呂·山坡羊·自嘆》原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
中呂原文翻譯及賞析08-06
陳草庵《中呂·山坡羊·嘆世》賞析11-01
夏日嘆原文、翻譯及賞析09-06
夏夜嘆原文翻譯及賞析06-20
夏夜嘆原文翻譯及賞析01-22
《中呂山坡羊》02-28
呂本中《官箴》原文及翻譯04-30
呂本中《南歌子》翻譯賞析12-08
《呂相絕秦》古文賞析原文及翻譯07-12