晏殊誠實及翻譯

　　晏殊(991年—1055年2月27日[1] )，字同叔，撫州臨川人。北宋著名文學(xué)家、政治家。晏殊性格剛毅直率，生活儉樸。他多次做州官，官吏和百姓對他急躁的性格很畏懼。他善于了解別人，富弼、楊察都做了他的女婿。下面是寫晏殊誠實方面的詩文及翻譯，供參考!

　　原文

　　晏元獻(xiàn)①公為童子時，張文節(jié)薦之于朝廷，召至闕下②。適值帝御試進(jìn)士③，便令公就試。公一見試題。曰：“臣十日前巳作此賦④，有賦稿尚在，乞別命題。”上極愛其不隱。

　　后為館職⑤，時天下無事，帝許臣僚擇勝燕⑥飲。時侍從文館士大夫⑦各為燕巢⑧，以至市樓酒肆⑨皆為游息之地。公是時甚貧，不能出，獨家居，與昆⑩弟講習(xí)。一日，選東宮官，忽宮中除⑾晏殊，執(zhí)政莫知所因，次日復(fù)進(jìn)⑿，上諭之曰：“近聞臣僚無不嬉游燕賞，彌日繼夕⒀，唯殊杜⒁門與兄弟讀書，如此謹(jǐn)厚，正可為東宮官。”

　　殊既受命，得對上面諭除授之意。公語言質(zhì)野⒂，則曰：“臣非不樂燕游，直以貧無可為之具;臣若有錢亦須⒃往，但無錢不能出耳。”上益嘉其誠實，知事君體，眷注日深，仁宗朝卒至大用。

　　注釋

　�、訇淘�獻(xiàn)：即晏殊，宋朝人，官至宰相。

　�、陉I下：此指朝廷。闕：宮門處的望樓。

　�、塾�試進(jìn)士：由皇帝親自主考的科舉制度。

　�、苜x：此指詩詞。

　�、轂轲^職：在文史館任職。

　�、扪啵和�“宴”。

　　⑦士大夫：泛指大小官員。

　　⑧燕巢：指固定的游樂地點。

　�、崴粒旱赇仭�

　�、饫ィ盒�。

　　⑾除：授官。

　�、袕�(fù)進(jìn)：在次請示(皇上)。

　�、褟浫绽^夕：日以繼夜。

　�、叶牛宏P(guān)上。

　�、淤|(zhì)野：樸實。

　�、皂殻簳�。

　　(17)直：只，僅

　　翻譯

　　晏殊少年時，張知白以“神童”名義把他推薦給朝廷，召至殿下，正趕上皇帝親自考試進(jìn)士，就命晏殊做試卷。晏殊見到試題，就說“臣十天前已做過這樣的題目，有草稿在，請另選試題。”皇帝非常喜歡他的質(zhì)樸不隱。入朝辦事后，當(dāng)時天下無事，容許百官各擇勝景之處宴飲，當(dāng)時的朝臣士大夫們各自飲宴歡會，以至于市樓酒館，都大設(shè)帷帳提供宴飲游樂的方便。晏殊當(dāng)時很窮，沒錢出門游玩宴飲，就在家與兄弟們講習(xí)詩書。一天皇宮中給太選講官，忽然皇帝御點晏殊上任。執(zhí)政大臣不知為什么皇上選中宴殊，轉(zhuǎn)天上朝復(fù)命，皇上說：“最近聽說館閣大臣們都嬉游宴飲，一天到晚沉醉其中，只有晏殊與兄弟閉門讀書，這么謹(jǐn)慎忠厚的人，正可教習(xí)太子讀書。”晏殊上任后，有了面圣的機(jī)會，皇帝當(dāng)面告知任命他的原因，晏殊語言質(zhì)樸不拘，說“為臣我并非不喜歡宴游玩樂，只是家里貧窮沒有錢出去玩。臣如果有錢，也會去宴飲，只是因為沒錢出不了門。”皇上因此更飲賞他的誠實，懂得侍奉君王的大體，眷寵日深。仁宗登位后，得以大用(官至宰相)。

【晏殊誠實及翻譯】相關(guān)文章：

晏殊誠實原文及翻譯08-19

晏殊誠實原文及翻譯12-01

晏殊蝶戀花翻譯06-16

晏殊軼事翻譯07-07

蝶戀花晏殊翻譯09-04

北宋晏殊誠實的故事11-08

晏殊《浣溪沙》翻譯及賞析08-18

晏殊《蝶戀花》原文與翻譯10-06

浣溪沙晏殊原文及翻譯10-25

晏殊《浣溪沙》的翻譯賞析05-23