《侍宴詠石榴》孔紹安唐詩(shī)注釋翻譯賞析

　　作品原文

　　侍宴詠石榴

　　可惜庭中樹，移根①逐②漢臣③。

　　只為④來(lái)時(shí)晚，花開不及⑤春。

　　作品注釋

　　①移根：移植。

　�、谥穑焊�隨。

　�、蹪h臣：漢朝的臣子，此處指張騫。

　　④為：由于。

　�、莶患埃黑s不上。

　　作品譯文

　　可憐庭院中的石榴樹，

　　跟隨著張騫，被從西域移植到了中原。

　　只是因?yàn)榈街性�的時(shí)間比其它植物晚，

　　所以趕不上春天，無(wú)法同其它植物競(jìng)相開放。

　　作品鑒賞

　　這首詩(shī)讀起來(lái)，總有種酸溜溜的感覺(jué)。孔紹安和夏侯端都曾是隋朝的御史，后來(lái)李淵反隋稱帝，夏侯端首先歸順了李淵，授秘書監(jiān)，三品官，而孔紹安歸唐晚了一些，只被授于內(nèi)史舍人，五品官，遠(yuǎn)不及夏侯端。

　　晉代·張華《博物志》記載：“漢張騫出使西域，得涂林安石國(guó)榴種以歸，故名安石榴�！笨捉B安作此詩(shī)時(shí)，夏侯端恰巧也在場(chǎng)，所以詩(shī)人以石榴自喻，發(fā)出了“只為時(shí)來(lái)晚，開花不及春”這樣的'感慨。“逐漢臣”，卻“不及春”，人才得不到重用，這也從一個(gè)側(cè)面表達(dá)了詩(shī)人對(duì)唐高祖李淵的不滿。同時(shí)詩(shī)中又表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)自己才能的自信，只是“來(lái)時(shí)晚”而已。

　　“只為來(lái)時(shí)晚，花開不及春”，此句歷來(lái)被人稱頌，成為了感嘆懷才不遇或大材小用的名句。

　　作者簡(jiǎn)介

　　孔紹安，越州山陰人，陳吏部尚書奐之子。少與兄紹新，俱以文詞知名。十三，陳亡入隋，徙居京兆鄠縣。閉門讀書，誦古文集數(shù)十萬(wàn)言，外兄虞世南嘆異之。

　　紹新嘗謂世南曰：“本朝淪陷，分從湮滅，但見(jiàn)此弟，竊謂家族不亡矣！”時(shí)有詞人孫萬(wàn)壽，與紹安篤忘年之好，時(shí)人稱為孫、孔。紹安大業(yè)末為監(jiān)察御史。時(shí)高祖為隋討賊于河?xùn)|，詔紹安監(jiān)高祖之軍，深見(jiàn)接遇。及高祖受禪，紹安自洛陽(yáng)間行來(lái)奔。高祖見(jiàn)之甚悅，拜內(nèi)史舍人，賜宅一區(qū)、良馬兩匹、錢米絹布等。時(shí)夏侯端亦嘗為御史，監(jiān)高祖軍，先紹安歸朝，授秘書監(jiān)。紹安因侍宴，應(yīng)詔詠石榴詩(shī)，曰：“只為時(shí)來(lái)晚，開花不及春�！睍r(shí)人稱之。尋詔撰《梁史》，未成而卒。有文集五卷。

【《侍宴詠石榴》孔紹安唐詩(shī)注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：

翻譯王昌齡原文賞析唐詩(shī)作者注釋10-24

不遇詠王維唐詩(shī)賞析11-01

《輞川六言》王維唐詩(shī)注釋翻譯賞析07-19

詠三良（魏晉 陶淵明）全文注釋翻譯及原著賞析12-18

《入關(guān)詠馬》韓愈唐詩(shī)原文及注釋10-31

《春江花月夜》張若虛唐詩(shī)注釋翻譯賞析09-06

李清照《憶秦娥詠桐》翻譯賞析08-31

浣溪沙·詠橘原文,翻譯,賞析09-23

安公子柳永古詩(shī)翻譯賞析09-02

浣溪沙 詠橘原文翻譯及賞析01-12