西方經(jīng)典情詩

　　西方的情詩比較直白，奔放去表明自己的情感。

　　我曾經(jīng)愛過你 /普希金

　　愛情，也許

　　在我的心靈里還沒有完全消亡，

　　但愿它不會再打擾到你，

　　我也不想再使你難過悲傷。

　　我曾經(jīng)默默無語、毫無指望地愛過你，

　　我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨;

　　我曾經(jīng)那么真誠、那么溫柔地愛過你，

　　但愿上帝保佑你，

　　另一個人也會像我一樣地愛你。

　　假如我今生無緣遇到你 /泰戈爾

　　假如我今生無緣遇到你

　　就讓我永遠(yuǎn)感到恨不相逢

　　讓我念念不忘

　　讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛

　　當(dāng)我的日子在世界的鬧市中度過

　　我的雙手捧著每日的贏利的時候

　　讓我永遠(yuǎn)覺得我是一無所獲

　　讓我念念不忘

　　讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛

　　當(dāng)我坐在路邊，疲乏喘息

　　當(dāng)我在塵土中鋪設(shè)臥具

　　讓我永遠(yuǎn)記得前面還有悠悠的`長路

　　讓我念念不忘

　　讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛

　　當(dāng)我的屋子裝飾好了，簫笛吹起

　　歡笑聲宣的時候

　　讓我永遠(yuǎn)覺得我還沒有請你光臨

　　讓我念念不忘

　　讓我在醒時夢中都懷帶著這悲哀的苦痛

　　請允許我成為你的夏季 /狄金森

　　請允許我成為你的夏季，

　　當(dāng)夏季的光陰已然流逝!

　　請允許我成為你的音樂，

　　當(dāng)夜鶯與金鶯收斂了歌喉!

　　請允許我為你綻放，我將穿越墓地，

　　四處傳播我的花朵!

　　請把我采摘吧——

　　銀蓮花——

　　你的花朵——

　　將為你盛開，直至永遠(yuǎn)!

　　我是怎樣地愛你 /勃郎寧夫人

　　我是怎樣地愛你，訴不盡萬語千言：

　　我愛你的程度，是那樣地高深和廣遠(yuǎn)。

　　恰似我的靈魂曾飛到了九天與黃泉，

　　去探索人生的奧妙和神靈的恩典。

　　無論是白晝還是夜晚，我愛你不息，

　　像我每日必需的攝生食物不能間斷。

　　我純潔地愛你，不為奉承吹捧迷惑，

　　我勇敢地愛你，如同為正義而奮爭!

　　愛你，以昔日的劇痛和童年的忠誠，

　　愛你，以眼淚、笑聲及全部的生命。

　　要是沒有你，我的心就失去了圣賢，

　　要是沒有你，我的心就失去了**。

　　假如上帝愿意，請為我作主和見證：

　　在我死后，我必將愛你更深，更深!