- 相關(guān)推薦
李商隱古詩(shī)《無(wú)題》譯文
在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩(shī)吧，從格律上看，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？以下是小編收集整理的李商隱古詩(shī)《無(wú)題》譯文，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
譯文
一層，二層，三層……
是薄薄的，如絲的鳳尾花紋香羅帳
夜深了。多希望
你能看見(jiàn)正在細(xì)細(xì)縫制羅帳圓頂?shù)奈?/p>
圓月還未懸掛
圓月形的團(tuán)扇還不曾遮住滿(mǎn)臉的羞色
雷聲隆隆，送走你還有一車(chē)的嘆息
留下的言語(yǔ)，似懂非懂
夜夜殘燭相伴
親愛(ài)的，我即將窒息于深灰的寂寞里
石榴花開(kāi)了，紅了。淡淡的斜陽(yáng)后
我總等不到你的消息
此刻，我只有向你的馬匹索求一種希冀
楊柳岸邊，在極靜極近之地
它翹首期待
西南春風(fēng)，翩然來(lái)臨
李商隱原詩(shī)如下:
鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫。
扇裁月魄羞難掩，車(chē)走雷聲語(yǔ)未通。
曾是寂寥金燼暗，斷無(wú)消息石榴紅。
斑騅只系垂楊岸，何處西南任好風(fēng)。
時(shí)代與個(gè)人境遇關(guān)聯(lián)
此詩(shī)創(chuàng)作于李商隱仕途困頓時(shí)期（約中年），彼時(shí)他深陷牛李黨爭(zhēng)，雖曾任秘書(shū)省校書(shū)郎、弘農(nóng)尉等職，卻因黨爭(zhēng)牽連屢遭排擠，長(zhǎng)期漂泊在外。同時(shí)，其情感生活中的遺憾（如與早年戀人的離別、對(duì)妻子王氏的思念）也融入詩(shī)中，使得詩(shī)作既有愛(ài)情的纏綿，又有仕途失意的沉郁。
“組詩(shī)” 的整體性
這兩首詩(shī)雖獨(dú)立成篇，但情感脈絡(luò)相通：第一首聚焦 “室內(nèi)獨(dú)處” 的思念場(chǎng)景，第二首拓展至 “室外情境” 與人生感慨，形成 “由近及遠(yuǎn)、由情及理” 的敘事邏輯，體現(xiàn)了李商隱組詩(shī) “形散神聚” 的特點(diǎn)。
逐句解析
首聯(lián) “鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫”
以 “鳳尾香羅”（繡有鳳凰紋樣的輕薄羅紗）、“碧文圓頂”（碧色花紋的圓頂帳子）勾勒女子深夜縫制帳子的場(chǎng)景�！氨字亍� 寫(xiě)羅紗的細(xì)膩，“夜深縫” 點(diǎn)明時(shí)間（深夜）與動(dòng)作（縫制），暗含女子借勞作排遣思念的孤獨(dú) —— 深夜未眠，唯有針線(xiàn)相伴，織物的精致與情境的冷清形成對(duì)比，奠定全詩(shī)傷感基調(diào)。
頷聯(lián) “扇裁月魄羞難掩，車(chē)走雷聲語(yǔ)未通”
回憶過(guò)往相遇的遺憾：“扇裁月魄”（如月亮形狀的團(tuán)扇）寫(xiě)女子以扇遮面的嬌羞姿態(tài)，“羞難掩” 盡顯少女情態(tài)；“車(chē)走雷聲”（馬車(chē)駛過(guò)如雷聲般的聲響）暗指戀人乘車(chē)而來(lái)卻匆匆離去，“語(yǔ)未通” 則點(diǎn)出核心遺憾 —— 相見(jiàn)卻未能傾訴衷腸，只留下擦肩而過(guò)的悵惘。此聯(lián)以 “回憶” 與 “現(xiàn)實(shí)” 交織，將思念拉回過(guò)往的美好與失落。
頸聯(lián) “曾是寂寥金燼暗，斷無(wú)消息石榴紅”
回到現(xiàn)實(shí)的孤獨(dú)與等待：“金燼暗”（燈燭燃盡，灰燼變暗）寫(xiě)女子獨(dú)對(duì)殘燈的寂寥，“曾是” 二字暗含對(duì)過(guò)往相伴時(shí)光的懷念；“石榴紅” 以石榴花開(kāi)的明艷景色，反襯 “斷無(wú)消息” 的失落 —— 花開(kāi)時(shí)節(jié)本是熱鬧之時(shí)，心上人卻杳無(wú)音信，樂(lè)景襯哀情，強(qiáng)化思念的愁苦。
尾聯(lián) “斑騅只系垂楊岸，何處西南待好風(fēng)”
以 “斑騅”（毛色斑駁的駿馬）、“垂楊岸”（楊柳依依的河岸）勾勒戀人離去的場(chǎng)景，“只系” 二字顯露出等待的執(zhí)著；“待好風(fēng)” 化用《楚辭九歌》“順風(fēng)而呼，聲非加疾也，而聞?wù)哒谩�，暗指女子期盼借�?“好風(fēng)” 傳遞思念，卻不知 “何處西南”（戀人所在方向），將等待的迷茫與無(wú)奈推向高潮。
主題情感
核心：女子對(duì)戀人的深切思念與等待的迷茫
全詩(shī)以女子視角展開(kāi)，從深夜縫帳的現(xiàn)實(shí)，到過(guò)往相遇的回憶，再到如今斷無(wú)消息的失落，層層遞進(jìn)地展現(xiàn)其思念之深、等待之苦。無(wú)論是 “夜深縫” 的孤獨(dú)，還是 “待好風(fēng)” 的期盼，都緊扣 “愛(ài)而不得、思而不見(jiàn)” 的核心情感。
深層：人生失意的隱喻
結(jié)合李商隱仕途境遇，詩(shī)中 “語(yǔ)未通”“斷無(wú)消息”“待好風(fēng)” 也可解讀為他對(duì)理想仕途的追求與失落 ——“戀人” 暗喻 “機(jī)遇”，“相見(jiàn)卻語(yǔ)未通” 喻指仕途上的擦肩而過(guò)，“待好風(fēng)” 則暗含對(duì) “伯樂(lè)”“機(jī)遇” 的期盼，將個(gè)人境遇融入愛(ài)情描寫(xiě)，體現(xiàn) “無(wú)題” 詩(shī)意旨多義的特點(diǎn)。
【李商隱古詩(shī)《無(wú)題》譯文】相關(guān)文章：
李商隱《無(wú)題》原文和譯文04-22
無(wú)題李商隱古詩(shī)鑒賞08-23
李商隱無(wú)題古詩(shī)賞析10-06
李商隱《無(wú)題二首》原文譯文及賞析08-31
李商隱《無(wú)題二首》原文譯文及賞析02-07
李商隱的無(wú)題09-12