- 相關(guān)推薦
納蘭性德《浣溪沙·紅橋懷古，和王阮亭韻》全詞翻譯賞析
浣溪沙·紅橋①懷古和王阮亭韻
納蘭性德
無恙②年年汴水③流。一聲水調(diào)④短亭⑤秋。舊時(shí)明月照揚(yáng)州。
曾是長堤牽錦纜⑥，綠楊清瘦至今愁。玉鉤斜⑦路近⑧迷樓⑨。
注釋
�、偌t橋：橋名。在江蘇揚(yáng)州市。明崇禎時(shí)期建造，為揚(yáng)州游覽勝地之一。
�、跓o恙：安好。
�、坫晁汗藕用�，原河在今河南滎陽附近受黃河之水，流經(jīng)開封，東至江蘇徐州轉(zhuǎn)入泗水。隋煬帝巡幸江都即由此道。今水已湮廢，僅泗縣尚有汴水?dāng)嗲?/p>
④水調(diào)：曲調(diào)名，傳為隋場帝時(shí)，開汴渠成，遂作此。杜牧《揚(yáng)州》：“誰家唱水調(diào)，明月滿揚(yáng)州�！贝饲鸀樯陶{(diào)曲，唐曲凡十一疊。
�、荻掏ぃ号f時(shí)城外大道旁，五里設(shè)短亭，十里設(shè)長亭，為行人休憩或送行餞別之所。
�、拊蔷洌洪L堤，指隋堤。隋煬帝大業(yè)元年，開通濟(jì)渠，自西苑引谷水、洛水入黃河;自板渚引黃河入汴水，經(jīng)泗水達(dá)邗溝，自山陽至揚(yáng)子入長江。渠廣四十步，旁筑御道，并植楊柳，后人謂之隋堤。白居易《隋堤柳》：“隋堤柳，歲久年深盡衰朽，風(fēng)飄飄兮雨蕭蕭，三株兩株汴河口。大業(yè)年中煬天子，種柳成行夾流水，西自黃河?xùn)|至淮，綠影一千三百里�！卞\纜，唐顏師古《大業(yè)拾遺記》謂隋煬帝“至汴，帝御龍舟，蕭妃乘鳳舸，錦帆彩纜，窮極侈靡�！恐蹞衩铥愰L白女子千人執(zhí)雕板鏤金揖，號(hào)為殿腳女。錦帆過處，香聞十里.”后以此典喻指帝王窮奢極侈，招致國破身亡。
⑦玉鉤斜：隋代葬埋宮女的墓地。
⑧近：靠近。
�、崦詷牵簶敲�。故址在今揚(yáng)州西北。隋煬帝時(shí)，浙人項(xiàng)升進(jìn)新宮圖。帝令依圖起造于揚(yáng)州，經(jīng)年始成�；丨h(huán)四合，上下金碧，工巧弘麗，自古無有，費(fèi)用金玉，努庫為之一空�！豆沤裨娫挕吩疲骸暗坌抑唬骸拐嫦捎未�，亦當(dāng)自迷�！嗣詷恰！�
參考譯文
汴水依舊如隋時(shí)的樣子，年年東流。秋日的短亭傳來一首《水調(diào)》的歌聲。明月仿佛也是舊時(shí)的，靜靜地照耀著揚(yáng)州城。
想隋朝的時(shí)候這里曾是何等繁華侈靡，如今河岸楊柳像人一般清瘦多愁，隋代葬埋宮女的墓地還是靠近了歌舞之樓。
創(chuàng)作背景
這首詞作于康熙二十三年(1684)十月，是為納蘭扈駕巡幸江南抵達(dá)揚(yáng)州之時(shí)所作。時(shí)，納蘭性德三十歲。
賞析
《浣溪沙·紅橋懷古，和王阮亭韻》是由清代學(xué)者納蘭性德填詞的作品。這是一首詠史之作。全詞將歷史的風(fēng)物寓于當(dāng)前紅橋景物的描述之中，流露出一種興亡之感和古今之嘆。
納蘭此篇?jiǎng)t明示之“懷古”，“懷古”之作是詩人詠懷的一種手法，無非是借用古人古事以抒情達(dá)意而已，可以說舉凡詩詞中的懷古之作都是詩人的詠懷之作。該篇亦是如此，作者借詠隋煬帝窮奢極欲，腐敗昏聵之故實(shí)，抒寫了自己的不勝今昔之慨。[2]
其一為王世禛首倡，描摹紅橋風(fēng)物。謂其坐落于綠楊城郭，登橋四望，徘徊感嘆，亦當(dāng)自迷。容若和之，曰為懷古。除了“舊時(shí)明月”，其所懷者，應(yīng)當(dāng)還包括長堤錦纜。前者乃自然物象，指明月照耀下的揚(yáng)州；后者社會(huì)事相，指隋煬帝至汴京，錦帆過處，香聞十里場景�！疤煜氯置髟乱梗譄o賴是揚(yáng)州”（徐凝《憶揚(yáng)州》）。汴水年年，水調(diào)聲聲。眼前物景似乎并無變化。上片布景，以“無恙”二字，說明一切。那么，當(dāng)年經(jīng)過汴水，巡幸江都的帝御龍舟及蕭妃鳳舸，至今又如何呢？
長堤上，清瘦綠楊，不是曾為牽系過錦帆的彩纜嗎？眼下所能見到的，盡為愁思籠罩。隋帝建造迷樓，已與宮女的玉鉤，一起埋葬。下片說情，以長堤錦纜與清瘦楊柳對(duì)舉，說明江上景物依舊，眼下人事全非，并以玉鉤、迷樓，對(duì)于當(dāng)年的人和事，表示哀悼，為寄吊古之情。詞章因紅橋之名，哀樂交乘，與原作之徘徊感嘆，同一懷抱，可謂合作。
【納蘭性德《浣溪沙·紅橋懷古，和王阮亭韻》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
浣溪沙納蘭性德賞析05-16
納蘭性德-浣溪沙10-13
納蘭性德詞賞析09-27
《浣溪沙》全詞翻譯賞析07-06
浣溪沙·已慣天涯莫浪愁_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯09-24
浣溪沙·紅橋賞析07-27
納蘭性德浣溪沙·楊柳千條送馬蹄全文、注釋、翻譯和賞析_清代04-19
納蘭性德浣溪沙·雨歇梧桐淚乍收全文、注釋、翻譯和賞析_清代04-21
納蘭性德詩詞《木蘭詞》賞析07-06