杜甫《渼陂行》全詩及翻譯賞析

　　“天地黯慘忽異色，波濤萬頃堆琉璃�！边@兩句是說，渼陂之上忽然風(fēng)起云涌，天地一片昏暗，狂風(fēng)掀起萬里波濤，如堆積起的青色、白色的琉璃。形容波濤洶涌之狀，頗覺新奇。

　　出自杜甫《渼陂行》

　　岑參兄弟皆好奇，攜我遠(yuǎn)來游渼陂。

　　天地黯慘忽異色，波濤萬頃堆琉璃。

　　琉璃汗漫泛舟入，事殊興極憂思集。

　　鼉作鯨吞不復(fù)知，惡風(fēng)白浪何嗟及。

　　主人錦帆相為開，舟子喜甚無氛埃。

　　鳧鹥散亂棹謳發(fā)，絲管啁啾空翠來。

　　沈竿續(xù)縵深莫測，菱葉荷花凈如拭。

　　宛在中流渤澥清，下歸無極終南黑。

　　半陂以南純浸山，動(dòng)影裊窕沖融間。

　　船舷暝戛云際寺，水面月出藍(lán)田關(guān)。

　　此時(shí)驪龍亦吐珠，馮夷擊鼓群龍趨。

　　湘妃漢女出歌舞，金支翠旗光有無。

　　咫尺但愁雷雨至，蒼茫不曉神靈意。

　　少壯幾時(shí)奈老何，向來哀樂何其多！

　　參考譯文

　　岑參兄弟都喜歡尋幽探奇，

　　帶我遠(yuǎn)道來一起游覽渼陂這個(gè)地方。

　　忽然間天地昏暗，呈現(xiàn)出了奇異的顏色，

　　波濤萬里涌來，清澈如同琉璃寶石。

　　水勢浩瀚，如琉璃一樣的波濤涌起，此時(shí)要浮舟而入，

　　此事絕非小可，但他們（指岑參兄弟）興致極高，實(shí)在令人憂思凝集。

　　到那時(shí)就不再知道鼉龍如何發(fā)怒，如何被鯨魚吞食，

　　面對風(fēng)波險(xiǎn)惡的白浪滔天，如何來得及抒發(fā)慨嘆？

　　主人指使將船帆相繼打開，

　　船夫十分喜歡風(fēng)平浪靜沒有塵霧的天氣。

　　行船時(shí)歌聲齊發(fā)，驚散了水中的野鴨和水鷗，

　　絲管齊鳴，喚來了滿眼綠色的草木，一片晴霽景象。

　　將竹竿探入水中或?qū)⒔z線連結(jié)起來也難以測出水的深淺，

　　那水面上的菱葉、荷花像擦試過一樣的干凈。

　　船到湖心仿佛到了空曠清澈的渤海，

　　終南山峰倒映于無邊無際的湖中也變成了黑色。

　　渼陂的南半湖全部侵滿了終南山的倒影，

　　那倒影輕輕地?fù)u動(dòng)于平靜的水面之間。

　　黃昏時(shí)船舷擦過天際山的大定寺，

　　渼陂水面上倒映的月光正是東南方從藍(lán)田關(guān)上升起的月輪。

　　夜晚渼陂湖岸的燈火遙映，如同驪龍吐珠，

　　音樂遠(yuǎn)聞，如馮夷擊鼓，游船竟渡猶如群龍趨逐。

　　游船上的美女若湘妃漢女再現(xiàn)，為人們載歌載舞，

　　金支、翠旗的光芒隨月光閃爍，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

　　片刻之后，就看到云氣低沉，于是擔(dān)心雷雨將至，

　　蒼茫之中，真不曉得神靈是何心思。

　　由此可見想到人生年輕力壯能有多久，老年將至怎么辦？

　　人生的哀樂交替一貫如此，這樣的時(shí)候不能經(jīng)過多少！

　　簡析

　　渼陂行（音渼-měi 陂-bēi）是唐代大詩人杜甫寫的一首動(dòng)人樂府詩。這首詩是杜甫與岑參兄弟同游渼陂時(shí)所作，描寫了天氣變化中渼陂的不同景象，以豐富的想象表達(dá)了自己的獨(dú)特感受。全詩充滿濃厚的浪漫氣息和想象色彩。

　　開篇二句交待游覽緣由后，即迅疾轉(zhuǎn)入對渼陂景色的描寫，暗示對渼陂向往已久，詩寫岑參兄弟之“好奇”實(shí)亦詩人自己之“好奇”。

　　然而不料風(fēng)云空變，剛到渼陂即逢狂風(fēng)大作，天色驟變，渼陂頓時(shí)波濤萬頃，天地暗淡，本來極高的興致一下子變成了憂思，是否會葬身魚腹已難逆料，而眼前的惡風(fēng)巨浪更隨時(shí)會將小舟掀翻水底，“何嗟及”表明了這時(shí)的真實(shí)感受。

　　俗話說，飄風(fēng)不終朝，暴雨不終日，急風(fēng)驟雨來得突然，去得也迅疾，忽而風(fēng)平浪靜，眾多游船升起了片片錦帆，一時(shí)間歌聲四起，水鳥輕飛，特別是雨后空氣特別清新，菱葉荷花干凈得如同剛剛洗過，終南山倒映于水中，水波蕩漾，如夢如幻，使游人沉浸其間，幾乎忘卻了時(shí)間，船到云際寺時(shí)天色已昏暗下來，不久一輪月魄躍出藍(lán)田關(guān)映入水面，更是如詩如畫。

　　正是在這樣夢幻般感受中，詩人進(jìn)而馳動(dòng)神奇的聯(lián)想。

　　“驪龍吐珠”、“馮夷擊鼓”、“湘妃歌舞”、“金枝翠羽”一時(shí)并集，簡直進(jìn)入了神仙境界！

　　杜甫詩向以寫實(shí)著稱，山水寫景也被人稱為“圖經(jīng)”，因此這首詩的神奇想象就特別引人注目，體現(xiàn)了杜甫詩藝術(shù)創(chuàng)造的多樣性成就。

【杜甫《渼陂行》全詩及翻譯賞析】相關(guān)文章：

杜甫《古柏行》全詩賞析及翻譯10-12

杜甫《登高》全詩翻譯賞析09-05

杜甫《日暮》全詩翻譯賞析05-31

杜甫《絕句》全詩翻譯賞析08-26

杜甫《登樓》全詩翻譯賞析09-06

杜甫《不見》全詩翻譯賞析10-23

杜甫詩詞《苦戰(zhàn)行》全詩賞析07-30

杜甫《新安吏》全詩翻譯賞析07-14

杜甫《春望》全詩翻譯與賞析06-02

杜甫《佳人》全詩注釋及翻譯賞析06-19