三豕涉河文言文

三豕涉河文言文1

　　子夏之晉，過(guò)衛(wèi)，有讀史記者曰：“晉師三豕涉河�！弊酉脑唬骸胺且玻�是己亥也。夫(3)己與三相近，豕與亥相似�！敝劣跁x而問(wèn)之，則曰，晉師己亥涉河也。

　　翻譯

　　子夏到晉國(guó)去，經(jīng)過(guò)衛(wèi)國(guó)，有個(gè)讀史書的人說(shuō)：“晉軍三豕過(guò)黃河。”子夏說(shuō)：“不對(duì)，是己亥日過(guò)黃河。古文‘己’字與‘三’字字形相近，‘豕’字和‘亥’字相似。”到了晉國(guó)探問(wèn)此事，果然是說(shuō)，晉國(guó)軍隊(duì)在己亥那天渡過(guò)黃河。

　　注釋

　　(1)之：到，往。

　　(2)曰：說(shuō)。

　　(3)夫：文言指示代詞，相當(dāng)于“這”或“那”。

　　(4)則：表示因果關(guān)系，果然。

　　(5)也：表示肯定語(yǔ)氣。相當(dāng)于“啊”、“呀”。

　　三豕涉河的意思

　　比喻文字傳寫或刊印訛誤�，F(xiàn)在人們常用“三豕涉河”或“三豕渡河”，來(lái)形容文字上出現(xiàn)錯(cuò)別字而且錯(cuò)得很可笑的`情況。

三豕涉河文言文2

　　求聞之若此，不若無(wú)聞也。子夏之晉，過(guò)衛(wèi)，有讀史記者曰：“晉師三豕涉河。”子夏曰：“非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似�！敝劣跁x而問(wèn)之，則曰，晉師己亥涉河也。

　　三豕涉河文言文翻譯

　　像這樣聽(tīng)信傳聞，不如不聽(tīng)。子夏到晉國(guó)去，經(jīng)過(guò)衛(wèi)國(guó)，有個(gè)讀史書的人說(shuō)：“晉軍三豕過(guò)黃河。”子夏說(shuō)：“不對(duì)，是己亥日過(guò)黃河。古文‘己’字與‘三’字字形相近，‘豕’字和‘亥’字相似�！钡搅藭x國(guó)探問(wèn)此事，果然是說(shuō)，晉國(guó)軍隊(duì)在己亥那天渡過(guò)黃河。

　　典故

　　《孔子家語(yǔ)》載：子夏（即卜商，孔子的學(xué)生）到晉國(guó)去，經(jīng)過(guò)魏國(guó)，聽(tīng)見(jiàn)有人在讀歷史，說(shuō)是“晉師伐秦，三豕涉河�！弊酉穆�(tīng)了，說(shuō)道：“不對(duì)，怎么晉國(guó)軍隊(duì)有三只豬渡河呢？恐怕不是什么‘三豕涉河’，而是‘己亥涉河’吧？”到了晉國(guó)，一問(wèn)，果然是“晉師己亥涉河”。

　　分析

　　古人用“天干”（即甲、乙、丙、丁……等十干）和“地支”（即子、丑、寅、卯……等十二支），順序搭配成甲子、乙丑、丙寅、丁卯……等“六十甲子”來(lái)記日。上述“己亥”二字。也就是記的某一個(gè)日子�！皶x師己亥涉河”就是說(shuō)晉國(guó)軍隊(duì)在己亥那一天度過(guò)黃河。只因“己亥”二字的古文寫法和“三豕”很相像，讀者于是弄錯(cuò)了，鬧了這個(gè)笑話。

　　《呂氏春秋》也記述了這段故事，內(nèi)容大致相同：

　　子夏之晉，過(guò)衛(wèi)。有讀史記者曰：“晉師三豕涉河�！弊酉脑唬骸胺且玻�是己亥也。夫‘己’與‘三’相近，‘亥’與‘亥’相似。”至于晉而問(wèn)之，則曰：“晉師己亥涉河也�！�

　　后來(lái)人們就往往用“三豕涉河”或“三豕渡河”，來(lái)形容文字上出現(xiàn)錯(cuò)別字而且錯(cuò)得很可笑的`情況。

　　究竟為什么會(huì)發(fā)生這樣的錯(cuò)誤呢？

　　原因

　　在甲骨文中，“三”字和“己”字的字形和簡(jiǎn)體字一樣，只是因?yàn)樵诋?dāng)寫在竹簡(jiǎn)或獸骨上時(shí)，豎劃容易和材質(zhì)的紋理混淆或有時(shí)寫到邊沿，所以發(fā)生這樣的錯(cuò)誤。后人吸取了這一教訓(xùn)，宋體字的豎劃因此比橫劃粗。

　　至于“豕”和“亥”就比較復(fù)雜了。（見(jiàn)上圖）在小篆中，“豕”是“象毛足而后有尾者”（《說(shuō)文解字》）；而“亥”字是“二首六身”（《左傳》）。但在金文中，兩字就差不多了。這也許是十二生肖中豬（豕）配亥的緣由。

【三豕涉河文言文】相關(guān)文章：

《揠苗助長(zhǎng)》文言文07-16

文言文焉的用法03-21

文言文閱讀練習(xí)11-30

閱讀文言文的幾種思路10-25

知魚之樂(lè)文言文06-16

仆去月謝病文言文09-11

岣嶁山房文言文賞析06-26

《守株待兔》文言文原文注釋翻譯03-10

小學(xué)必背文言文14篇09-26

答謝民師書文言文翻譯及注釋03-07