聶魯達《愛的十四行詩》

　　聶魯達1904-1973，主要作品有《二十首情詩和一支絕望的歌》（1924）和《詩歌總集》（1950）。1971年獲諾貝爾文學獎。下面是小編整理的聶魯達《愛的十四行詩》，歡迎大家閱讀。

　　1

　　瑪提爾德：一種植物，巖石，或酒的名字，

　　始于土地且久存于土地的事物之名：

　　天光在它成長時初亮，

　　檸檬的光在它的夏日迸裂。

　　木制的船只航行過這個名字，

　　火藍的浪圍繞著它們：

　　它的字母是河水，

　　奔瀉過我焦干的心。

　　啊，暴露于糾纏藤蔓中的名字，

　　彷佛一扇通向秘密隧道的門——

　　通向世界的芬芳。

　　啊，用你熾熱的嘴襲擊我，

　　或者，用你夜的眼睛訊問我——

　　但讓我駛入并且安睡在你的名字上。

　　2

　　苦澀的愛，以荊棘為冠的紫羅蘭，

　　充滿刺人的熱情的灌木叢，

　　憂傷之矛，忿怒之花冠，

　　你經由什么途徑，你如何征服我的靈魂？

　　你為何如此急速地將你的溫柔之火

　　傾泄于我生命冰涼的枝葉上？

　　是誰指引你來路？什么花，什么巖塊，

　　什么煙帶領你到我居住的地方？

　　那駭人的夜確實顫動著，

　　而后黎明將所有的高腳杯斟滿了酒，

　　太陽向天下昭告它的存在；

　　而同時，殘暴的愛無止歇地纏繞著我，

　　直到它以利劍、以荊棘刺穿我，

　　在我心中開出一條焦灼的路。

　　3

　　你將記得那條奔躍的溪流，

　　在那兒甜甜的香氣上揚、顫動，

　　有時候飛來一只鳥，穿著

　　水色和悠然：冬天的衣飾。

　　你將記得那些大地饋贈的禮物：

　　永難忘懷的芳香，金黃的泥土，

　　灌木叢中的野草，瘋狂蔓生的樹根，

　　利如刀劍的奇妙荊棘。

　　你將記得你采摘過的花束，

　　陰影與寂靜之水的花束，

　　彷佛綴滿泡沫的石頭般的花束。

　　那段時光似乎前所未有，又似乎一向如此：

　　我們去到那無一物守候的地方，

　　卻發(fā)現一切事物都在那兒守候。

　　4

　　在森林中走失，我折下一根暗黑的細枝，

　　將它發(fā)出的細語舉向我干渴的唇：

　　那也許是哭泣的雨水，

　　龜裂的鐘，或撕碎的心的聲音。

　　某種傳自遠方的東西，聽起來

　　深沈而秘密，被大地所覆蓋，

　　啊被廣大秋天，被樹葉半掩、潮濕的

　　陰暗所蒙蔽的呼喊。

　　自作夢的林中醒來，

　　榛樹的嫩枝在我舌下歌唱，

　　它飄浮的香味攀爬過我清明的心，

　　彷佛被我遺棄的根突然間

　　又來尋我，那隨童年逝去的國度——

　　我停了下來，被漫游的香氣所傷。

　　5

　　「隨我來吧，」我說——沒有人知道

　　我的苦痛在哪兒，或如何悸動，

　　沒有人送我康乃馨或船歌，

　　除了愛情劃開的傷口。

　　我又說了一次：隨我來吧，猶如臨終遺言，

　　沒有人看到在我口中淌血的月亮，

　　沒有人看到那向寂靜升起的血液。

　　啊愛人，現在我們可以忘掉那多刺的星星了。

　　那就是為什么，當我聽到你的聲音重說出

　　「隨我來吧」，覺得你似乎釋放了

　　被囚禁的酒的憂傷，愛，和憤怒，

　　砰砰然自酒窖深處涌起：

　　我的嘴再次嘗到火的滋味，

　　血和康乃馨，巖石和燙傷的滋味。

　　6

　　海浪在不安的巖塊上碎裂，

　　明亮的光在那兒迸破，綻放出玫瑰，

　　海的圓周縮小成為一束花苞，

　　成為一滴藍色的鹽而落下。

　　噢，綻放于泡沫的木蘭花，

　　迷人的過客，它的死亡開花

　　又消逝?周而復始地出現，消失：

　　破碎的鹽，令人目眩的海的運動。

　　你和我，愛人啊，讓我們一同封住沉默，

　　當海洋摧毀它無止盡的雕像，

　　推倒它沖動的白塔：

　　因為在漫漫水波和滾滾沙石

　　交織成的隱形織物里，

　　我們支撐起獨一且多難的溫柔。

　　7

　　我想望你的嘴，你的聲音，你的發(fā)。

　　沉默而饑渴地，我游蕩街頭。

　　面包滋養(yǎng)不了我，黎明讓我分裂，

　　一整天我搜尋你兩腳流動的音響。

　　我渴望你滑溜溜的笑聲，

　　你那有著豐收色澤的雙手，

　　渴望你蒼白玉石般的指甲，

　　我想吃掉你的皮膚像吞下一整顆杏仁。

　　我想吃掉在你可愛的體內閃耀的陽光，

　　你驕傲的臉龐上至高無上的鼻子，

　　我想吃掉你眼睫上稍縱即逝的陰影。

　　我饑渴地四處走動，嗅尋霞光，

　　搜尋你，搜尋你熾熱的心，

　　像基特拉杜荒原上的一頭美洲豹。

　　8

　　豐滿的女人，肉做的蘋果，滾燙的月亮，

　　海草、泥漿和搗碎的光濃郁的氣味，

　　是什么樣幽暗的明亮在你的圓柱間開啟？

　　男子以感官觸摸到的是什么樣古老的夜？

　　噢，愛是一趟與水和星星同行的旅程，

　　與溺水的大氣和面粉的暴風雨；

　　愛是閃電的撞擊，

　　是臣服于一種蜂蜜的兩個身體。

　　吻復一吻我漫游于你小小的無限，

　　你的邊界，你的河流，你的小村落；

　　而生殖之火——變得多么令人愉悅——

　　悄悄穿行過狹窄的血道，

　　直到它快速傾泄如夜晚的康乃馨，

　　直到它似實實虛，如一道暗中的光。

　　9

　　從你雙腳上升到發(fā)際的光，

　　那包裹你纖柔軀體的力量，

　　不是珍珠母，不是冰冷的銀：

　　你是面包做的，烈火愛慕的面包。

　　谷物在收獲季節(jié)高堆，在你體內

　　面粉也在幸福的時節(jié)發(fā)酵：

　　當面團使你的乳房加倍隆起，

　　我的愛是在土中待命的煤炭。

　　啊，你的額頭是面包，你的腿是面包，

　　你的嘴也是，被我吞食，隨晨光而生的面包，

　　我的愛，你是面包店的旗幟，

　　火教給了你血的課程，

　　你自面粉體認到自己的神圣，

　　自面包學會你的語言和芳香。

　　10

　　我愛你，但不把你當成玫瑰，或黃寶石，

　　或大火射出的康乃馨之箭。

　　我愛你，像愛戀某些陰暗的事物，

　　秘密地，介于陰影與靈魂之間。

　　我愛你，把你當成永不開花

　　但自身隱含花的光芒的植物；

　　因為你的愛，某種具體的香味

　　自大地升起，暗自生活于我的體內。

　　我愛你，不知該如何愛，何時愛，打哪兒愛起。

　　我對你的愛直截了當，不復雜也不傲慢；

　　我如是愛你，因為除此之外我不知道

　　還有什么方式：我不存在之處，你也不存在，

　　如此親密，你擱在我胸前的手便是我的手，

　　如此親密，我入睡時你也闔上雙眼。

　　11

　　假如我死了，請你以純粹的力量繼續(xù)存活，

　　好讓蒼白和寒冷怒火中燒；

　　請閃動你那無法磨滅的眼睛，從南方到南方，

　　從太陽到太陽，直到你的嘴歌唱如吉他。

　　我不希望你的笑聲或腳步搖擺不定，

　　我不希望我的快樂遺產亡失；

　　別對著我的胸膛呼喊，我不在那兒。

　　請你像住進房子一樣，住進我的離開。

　　離開是如此巨大的房子，

　　你將穿行過墻壁

　　把圖畫掛在純然的大氣之中。

　　離開是如此透明的房子，

　　即便死了，我也將在那里看著你，

　　倘使你受苦，親愛的，我將再死一次。

　　12

　　別的日子會來，植物與行星的

　　沉默終會有人了解，

　　好多純粹的事情將會發(fā)生！

　　小提琴將散發(fā)出月亮的芬芳！

　　也許面包將和你一樣：

　　擁有你的聲音，你的小麥，

　　而另一些東西——迷失的

　　秋日馬群——也將用你的聲音說話。

　　即使并非全如你意，

　　愛仍將把巨桶注滿，

　　如牧羊人古老的蜂蜜，

　　而在我心頭的塵土里（那兒貯藏了好多豐盛的東西），

　　你將在瓜果間來回穿梭。

　　13

　　在地球的中央，我將把瑪瑙

　　推置一旁，這樣我才能看到

　　你像一名抄寫員，用一枝

　　水筆謄寫植物的嫩枝。

　　世界何其美好！多么奧妙的香菜！

　　航行過甜蜜之域的船只何其幸福！

　　你或許是，我或許是，一塊黃玉。

　　鐘聲里不再有沖突紛爭。

　　什么都沒有，除了隨心所欲的空氣，

　　御風而行的蘋果，

　　森林中多汁液的書本：

　　在康乃馨呼吸的地方，我們將

　　著手縫制一件衣服，一直穿到

　　和勝利的吻一樣天長地老。

【聶魯達《愛的十四行詩》】相關文章：

愛情詩聶魯達05-14

愛需要表作文達08-23

《叛逆的魯魯修》有感11-01

聶小倩原文翻譯09-24

聶小倩原文及翻譯09-24

《聶小倩》教案及練習06-22

《聶隱娘》的原文譯文和賞析09-24

聶鑫森《書衣》閱讀答案02-25

《聶將軍和日本小姑娘》教案09-30

高干病室 聶鑫森閱讀附答案06-25