方言和外語詞匯的吸收

發(fā)布時(shí)間：2016-7-21 編輯：互聯(lián)網(wǎng) 手機(jī)版

普通話有自己獨(dú)特的語音系統(tǒng)，在吸收方言和外語詞匯時(shí)肯定要遇到非本語音系統(tǒng)的詞匯，也要遇到與普通話拼音文字大不相同的字母拼寫形式。這時(shí)，應(yīng)該遵循民族化的原則，將異己的音和異己的形加以同化，而不要企圖去擴(kuò)展自己的語音系統(tǒng)或文字系統(tǒng)。我們要吸收的方言和外語都是多種多樣的，如果把每種語音和拼寫法都吸收進(jìn)來，豈不成了大雜燴，最后恐怕沒有誰有能很好地聽、說這種語言和閱、寫這種文字。

拼音文字較之漢字的好處在于，它能夠采用音譯的方式方便地、大量地借用外來詞匯，以豐富自己的語言文字系統(tǒng)。印歐語系的重音可以用去聲來表示，非重音則用不標(biāo)調(diào)的輕聲表示。

下面是幾個(gè)例子，注意對(duì)比漢字音譯、漢拼文音譯、漢字意譯和根據(jù)漢字轉(zhuǎn)寫的漢拼文，看看它們之間的區(qū)別。

吸收英文詞匯的方式舉例

英文： construction control center aids

漢字音譯：康斯佳科行康求森特誒子

漢拼文音譯： kksvjbokpxn kkqgo sgotp fozv

漢字意譯：建設(shè) 控制中心愛茲病

漢拼文： jxowpo krouvo uraxsa hozvabno

[方言和外語詞匯的吸收]相關(guān)文章：

1.愛國(guó)的格言和名言

2.關(guān)于名言和格言

3.讀書格言和意思