敕勒歌原文翻譯及賞析

　　敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。

　　天蒼蒼，野茫茫。風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊。

　　「翻譯」

　　陰山腳下啊，有個(gè)敕勒族生活的大平原。

　　敕勒川的天空啊，它的四面與大地相連，

　　看起來(lái)好像牧民們居住的“蒙古包”一般。

　　藍(lán)天下的草原啊，翻滾著綠色的波瀾，

　　那風(fēng)吹草低處啊，有一群群的牛羊時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

　　「注釋」

　�、佟峨防崭琛罚哼@是南北朝時(shí)代敕勒族的一首民歌。

　�、陔防沾ǎ弘防兆寰幼〉牡胤�，在現(xiàn)在的甘肅、內(nèi)蒙一帶。川：平川、平原。

　�、坳幧剑阂粭l山脈的名稱(chēng)，在內(nèi)蒙古自治區(qū)的北部，又叫“大青山”。

　�、荞窂]（qióng lú）：蒙古包。

　�、莼\蓋四野(yǎ)：籠蓋，籠罩；四野，草原的四面八方。

　　⑥天蒼蒼：蒼，青，天蒼蒼，天藍(lán)藍(lán)的。

　�、咭懊Ｃ＃翰菰瓱o(wú)邊無(wú)際。

　�、嘁�(jiàn)（xiàn）：顯露，露出來(lái)。

　　「賞析」

　　這首北朝民歌，雖然僅有二十七個(gè)字，卻有極大的藝術(shù)感染力。它歌詠了北國(guó)草原的富饒、壯麗，抒發(fā)了敕勒人對(duì)養(yǎng)育他們的水土，對(duì)游牧生活無(wú)限熱愛(ài)之情。

　　“敕勒川，陰山下”，詩(shī)歌一開(kāi)頭就以高亢的音調(diào)，吟詠出北方的自然特點(diǎn)，無(wú)遮無(wú)攔，高遠(yuǎn)遼闊。這簡(jiǎn)潔的六個(gè)字，格調(diào)雄闊宏放，透顯出敕勒民族雄強(qiáng)有力的性格。從中我們也可以強(qiáng)烈地感受到那不可抑制的由衷贊美之情。

　　“天似穹廬，籠蓋四野”，這兩句承上面的背景而來(lái)，極言畫(huà)面之壯闊，天野之恢宏。同時(shí)，抓住了這一民族生活的最典型的特征，歌者以如椽之筆勾畫(huà)了一幅北國(guó)風(fēng)貌圖。

　　“天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊”，“天”、“野”兩句承上，且描繪筆法上略有疊沓，蘊(yùn)涵著詠嘆抒情的情調(diào)。作者運(yùn)用疊詞的形式，極力突出天空之蒼闊、遼遠(yuǎn)，原野之碧綠、無(wú)垠。這兩句顯現(xiàn)出敕勒民族博大的胸襟、豪放的性格�！帮L(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊”這最后一句是全文的點(diǎn)睛之筆，描繪出一幅殷實(shí)富足、其樂(lè)融融的景象。

　　這首民歌從語(yǔ)言到意境可謂渾然天成，它質(zhì)直樸素、意韻真淳。語(yǔ)言無(wú)晦澀難懂之句，淺近明快、酣暢淋漓地抒寫(xiě)了敕勒人的豪情。

【敕勒歌原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

敕勒歌的原文翻譯及賞析11-22

敕勒歌原文、翻譯及賞析11-24

敕勒歌原文翻譯及賞析08-25

敕勒歌原文的翻譯及賞析12-07

敕勒歌的原文翻譯和賞析11-30

《敕勒歌》原文及翻譯11-17

敕勒歌原文及賞析11-30

敕勒歌原文翻譯及賞析(5篇)04-07

敕勒歌原文翻譯及賞析4篇08-12

敕勒歌原文翻譯及賞析(4篇)08-12