- 相關(guān)推薦
賓至翻譯及賞析
賓至翻譯及賞析1
賓江
幽棲地僻經(jīng)過少，老病人扶再拜難。
豈有文章驚海內(nèi)？漫勞車馬駐江干。
竟日淹留佳客坐，百年粗糲腐儒餐。
不嫌野外無供給，乘興還來看藥欄。
翻譯
我棲身的這地方過于偏僻，很少有人來，我年老多病，需要攙扶難以多拜，請您擔(dān)待。
我老朽之人哪有名動天下的文章，你遠(yuǎn)來看我，車馬停在江邊，讓我感謝又感慨。
尊貴的你屈尊停留這破草房整日，讓我很不自在，只能用粗茶淡飯招待你，我這腐儒沒錢沒能耐。
你要是真的不嫌這野外沒有好酒好菜，以后高興時還可以來看看我的小園里芍藥花開。
注釋
幽棲：獨居。
經(jīng)過：這里指來訪的人。
人扶：由人攙扶。
再：二次。此句表客氣尊重。
文章：這里指詩歌，杜詩中習(xí)用。
漫勞：勞駕您。
江干：江邊，杜甫住處。
竟日：全天。
淹留：停留。
佳客：尊貴的客人。
百年：猶言終身，一生。
粗糲：即糙米。這里是形容茶飯的粗劣。
腐儒：迂腐寒酸的'儒生，作者常用白指。
野外：郊外，指自己住處。
供給：茶點酒菜。
乘興：有興致。
藥欄：藥圃欄桿。這里借指藥圃中的花藥。
創(chuàng)作背景
此詩寫于唐肅宗上元元年（760）。當(dāng)時杜甫住在成都草堂。詩中的來賓，大約是個地位較高的人，詩人對來訪的貴客表示了感謝之情，言辭較為客氣。
賞析
“幽棲地僻經(jīng)過少，老病人扶再拜難�！毕葘懷涌椭疇�。草堂初建，居幽而地僻，很少造訪之人。忽聞通報，有貴客來臨，只得循禮恭迎。但“老病人扶”，“再拜”起伏，實感艱“難”。詩中明顯表現(xiàn)出年邁多病，不勝應(yīng)酬之苦的不悅。
“豈有文章驚海內(nèi)？漫勞車馬駐江干�！睂戵@訝之情。從上句看，此賓當(dāng)是耳聞杜甫文名，特通報相訪的�！柏M有”、“漫勞”四字，在這里起了賓主對稱作用�！拔邑M有文名，您徒勞過訪”，運用散文的筆調(diào)，馭律詩的對法，傲岸之態(tài)可掬，嘲諷之意自見，很能體現(xiàn)杜甫七律詩的特色。
“竟日淹留佳客坐，百年粗糲腐儒餐�！睂懣畲隆Ｉ暇湟住百e”為“客”，既避免與詩題相重復(fù)，也為了平仄協(xié)調(diào)。言下之意：你這位“佳客”，入門就“坐”，“淹留”“竟日”，我雖不能盛饌相餉，也算盡禮了�！鞍倌辍币馔簧�。下句說：我一生食“粗糲”，身為“腐儒”，款待不周，還望多多包涵。在自謙中實含自傷之意。
“不嫌野外無供給，乘興還來看藥欄�！碧刂虑敢�，兼邀貴客重來。詩人說：如果不嫌“野外”“供給”菲薄，還望“乘興”再“來看”花。這是客套話，也有送客之意。嘲諷之意，隱約可見了。
此詩詩題雖突出“賓”字，但在寫法上，卻處處以賓主對舉，實際上突出的是詩人自己。從強調(diào)“幽棲”少客，迎“賓”為“難”到表明“豈有”文名，漫勞垂訪，到如果不嫌簡慢，還望重來看花，雖始終以賓主對言，卻隨處傳達(dá)出主人公的簡傲自負(fù)神態(tài)。“豈有文章驚海內(nèi)”，“百年粗糲腐儒餐”，在杜甫筆下，一為自謙之辭，一為自傷之語，也是詩人自慨平生的深刻寫照。
賓至翻譯及賞析2
賓至
杜甫
幽棲地僻經(jīng)過少，老病人扶再拜難。
豈有文章驚海內(nèi)？漫勞車馬駐江干。
竟日淹留佳客坐，百年粗糲腐儒餐。
不嫌野外無供給，乘興還來看藥欄。
《賓至》翻譯：
我棲身的這地方過于偏僻，很少有人來，我年老多病，需要攙扶難以多拜，請您擔(dān)待。
我老朽之人哪有名動天下的文章啊，你遠(yuǎn)來看我，車馬停在江邊，讓我感謝又感慨。
尊貴的你屈尊停留這破草房整日，讓我很不自在，只能用粗茶淡飯招待你，我這腐儒沒錢沒能耐。
你要是真的不嫌這野外沒有好酒好菜，以后高興時還可以來看看我的小園里芍藥花開。
《賓至》字詞解釋：
⑴幽棲：獨居。經(jīng)過：路過的人。
�、迫朔觯河扇藬v扶。再：二次。此句表客氣尊重。
⑶“豈有”句：我哪里有好詩文震驚天下嗎？這是反語，表憤慨。
�、嚷⻊冢簞隈{您。江干：江邊，杜甫住處。
�、删谷眨喝�。淹留：停留。佳客：尊貴的客人。
�、拾倌辏憾嗄�。粗糲：差食品。腐儒：自稱。
�、艘巴猓航纪�，指自己住處。供給：茶點酒菜。
�、坛伺d：有興致。藥欄：芍藥花園。
《賓至》背景：
這首詩作于公元760年（上元元年）杜甫卜居成都草堂時。
《賓至》賞析：
一、二句先寫延客之狀。草堂初建，居幽而地僻，很少造訪之人。忽聞通報，有貴客來臨，只得循禮恭迎。但“老病人扶”，“再拜”起伏，實感艱“難”。詩中明顯表現(xiàn)出年邁多病，不勝應(yīng)酬之苦的不悅。
三、四句寫驚訝之情�！敖伞�，江邊。從上句看，此賓當(dāng)是耳聞杜甫文名，特通報相訪的。為此詩人說：我初到成都，哪有震“驚海內(nèi)”的“文章”，竟然徒勞“車馬”枉駕暫“駐江干”�！柏M有”、“漫勞”四字，在這里起了賓主對稱作用。“我豈有文名，您徒勞過訪”，運用散文的`筆調(diào)，馭律詩的對法，傲岸之態(tài)可掬，嘲諷之意自見，很能體現(xiàn)杜甫七律詩的特色。
五、六句寫款待之事。上句易“賓”為“客”，既避免與詩題相重復(fù)，也為了平仄協(xié)調(diào)。這句說：你這位“佳客”，入門就“坐”，“淹留”“竟日”，我雖不能盛饌相餉，也算盡禮了�！鞍倌辍币馔簧�。下句說：我一生食“粗糲”，身為“腐儒”，款待不周，還望多多包涵。在自謙中實含自傷之意。
七、八句特致歉意，兼邀貴客重來�！肮┙o”指酒肴。“藥欄”，花藥之欄，“看藥欄”，即看花。詩人說：如果不嫌“野外”“供給”菲薄，還望“乘興”再“來看”花。這是客套話，也有送客之意。嘲諷之意，隱約可見了。
此詩詩題雖突出“賓”字，但在寫法上，卻處處以賓主對舉，實際上突出的是詩人自己。從強調(diào)“幽棲”少客，迎“賓”為“難”到表明“豈有”文名，漫勞垂訪，到如果不嫌簡慢，還望重來看花，雖始終以賓主對言，卻隨處傳達(dá)出主人公的簡傲自負(fù)神態(tài)。“豈有文章驚海內(nèi)”，“百年粗糲腐儒餐”，在杜甫筆下，一為自謙之辭，一為自傷之語，也是詩人自慨平生的深刻寫照。
【賓至翻譯及賞析】相關(guān)文章：
賓之初筵原文翻譯及賞析02-24
杜甫唐詩《賓至》古詩詞賞析04-22
《客至》原文，翻譯及賞析08-31
客至原文翻譯及賞析12-27
八至原文翻譯及賞析04-29
《客至》原文及翻譯賞析10-21
客至原文翻譯及賞析03-17
八至原文翻譯及賞析05-03
《使至塞上》原文、翻譯及賞析05-22