勸農(nóng)·其六原文翻譯及賞析

勸農(nóng)·其六原文翻譯及賞析1

　　孔耽道德，樊須是鄙。

　　董樂(lè)琴書(shū)，田園不履。

　　若能超然，投跡高軌。

　　敢不斂衽，敬贊德美。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　孔丘沉溺在道德，鄙視樊須問(wèn)耕田。

　　董氏仲舒樂(lè)琴書(shū)，三載不曾踐田園。

　　若能超脫世俗外，效法斯人崇高賢；

　　怎敢對(duì)之不恭敬，當(dāng)頌禮贊美德全。

　　注釋

　　孔耽：孔：孔子。耽（dān）：沉溺，迷戀，喜好過(guò)度。

　　樊須是鄙：即鄙視樊須。樊須，即樊遲，孔子的學(xué)生。

　　董：董仲舒，西漢思想家、哲學(xué)家。

　　履（lǚ）：踩踏。

　　超然：猶超脫，高超脫俗，超出于世事之外。

　　高軌：崇高的道路，指行事與道德。

　　斂（liǎn）衽（rèn）：如同“斂袂”，整一整衣袖，表示恭敬。

　　賞析

　　晉安帝元興元年（402年）陶淵明返歸上京里，次年開(kāi)春移往懷古田舍務(wù)農(nóng)，當(dāng)時(shí)所作的《癸卯歲始春懷古田舍二首》詩(shī)云：“秉耒歡時(shí)務(wù)，解顏勸農(nóng)人�！薄秳褶r(nóng)》詩(shī)當(dāng)作于同年，即元興二年（403年）。

　　陶淵明

　　陶淵明（約365～427年），字元亮，晚年更名潛，字淵明。別號(hào)五柳先生，私謚靖節(jié)，世稱(chēng)靖節(jié)先生。潯陽(yáng)柴桑（今江西九江）人。東晉末到劉宋初杰出的.詩(shī)人、辭賦家、散文家。被譽(yù)為“隱逸詩(shī)人之宗”、“田園詩(shī)派之鼻祖”。是江西首位文學(xué)巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國(guó)第一位田園詩(shī)人，被稱(chēng)為“古今隱逸詩(shī)人之宗”，有《陶淵明集》。

勸農(nóng)·其六原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　勸農(nóng)·其六

　　魏晉：陶淵明

　　孔耽道德，樊須是鄙。

　　董樂(lè)琴書(shū)，田園不履。

　　若能超然，投跡高軌。

　　敢不斂衽，敬贊德美。

　　譯文：

　　孔丘沉溺在道德，鄙視樊須問(wèn)耕田。

　　董氏仲舒樂(lè)琴書(shū)，三載不曾踐田園。

　　若能超脫世俗外，效法斯人崇高賢。

　　怎敢對(duì)之不恭敬，當(dāng)頌禮贊美德全。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　孔耽（dān）道德，樊須是鄙。

　　孔耽：孔：孔子。

　　耽：沉溺，迷戀，喜好過(guò)度。

　　樊須是鄙：即鄙視樊須。樊須，即樊遲，孔子的學(xué)生。

　　董樂(lè)琴書(shū)，田園不履（lǚ）。

　　董：董仲舒，西漢思想家、哲學(xué)家。

　　履：踩踏。

　　若能超然，投跡高軌。

　　超然：猶超脫，高超脫俗，超出于世事之外。

　　高軌：崇高的道路，指行事與道德。

　　敢不斂（liǎn ）衽（rèn），敬贊德美。

　　斂衽：如同“斂袂”，整一整衣袖，表示恭敬。

　　賞析：

　　晉安帝元興元年（402年）陶淵明返歸上京里，次年開(kāi)春移往懷古田舍務(wù)農(nóng)，當(dāng)時(shí)所作的.《癸卯歲始春懷古田舍二首》詩(shī)云：“秉耒歡時(shí)務(wù)，解顏勸農(nóng)人。”《勸農(nóng)》詩(shī)當(dāng)作于同年，即元興二年（403年）。

【勸農(nóng)·其六原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

勸農(nóng)原文翻譯及賞析03-07

勸農(nóng)原文翻譯及賞析4篇03-07

勸農(nóng) 其一原文及賞析07-05

我行其野原文翻譯賞析08-18

《出其東門(mén)》原文、翻譯及賞析10-19

《我行其野》原文、翻譯及賞析01-31

《飲酒·其五》原文及翻譯賞析10-26

殷其雷原文翻譯及賞析03-01

出其東門(mén)原文,翻譯,賞析03-01