《夏日山中》原文翻譯及賞析

　　《夏日山中》是唐代詩人李白創(chuàng)作的一首五言絕句。這首詩借夏天炎日的環(huán)境和詩人在山林間豪放自如的消閑狀態(tài)，來表達(dá)詩人曠達(dá)瀟灑、不為禮法所拘的浪漫主義心懷，頗有魏晉風(fēng)度。筆法貼切，情景真實(shí)。下面是小編整理的《夏日山中》原文翻譯及賞析，歡迎大家閱讀。

　　原文：

　　懶搖白羽扇，裸袒青林中。

　　脫巾掛石壁，露頂灑松風(fēng)。

　　譯文

　　懶得搖動(dòng)白羽扇來祛暑，披散頭發(fā)悠然自得的呆在蒼翠樹林中。

　　將解下的頭巾掛在石壁上，任由松樹間的涼風(fēng)吹過頭頂。

　　注釋

　　裸袒（tǎn）：裸，赤身。袒，露臂。

　　青林：指山中樹木蒼翠、遮天蔽日。

　　脫巾：摘下頭巾。

　　露頂：露出頭頂。

　　松風(fēng)：松樹間吹過的涼風(fēng)。

　　賞析：

　　“懶搖白羽扇，裸袒青林中�！币�?yàn)槭窍奶�，所以有“白羽扇”；因�(yàn)槭巧街�，所以有扇而懶得搖。因?yàn)樯搅种羞^往的人煙稀少，詩人敢于脫去頭巾，表現(xiàn)出悠然自得，不拘禮法的形象。句中通過“懶”、“裸”，突出了詩人在山中夏日乘涼的悠鬧情趣描繪了一幅生動(dòng)的夏日消閑圖畫。

　　“脫巾掛石壁，露頂灑松風(fēng)�！痹娙私庀骂^巾，掛在山中的石壁上，多么涼爽宜人。袒胸露頂，棲身林下，大有解除塵累，反歸自然的情趣。通過“脫”、“露”，來表達(dá)詩人無拘無束，向往自然的心情。“任”體現(xiàn)了詩人豪放不羈，任憑山風(fēng)從頭上吹過，表現(xiàn)出一種豁達(dá)、爽快的感覺。達(dá)詩人無拘無束，在山林間豪放自如的狀態(tài)。詩中在夏天炎熱的環(huán)境下，對(duì)詩人狀態(tài)的描寫生動(dòng)，別有一番悠然自得的閑趣。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　西北大學(xué)教授閻琦《李白詩選評(píng)》：寫哀易而寫樂難。此詩寥寥數(shù)筆，將夏日松林中納涼“樂境”寫得逼真。

　　作者簡介

　　李白（701—762），字太白，號(hào)青蓮居士，浪漫主義詩人，有“詩仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國山河的熱愛。詩風(fēng)雄奇豪放，想象豐富，語言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩歌藝術(shù)的巔峰。存世詩文千余篇，有《李太白集》三十卷。

【《夏日山中》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

李白《夏日山中》翻譯及賞析08-16

山中問答原文翻譯及賞析05-23

《山中》原文翻譯以及賞析11-24

山中原文翻譯及賞析03-21

山中留客原文翻譯及賞析12-18

《山中送別》原文翻譯及賞析08-17

山中原文、翻譯及賞析10-11

夏日絕句原文翻譯賞析10-13

《夏日絕句》原文及翻譯賞析01-30