生查子·三尺龍泉?jiǎng)υ�、翻譯、賞析
生查子·三尺龍泉?jiǎng)υ摹⒎g、賞析1
佚名〔未知〕
三尺龍泉?jiǎng)�，匣里無人見。
一張落雁弓，百支金花箭。
為國(guó)竭忠貞，苦處曾征戰(zhàn)。
先望立功勛，后見君王面。
譯文：
三尺盡劍名龍泉，藏在匣里無人見。
一張盡弓號(hào)落雁，又配百支金花箭。
竭盡全力為國(guó)盡忠，幾番沙場(chǎng)苦征戰(zhàn)。
先望立功把勛建，后去朝拜君王面。
注釋：
傳查子：唐教坊曲名，后用為詞調(diào)。任半塘《教坊記箋訂》言：“《傳查子》乃五言八句仄韻之聲詩。今傳辭雖以韓偓之作為早，但盛唐間韋應(yīng)物已有其調(diào)�！迸f說認(rèn)為“查”即古“槎”字，詞名取義與張騫乘槎到天河的傳說�！褒埲�?jiǎng)Α�，為古代傳說中的盡劍�！短藉居钣洝份d，據(jù)傳有人用龍泉縣的水鑄成盡劍，劍化龍飛去，故稱�！耙粡埪溲愎痹鳌敖鹇溲阋粡埞�，劉盼遂校此句衍“金”字；任中敏（號(hào)二北）《敦煌曲校錄》改為“一張落雁弓”。
賞析：
戍邊將軍腰纏三尺龍泉寶劍，吹毛斷發(fā)，寒光閃閃。只是平日里，它靜靜地斜臥金鞘之中，很少有人識(shí)得其廬山真面目。他身上佩戴的那張良弓，射雁如探囊取物，易如反掌；隨身攜帶的百只神箭，箭羽迸發(fā)似金華，耀人眼目。他曾在出生入死的'前線沖殺征戰(zhàn)，曾為保家衛(wèi)國(guó)戍邊守土竭盡忠貞。他立志不斷地建功立業(yè)，期望有一天能夠得到君王的召見，揚(yáng)名天下，威震八方。
《生查子·三尺龍泉?jiǎng)Α肥且皇踪濏瀽蹏?guó)將軍之詞。上片通過愛國(guó)將軍佩備的劍和弓來塑造將軍的形象。龍泉寶劍三尺長(zhǎng)，劍匣里面暗收藏，一張良弓射落雁，百只箭鏃閃金光。妙在不直接描繪將軍魁梧的身材，而是通過這罕有的寶劍良馬，使讀者感受到將軍的威武和超群武藝。下片著重寫將軍的精神風(fēng)貌，揭示其內(nèi)心活動(dòng)。他為國(guó)竭盡忠心，南征北戰(zhàn)，歷盡艱辛，他渴望建功立業(yè)，博得君王賞賜。至此，一個(gè)性情略顯張狂，但質(zhì)樸率真、憨直爽朗、英武過人的將軍形象躍然紙上，光彩照人。
《生查子·三尺龍泉?jiǎng)Α氛Z言淺顯明白，詞風(fēng)樸實(shí)自然。字里行間，洋溢著一種愛國(guó)主義的樂觀情調(diào)，抒發(fā)了愛國(guó)將軍要求為國(guó)建功的英豪之氣。
生查子·三尺龍泉?jiǎng)υ�、翻譯、賞析2
生查子·三尺龍泉?jiǎng)?/p>
朝代：唐代
作者：佚名
原文：
三尺龍泉?jiǎng)�，匣里無人見。
一張落雁弓，百支金花箭。
為國(guó)竭忠貞，苦處曾征戰(zhàn)。
先望立功勛，后見君王面。
注釋及譯文：
譯文
三尺寶劍名龍泉，藏在匣里無人見。一張寶弓號(hào)落雁，又配百支金花箭。為國(guó)盡忠把軀捐，幾番沙場(chǎng)苦征戰(zhàn)。先望立功把勛建，后去朝拜君王面。
注釋
�、偕樽樱禾平谭磺�，后用為詞調(diào)。任半塘《教坊記箋訂》言：“《生查子》乃五言八句仄韻之聲詩。今傳辭雖以韓偓之作為早，但盛唐間韋應(yīng)物已有其調(diào)。”舊說認(rèn)為“查”即古“槎”字，詞名取義與張騫乘槎到天河的傳說。②句中的“龍泉?jiǎng)Α�，為古代傳說中的寶劍�！短藉居钣洝份d，據(jù)傳有人用龍泉縣的水鑄成寶劍，劍化龍飛去，故稱。又《晉書·張華傳》記，晉人雷煥曾在豐城（在江西省）監(jiān)獄一屋基下掘得雙劍，上刻文字，一名“龍泉”，一名“太阿”。③句中“一張落雁弓”原作“金落雁一張弓”，劉盼遂校此句衍“金”字；任中敏（號(hào)二北）《敦煌曲校錄》改為“一張落雁弓”�！奥溲愎迸c下句之“金花箭”，均弓箭之美稱。
賞析：
戍邊將軍腰纏龍泉?jiǎng)υ娫~內(nèi)容">三尺龍泉寶劍，吹毛斷發(fā)，寒光閃閃。只是平日里，它靜靜地斜臥金鞘之中，很少有人識(shí)得其廬山真面目。他身上佩戴的那張良弓，射雁如探囊取物，易如反掌；隨身攜帶的百只神箭，箭羽迸發(fā)似金華，耀人眼目。他曾在出生入死的前線沖殺征戰(zhàn)，曾為保家衛(wèi)國(guó)戍邊守土竭盡忠貞。他立志不斷地建功立業(yè)，期望有一天能夠得到君王的召見，揚(yáng)名天下，威震八方。
《生查子·三尺龍泉?jiǎng)Α肥且皇踪濏瀽蹏?guó)將軍之詞。上片通過愛國(guó)將軍佩備的劍和弓來塑造將軍的形象。龍泉寶劍三尺長(zhǎng)，劍匣里面暗收藏，一張良弓射落雁，百只箭鏃閃金光。妙在不直接描繪將軍魁梧的身材，而是通過這罕有的寶劍良馬，使讀者感受到將軍的威武和超群武藝。下片著重寫將軍的精神風(fēng)貌，揭示其內(nèi)心活動(dòng)。他為國(guó)竭盡忠心，南征北戰(zhàn)，歷盡艱辛，他渴望建功立業(yè)，博得君王賞賜。至此，一個(gè)性情略顯張狂，但質(zhì)樸率真、憨直爽朗、英武過人的將軍形象躍然紙上，光彩照人。
《生查子·三尺龍泉?jiǎng)Α氛Z言淺顯明白，詞風(fēng)樸實(shí)自然。字里行間，洋溢著一種愛國(guó)主義的樂觀情調(diào)，抒發(fā)了愛國(guó)將軍要求為國(guó)建功的英豪之氣。
【生查子·三尺龍泉?jiǎng)υ�、翻譯、賞析】相關(guān)文章：
生查子·元夕原文翻譯及賞析02-25
生查子元夕原文及翻譯賞析02-23
生查子·獨(dú)游西巖原文翻譯及賞析03-04
生查子·元夕原文翻譯及賞析4篇02-25
生查子元夕原文及翻譯賞析4篇02-23
生查子·元夕原文、翻譯及賞析(4篇)03-24
生查子·重葉梅原文翻譯及賞析2篇02-17
生查子·元夕原文、翻譯及賞析集合4篇03-24
生查子·重葉梅_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯08-03