登江中孤嶼贈(zèng)白云先生王迥原文翻譯及賞析
登江中孤嶼贈(zèng)白云先生王迥原文翻譯及賞析1
原文
悠悠清江水，水落沙嶼出�；靥妒律�，綠筱岸傍密。
鮫人潛不見(jiàn)，漁父歌自逸。憶與君別時(shí)，泛舟如昨日。
夕陽(yáng)開(kāi)返照，中坐興非一。南望鹿門(mén)山，歸來(lái)恨如失。
翻譯
詩(shī)可分三部分。前六句為一部分，描寫(xiě)漢江泛舟和登江中孤嶼。先寫(xiě)潮水退后，清悠悠的漢水中，小島顯得更加突兀。這兩句詩(shī)扣題面而不直接寫(xiě)登孤嶼，而只以“水落沙嶼出”暗示。緊接著寫(xiě)漢江：大石下的回水潭，深不可測(cè)。岸邊的翠竹，密密匝匝。傳說(shuō)中的鮫人，潛伏在水中。江上的漁父唱著歌兒，怡然自得。張華《博物志》載：“南海外有鮫人，水居如魚(yú)，不廢績(jī)，其眼能泣珠�！痹�(shī)人將漢江、漢江兩岸的景色、傳說(shuō)中的鮫人、江上的漁父交織在一起，多角度地表現(xiàn)漢江的神奇美麗。既寫(xiě)游漢江，同時(shí)也為后文回憶與王迥泛舟作鋪墊。
第二部分共四句，回憶與王迥游江和登江中孤嶼。詩(shī)的大意是這樣：回想起與你分別的時(shí)候，我們一起泛舟的情景，仿佛昨天的事情。在夕陽(yáng)的晚照中，我們坐在孤嶼上，興致勃勃。興非一，興致無(wú)窮，不一而足，由于有第一部分作鋪墊，這里只以“夕陽(yáng)”一句景語(yǔ)，“中坐”一句情語(yǔ)，就將兩人一起游覽的情景，清晰地展現(xiàn)在眼前。
最后兩句為第三部分，抒寫(xiě)詩(shī)人對(duì)王迥的思念。
賞析
詩(shī)可分三部分。前六句為一部分，描寫(xiě)漢江泛舟和登江中孤嶼。先寫(xiě)潮水退后，清悠悠的漢水中，小島顯得更加突兀。這兩句詩(shī)扣題面而不直接寫(xiě)登孤嶼，而只以“水落沙嶼出”暗示。緊接著寫(xiě)漢江：大石下的回水潭，深不可測(cè)。岸邊的翠竹，密密匝匝。傳說(shuō)中的鮫人，潛伏在水中。江上的'漁父唱著歌兒，怡然自得。張華《博物志》載：“南海外有鮫人，水居如魚(yú)，不廢績(jī)，其眼能泣珠�！痹�(shī)人將漢江、漢江兩岸的景色、傳說(shuō)中的鮫人、江上的漁父交織在一起，多角度地表現(xiàn)漢江的神奇美麗。既寫(xiě)游漢江，同時(shí)也為后文回憶與王迥泛舟作鋪墊。
第二部分共四句，回憶與王迥游江和登江中孤嶼。詩(shī)的大意是這樣：回想起與你分別的時(shí)候，我們一起泛舟的情景，仿佛昨天的事情。在夕陽(yáng)的晚照中，我們坐在孤嶼上，興致勃勃。興非一，興致無(wú)窮，不一而足，由于有第一部分作鋪墊，這里只以“夕陽(yáng)”一句景語(yǔ)，“中坐”一句情語(yǔ)，就將兩人一起游覽的情景，清晰地展現(xiàn)在眼前。
最后兩句為第三部分，抒寫(xiě)詩(shī)人對(duì)王迥的思念。
登江中孤嶼贈(zèng)白云先生王迥原文翻譯及賞析2
原文：
悠悠清江水，水落沙嶼出�；靥妒律�，綠筱岸傍密。
鮫人潛不見(jiàn)，漁父歌自逸。憶與君別時(shí)，泛舟如昨日。
夕陽(yáng)開(kāi)返照，中坐興非一。南望鹿門(mén)山，歸來(lái)恨如失。
譯文
江上碧波蕩漾清水悠悠，江水退去露出小島沙洲。
巖石下潭水漩流不見(jiàn)底，綠油油細(xì)竹傍岸長(zhǎng)得稠。
鮫人潛在潭底不見(jiàn)蹤影，漁翁唱起棹歌自在優(yōu)游。
回想起與您分手的時(shí)候，泛舟的情景就像在昨日。
夕陽(yáng)斜照著傍晚的景物，獨(dú)坐在小島上興味無(wú)窮。
向南方遙望家鄉(xiāng)鹿門(mén)山，歸來(lái)滿腹都是別緒離愁。
注釋
1、江中孤嶼：當(dāng)是澗南園附近漢江中的一個(gè)小島。王迥：號(hào)白云先生，行九，家住襄陽(yáng)鹿門(mén)山，有時(shí)賣(mài)藥，是孟浩然的好友，兩人關(guān)系相當(dāng)密切。
2、沙嶼：沙灘和小島，泛指小沙島。
3、筿（xiǎo）：又作“筱”，細(xì)竹子。傍：一作“邊”。
4、鮫（jiāo）人：又作“蛟人”，神話傳說(shuō)中居于海底的怪人。
5、漁父（fǔ）：漁翁。父，老人的通稱。歌自逸：一作“自歌逸”。
6、開(kāi)晚照：一作“門(mén)返照”，又作“開(kāi)返照”。
7、鹿門(mén)山：在襄陽(yáng)城南三十里。
8、如：一作“相”。
賞析
此詩(shī)可分三部分。前六句為一部分，描寫(xiě)詩(shī)人漢江泛舟和登江中孤嶼的情景。先寫(xiě)潮水退后，清悠悠的漢水中，小島顯得更加突兀。這兩句詩(shī)扣題面而不直接寫(xiě)登孤嶼，而只以“水落沙嶼出”暗示。緊接著重寫(xiě)漢江：大石下的回水潭，深不可測(cè)。岸邊的翠竹，密密匝匝。傳說(shuō)中的鮫人，潛伏在水中。江上的漁父唱著歌兒，怡然自得。張華《博物志》載：“南海外有鮫人，水居如魚(yú)，不廢績(jī)，其眼能泣珠�！痹�(shī)人將漢江、漢江兩岸的景色、傳說(shuō)中的鮫人、江上的漁父交織在一起，多角度地表現(xiàn)漢江的神奇美麗。既寫(xiě)游漢江，同時(shí)也為后文回憶與王迥泛舟作鋪墊。
第二部分共四句，回憶與王迥游江和登江中孤嶼。詩(shī)興非一，興致無(wú)窮，不一而足，由于有第一部分作鋪墊，這里只以“夕陽(yáng)”一句景語(yǔ)，“中坐”一句情語(yǔ)，就將兩人一起游覽的情景，清晰地展現(xiàn)在眼前。
最后兩句為第三部分，抒寫(xiě)詩(shī)人對(duì)王迥的思念。因?yàn)樗寄钔蹂�，遙望王迥住的鹿門(mén)山；回到家中，仍然悵然若失。詩(shī)以美麗的漢江為背景，以游漢江為情節(jié)，把相思的感情通過(guò)具體的生活抒寫(xiě)出來(lái)，真摯而又綿長(zhǎng)。結(jié)構(gòu)上以游漢江開(kāi)始，以歸家作結(jié)，中間插入一次游漢江的回憶。全詩(shī)渾然一體，一氣呵成，如同一篇優(yōu)美的抒情散文。
【登江中孤嶼贈(zèng)白云先生王迥原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
登江中孤嶼贈(zèng)白云先生王迥孟浩然詩(shī)詞賞析12-29
孟浩然《登江中孤嶼贈(zèng)白云先生王迥》譯文及鑒賞10-31
《贈(zèng)李白》原文、翻譯及賞析09-07
贈(zèng)李白原文翻譯及賞析07-22
《贈(zèng)汪倫》原文、翻譯及賞析12-10
《贈(zèng)項(xiàng)斯》原文翻譯及賞析11-30
【薦】贈(zèng)李白原文翻譯及賞析10-03