賜房玄齡原文及賞析

　　原文：

　　賜房玄齡

　　[唐代]李世民

　　太液仙舟迥，西園引上才。

　　未曉征車度，雞鳴關早開。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　像蓬萊仙境一樣的太液池相距很遠，在西苑的房玄齡忙于援引上才。

　　雄雞初唱，關門就早已為他們打開；而賢明的'宰相，正在“西園”忙于援引他們呢！

　　注釋

　　房玄齡：房玄齡（579—648），齊州臨淄（今屬山東）人。與魏征、杜如晦等同為唐太宗重要助手。任宰相十五年，求賢若渴，量才任用，史稱賢相。

　　迥（jiong）：遠。

　　西園：指西苑。房玄齡貞觀初任中書令，中書省靠近西苑。

　　雞鳴：《史記·孟嘗君傳》載，函谷關雞鳴開關放行。

　　賞析：

　　此詩意在稱贊、勉勵房玄齡為國求賢。首句從反面落墨，說明房玄齡與太液池距離甚遠，無暇游樂。次句從正面著筆，點明西園里“上才”房玄齡。三、四兩句，盛贊房玄齡“夙興夜寐”、“勤勞王事”。全詩四句，寫得興會淋漓，亦充滿意境美，值得玩味。

　　詩的首句，是回憶過去游處之樂。太液池是大明宮里的一個湖，中有蓬萊山，象征著海外仙山。當年秦王李世民延攬房玄齡等人為“十八學士”，興文學館，當時人稱為“登瀛洲”（《唐會要》四十六）瀛洲、蓬萊，各為“三神山”之一，可以互舉，意思相同。次句“西園隱上才”，房玄齡是“聞人有善，若己有之”（《舊唐書·本傳》），“引拔士類，常如不及”（《唐會要》五十七）的人。這一點，李世民非常了解，詩句充滿了感激之情。

　　三、四兩句，以形象而有象征意味的筆墨寫“引上才”的措施及其效果。唐王朝的京城長安四面都有“關”。如果閉關拒才，誰能進來？可是如今呢，天未破曉，不遠千里而來的英雄豪杰已經驅車入關，向長安進發(fā)。這因為：雄雞初唱，關門就早已為他們打開；而賢明的宰相，正在“西園”忙于援引他們呢！四句詩，寫得興會淋漓，其求賢望治之意，溢于言表。第四句，可能用了《史記·孟嘗君傳》函谷關雞鳴始開的典故，但其中的“關”并不限于函谷關。從泛指的、象征的意義上理解，會從更深的層次上把握全詩的意境美。

【賜房玄齡原文及賞析】相關文章：

《謝賜珍珠》原文、翻譯及賞析02-02

《賜蕭瑀》原文、翻譯及賞析02-02

《賜蕭瑀》原文、翻譯及賞析3篇02-02

賜蕭瑀原文翻譯及賞析2篇01-24

《別房太尉墓》原文及翻譯賞析01-04

房兵曹胡馬詩原文翻譯及賞析02-12

別房太尉墓原文、翻譯注釋及賞析08-16

還原文及賞析01-19

月夜原文及賞析01-18

木瓜原文及賞析01-18