《過零丁洋》賞析及原文翻譯

　　賞析

　　《過零丁洋》是宋代大臣文天祥在1279年經(jīng)過零丁洋時(shí)所作的詩(shī)作。此詩(shī)前二句，詩(shī)人回顧平生；中間四句緊承“干戈寥落”，明確表達(dá)了作者對(duì)當(dāng)前局勢(shì)的認(rèn)識(shí)；末二句是作者對(duì)自身命運(yùn)的一種毫不猶豫的選擇。全詩(shī)表現(xiàn)了慷慨激昂的愛國(guó)熱情和視死如歸的高風(fēng)亮節(jié)，以及舍生取義的人生觀，是中華民族傳統(tǒng)美德的崇高表現(xiàn)。

　　《過零丁洋》翻譯

　　《過零丁洋》

　　南宋 文天祥

　　辛苦遭逢起一經(jīng)，干戈寥落四周星。山河破碎風(fēng)飄絮，身世浮沉雨打萍。

　　惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。人生自古誰無死？留取丹心照汗青。

　　譯文

　　回想我早年由科舉入仕歷盡辛苦，

　　國(guó)家危在旦夕恰如狂風(fēng)中的'柳絮，

　　個(gè)人又哪堪言說似驟雨里的浮萍。

　　惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，

　　零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。

　　人生自古以來有誰能夠長(zhǎng)生不死？

　　我要留一片愛國(guó)的丹心映照史冊(cè)。

　　作者介紹

　　文天祥（1236—1282），字宋瑞，一字履善，號(hào)文山，吉州廬陵（今江西吉安）人。公元1256年（宋理宗寶祐四年）舉進(jìn)士第一。公元1275年（宋恭帝德祐元年），元兵東下，于贛州組義軍，入衛(wèi)臨安（今浙江杭州）。次年除右丞相兼樞密使，出使元軍議和被拘，后脫逃至溫州，轉(zhuǎn)戰(zhàn)于贛、閩、嶺等地，曾收復(fù)州縣多處。公元1278年（宋末帝祥興元年）兵敗被俘，誓死不屈，就義于大都（今北京）。能詩(shī)文，詩(shī)詞多寫其寧死不屈的決心。有《文山先生全集》。

【《過零丁洋》賞析及原文翻譯】相關(guān)文章：

過零丁洋原文賞析及翻譯04-30

過零丁洋原文賞析及翻譯(6篇)04-30

過零丁洋原文賞析及翻譯6篇04-30

過零丁洋古詩(shī)原文及翻譯02-25

文天祥過零丁洋原文及翻譯10-22

文天祥《過零丁洋》原文及賞析10-31

文天祥過零丁洋原文及賞析10-30

《過零丁洋》文天祥原文注釋翻譯賞析04-12

文天祥的過零丁洋原文及翻譯10-23

文天祥過零丁洋原文及賞析2篇05-13