詠苧蘿山的翻譯賞析

　　《詠苧蘿山》作者為唐朝文學(xué)家李白。古詩(shī)詞全文如下：

　　西施越溪女，出自苧蘿山。

　　秀色掩今古，荷花羞玉顏。

　　浣紗弄碧水，自與清波閑。

　　皓齒信難開(kāi)，沉吟碧云間。

　　勾踐徵絕艷，揚(yáng)蛾入?yún)顷P(guān)。

　　提攜館娃宮，杳渺詎可攀。

　　一破夫差國(guó)，千秋竟不還。

　　【注釋】

　　1、苧蘿山：位于臨浦鎮(zhèn)東北，海拔127米，歷史上曾屬苧蘿鄉(xiāng)，相傳為西施出生地。山上有紅粉石，相傳西施妝畢將煙脂水潑于石上，天長(zhǎng)日久，石頭變成紅色

　　2、西施廟：位于浣紗溪西岸施家渡村，坐西朝東，面對(duì)苧蘿山

　　3、浣紗溪：傍依苧蘿山，屬西小江古道。相傳，西施父親以賣(mài)柴為業(yè)，家境貧寒

　　4、西施洗腳潭：在苧蘿山西麓。相傳，西施未離故里時(shí)，常在這里洗腳沐浴，現(xiàn)已淤積為農(nóng)田，稱(chēng)西施畈

　　5、范蠡庵：俗稱(chēng)“日思庵”，位于臨浦鎮(zhèn)施家渡村柴灣浣紗溪畔。相傳，范蠡大夫在此訪(fǎng)得西施，當(dāng)?shù)剜l(xiāng)人為紀(jì)念此事而建。附近原有古渡口，相傳是當(dāng)年西施入?yún)菚r(shí)的下船埠

　　6、后江廟：又稱(chēng)起埠廟，在西施廟南，背依浣紗溪。相傳，越滅吳后，范蠡攜西施歸越隱居，在此起埠上岸，現(xiàn)尚存

　　【翻譯】

　　西施是越國(guó)溪邊的一個(gè)女子，出身自苧蘿山。她的魅力過(guò)去今天都在流傳，荷花見(jiàn)了她也會(huì)害羞。她在溪邊浣紗的時(shí)候撥動(dòng)綠水，自在的像清波一樣悠閑。確實(shí)很少能見(jiàn)她笑起來(lái)露出潔白的牙齒，一直像在碧云間沉吟。越王勾踐征集全國(guó)絕色，西施揚(yáng)起娥眉就到吳國(guó)去了。她深受吳王寵愛(ài)，被安置在館娃宮里，渺茫不可覲見(jiàn)。等到吳國(guó)被打敗之后，竟然千年也沒(méi)有回來(lái)。

　　【賞析】

　　這首《詠苧蘿山》的詩(shī)，是唐代詩(shī)人李白為頌揚(yáng)西施可貴的獻(xiàn)身精神而吟就的。

　　李白的《詠苧蘿山》，帶領(lǐng)大家穿越兩千年的時(shí)空，來(lái)到遠(yuǎn)古的春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期。那是一個(gè)春光明媚的艷陽(yáng)天，越國(guó)大夫范蠡出訪(fǎng)民間，來(lái)到苧蘿山下的若耶溪，邂逅溪邊浣紗的.西施。只見(jiàn)佳人顧盼生姿，超凡脫俗，天生麗質(zhì)，嬌媚動(dòng)人。兩人一見(jiàn)鐘情，遂以一縷浣紗，相訂白首之約。不久，吳王夫差為報(bào)殺父之仇，領(lǐng)兵打進(jìn)了越國(guó)。越軍被打敗，越王勾踐作了俘虜。范蠡作為人質(zhì)，跟隨越王夫婦，到了吳國(guó)做奴隸。于是，他和西施的姻緣就被耽擱下來(lái)。三年以后，吳王夫差放回了勾踐夫婦和范蠡。勾踐回國(guó)，臥薪嘗膽，準(zhǔn)備十年生聚，力圖報(bào)仇雪恥。他采用范蠡所提出的美人計(jì)，準(zhǔn)備用女色擊垮夫差。西施也被范蠡的愛(ài)國(guó)熱情感動(dòng)了，挺身而出，勇赴吳國(guó)，成為吳王最寵愛(ài)的妃子，把吳王迷惑得眾叛親離，無(wú)心國(guó)事，終被勾踐所滅。傳說(shuō)吳被滅后，西施遂與范蠡，一葉扁舟，隱遁于太湖煙波之中，不知所終，留給后人無(wú)限的遐想與懷念。

【詠苧蘿山的翻譯賞析】相關(guān)文章：

西施/詠苧蘿山譯文及賞析02-24

詠煤炭原文及賞析08-18

中秋詩(shī)詞賞析(詠月)12-06

《朝天子詠喇叭》賞析07-29

《西施詠》原文、譯文及賞析07-08

詠落梅原文及賞析01-02

疏影·詠荷葉原文及賞析01-18

綠頭鴨·詠月的原文及賞析08-12

朝天子·詠喇叭原文及賞析10-15

《九疑山圖記》原文及翻譯12-06