八十三吟石帆山下白頭人翻譯賞析

　　《八十三吟·石帆山下白頭人》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下：

　　石帆山下白頭人，八十三回見早春。

　　自愛安閑忘寂寞，天將強(qiáng)健報清貧。

　　枯桐已露寧求識，敝帚當(dāng)捐卻自珍。

　　桑苧家風(fēng)君勿笑，它年猶得作茶神。

　　【前言】

　　《八十三吟》，為著名詩人陸游在八十三歲生日所作。詩中寄托了詩人對于隱居生活的愜意之情。

　　【翻譯】

　　在遠(yuǎn)離市井的青山綠水間，有一位銀絲飄然的老翁，面對滿目春光，無限感嘆。因為他迎來了人生的第八十三個春天。這里的安閑已經(jīng)使他忘記了寂寞，這里的日子雖然清貧，卻反而使他的身體更加強(qiáng)健。已經(jīng)是老朽的枯桐樹難道還想企求別人的賞識嗎？真是報國無門啊！雖然別人看我是一把破掃帚，但我卻堅持自珍自愛。我現(xiàn)在追求的是像桑苧那樣與悉心研究茶道的生活，你們可不要笑話喲，說不定將來我也會像他一樣成為茶神呢。

　　【賞析】

　　這首《八十三吟》，是陸游在八十三歲生日所作。從詩中我們看到這樣一幅畫面：在遠(yuǎn)離市井的青山綠水間，有一位銀絲飄然的老翁，面對滿目春光，無限感嘆。因為他迎來了人生的第八十三個春天。這位老翁就是晚年的陸游。這時的詩人已經(jīng)愛上了隱居山野的生活，他說，這里的安閑已經(jīng)使他忘記了寂寞，這里的日子雖然清貧，卻反而使他的'身體更加強(qiáng)健。

　　下面兩句展示了陸游的內(nèi)心世界。“枯桐已露寧求識？敝帚當(dāng)捐卻自珍”的意思是我已經(jīng)是老朽的枯桐樹難道還想企求別人的賞識嗎？真是報國無門�。‰m然別人看我是一把破掃帚，但我卻堅持自珍自愛。從這兩句我們可以看到陸游雖然已是八十三歲高壽的耄耋老人，雖然隱居山野，卻仍然保持著一顆火熱的愛國之心，保持著潔身自好的高貴品格，這是多么令后人敬仰。

　　最后兩句詩人突然筆峰一轉(zhuǎn)，點(diǎn)出了茶在他晚年生活中必不可少的重要性。他說，我現(xiàn)在追求的是像桑苧那樣與悉心研究茶道的生活，你們可不要笑話喲，說不定將來我也會像他一樣成為茶神呢。

【八十三吟石帆山下白頭人翻譯賞析】相關(guān)文章：

泛南湖至石帆詩原文翻譯及賞析03-07

白石灘·清淺白石灘翻譯及賞析06-01

白石灘清淺白石灘翻譯賞析06-29

《石灰吟》翻譯賞析06-17

泰山吟翻譯及賞析02-06

山中·荊溪白石出翻譯及賞析05-31

《次北固山下》的翻譯與賞析02-10

幽澗泉拂彼白石翻譯賞析05-18

《石灰吟》原文及翻譯賞析02-19