清明夜好風(fēng)朧月清明夜翻譯賞析

　　《清明夜》是白居易在唐朝元和年間所作的七言絕句。此詩(shī)主要描寫了在清明節(jié)的夜晚，白居易獨(dú)自步行在回旋的走廊中，唱著歌，聽著遠(yuǎn)處的弦聲，欣賞著眼下的花。下面是小編整理的清明夜好風(fēng)朧月清明夜翻譯賞析，希望對(duì)大家有幫助。

　　《清明夜·好風(fēng)朧月清明夜》作者為唐朝文學(xué)家白居易。其古詩(shī)詞全文如下：

　　好風(fēng)朧月清明夜，碧砌紅軒刺史家。

　　獨(dú)繞回廊行復(fù)歌，遙聽弦管暗看花。

　　【前言】

　　《清明夜》主要描寫在清明節(jié)的夜晚，白居易獨(dú)自步行在回旋的走廊中唱歌，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的聽到弦聲，默默的欣賞花。表現(xiàn)了的是一種閑適心情。

　　【注釋】

　　清明夜：清明節(jié)的夜晚。

　　獨(dú)：獨(dú)自。

　　回廊：回旋的走廊。

　　遙：遙遠(yuǎn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)。

　　看花：賞花。

　　【翻譯】

　　清明節(jié)夜晚時(shí)，清風(fēng)習(xí)習(xí)，月夜朦朧，用碧玉做成的欄桿和用紅色的磚砌成的墻是刺史的府宅。獨(dú)自步行在回旋的走廊中唱歌，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的聽到弦聲，默默的欣賞花。

　　【鑒賞】

　　《清明夜》是白居易的一首清明日外出踏青游玩的習(xí)俗。

　　在古代，踏青又稱“尋春”、“春禊”，晉代已盛。清明時(shí)節(jié)也是人們春游的大好時(shí)光，在春光明媚的清明前后，盡情地親近自然，到郊外踏青游玩，這是清明節(jié)俗的另一項(xiàng)重要活動(dòng)。目前普遍認(rèn)為，這一項(xiàng)清明節(jié)俗是繼承了形成于春秋末期的三月上巳節(jié)傳統(tǒng)。上巳節(jié)的一項(xiàng)重要內(nèi)容便是男女青年到野外踏青，自由擇偶。

　　但這首詩(shī)妙在未寫清明的清冷。有它的自成一格，雖有清明，卻意在紙外，寫出懷春少女的幽情，一句“又是清明過(guò)了”，不禁讓人要笑問：“可是愁嫁？”

　　對(duì)白居易一向頗有好感，雖然當(dāng)初《琵琶行》《長(zhǎng)恨歌》曾經(jīng)讓我背得痛不欲生，但是長(zhǎng)大以后細(xì)細(xì)回味，其名句卻處處可用得，選他這首，是因?yàn)橐饩车那謇�，和顏色�?duì)比的鮮明卻不刺眼，詩(shī)人在夜里聽樂看花，怡然自得，但繞著回廊行而復(fù)歇，卻含蓄點(diǎn)出了此閑適后的詩(shī)人的真正心意

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　《中華活頁(yè)文選》：白居易的詩(shī)歌以平易見長(zhǎng)，平淡中意味深遠(yuǎn)，直白中綿綿情長(zhǎng)。這首即景小詩(shī)，用白描的手法，平淡的筆觸，描寫了一個(gè)清雅寂靜的清明月夜。

　　《語(yǔ)文教學(xué)與研究》：紅綠這兩種曖色調(diào)，渲染的不就是喜慶的氣氛嗎？“好風(fēng)”一詞此“好”與“好雨知時(shí)節(jié)”的彼“好”豈非同義？

　　《詩(shī)品古詩(shī)》：文溫以麗，意悲而遠(yuǎn)，驚心動(dòng)魄，可謂幾乎一字千金 。

　　《綜合天地》：隔膜的消除，去雅還俗是一個(gè)庶幾可行的契合點(diǎn)：拿他們熟知的場(chǎng)景類比，將他們的經(jīng)驗(yàn)植入詩(shī)意，用生動(dòng)幽默的語(yǔ)言，適時(shí)恰當(dāng)?shù)匮a(bǔ)充和點(diǎn)化。古詩(shī)詞中這種聲韻、節(jié)奏、格律等語(yǔ)言之外的隔膜，成因在于一個(gè)“境”字。

　　作者簡(jiǎn)介

　　白居易（772年—846年），字樂天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》《新樂府》等。

【清明夜好風(fēng)朧月清明夜翻譯賞析】相關(guān)文章：

清明夜古詩(shī)原文翻譯賞析12-07

清明夜原文及賞析10-23

白居易清明夜全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19

清明夜雨散文05-27

清廟原文翻譯及賞析09-07

《清廟》原文翻譯及賞析08-26

風(fēng)原文、翻譯及賞析04-22

風(fēng)原文翻譯及賞析12-13

風(fēng)原文、翻譯及賞析07-03

風(fēng)原文、翻譯及賞析10-05