《諸將·洛陽宮殿化為烽》翻譯及賞析

　　《諸將·洛陽宮殿化為烽》是唐代著名詩人杜甫創(chuàng)作的，收錄在他的《諸將五首》中的第三首。詩中通過對歷史的回顧和對現(xiàn)實的反思，表達(dá)了作者對于國家安危和邊疆戰(zhàn)事的擔(dān)憂，以及對能夠解甲歸田、致力于農(nóng)業(yè)發(fā)展領(lǐng)導(dǎo)者的贊賞�？靵砗托【幰黄鹂纯窗�。

　　《諸將·洛陽宮殿化為烽》

　　唐朝：杜甫

　　洛陽宮殿化為烽，休道秦關(guān)百二重。

　　滄海未全歸禹貢，薊門何處盡堯封。

　　朝廷袞職雖多預(yù)，天下軍儲不自供。

　　稍喜臨邊王相國，肯銷金甲事春農(nóng)。

　　【前言】

　　《諸將五首》是唐代偉大詩人杜甫在大歷元年（766年）秋在夔州所作的政論體組詩。當(dāng)時安史之亂雖已平定，但邊患卻未根除，詩人痛感朝廷將帥平庸無能，故作詩以諷，反映了當(dāng)時的社會情境。這五首詩指陳武將們的種種失誤，旨在激勵他們的愛國意識。第三首敘述洛陽連遭安史亂軍焚毀，后史部降將擁兵割據(jù)，諸將又不知屯田務(wù)農(nóng)，自儲軍食。后兩首則“道南中”及西蜀之事。

　　【注釋】

　　⑼百二：二萬人足抵百萬人。

　�、嗡E門：指盧龍等處。

　�、闲柭殻褐溉�公。

　�、型跸鄧�：王縉。

　　作者簡介

　　杜甫（公元712年—公元770年），字子美，河南鞏縣（今河南鞏義）人，出身京兆杜氏分支之一的襄陽杜氏。自號少陵野老，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，與李白合稱“李杜”。為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。

　　杜甫創(chuàng)作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三別》等名作。759年杜甫棄官入川，雖然躲避了戰(zhàn)亂，生活相對安定，但仍然心系蒼生，胸懷國事。雖然杜甫是個現(xiàn)實主義詩人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干云。

　　杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”的宏偉抱負(fù)。杜甫雖然在世時名聲并不顯赫，但后來聲名遠(yuǎn)播，對中國文學(xué)和日本文學(xué)都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。杜甫共有約1500首詩歌被保留了下來，大多集于《杜工部集》。

　　文學(xué)成就

　　詩歌

　　杜甫詩“有集六十卷”，早佚。北宋寶元二年（1039）王洙輯有1405篇，編為18卷，題為《杜工部集》。錢謙益編有《箋注杜工部集》。楊倫說：“自六朝以來，樂府題率多模擬剽竊，陳陳相因，最為可厭。子美出而獨(dú)就當(dāng)時所感觸，上憫國難，下痛民窮，隨意立題，盡脫去前人窠臼”。

　　在杜甫中年因其詩風(fēng)沉郁頓挫，憂國憂民，杜甫的詩被稱為“詩史”。他的詩詞以古體、律詩見長，風(fēng)格多樣，以“沉郁頓挫”四字準(zhǔn)確概括出他自己的作品風(fēng)格，而以沉郁為主。杜甫生活在唐朝由盛轉(zhuǎn)衰的歷史時期，其詩多涉筆社會、政治黑暗、人民疾苦，他的詩反映當(dāng)時社會矛盾和人民疾苦，他的詩記錄了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史巨變，表達(dá)了崇高的儒家仁愛精神和強(qiáng)烈的憂患意識，因而被譽(yù)為“詩史”。杜甫憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛。杜甫一生寫詩一千五百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”；其中“三吏”為《石壕吏》、《新安吏》和《潼關(guān)吏》，“三別”為《新婚別》、《無家別》和《垂老別》。杜甫流傳下來的詩篇是唐詩里最多最廣泛的，是唐代最杰出的詩人之一，對后世影響深遠(yuǎn)。杜甫作品被稱為世上瘡痍，詩中圣哲；民間疾苦，筆底波瀾。是現(xiàn)實主義詩歌的代表作。

　　律詩在杜詩中占有極重要的地位。杜甫律詩的成就，首先在于擴(kuò)大了律詩的表現(xiàn)范圍。他不僅以律詩寫應(yīng)酬、詠懷、羈旅、宴游，以及山水，而且用律詩寫時事。用律詩寫時事，字?jǐn)?shù)和格律都受限制，難度更大，而杜甫卻能運(yùn)用自如。杜甫把律詩寫得縱橫恣肆，極盡變化之能事，合律而又看不出聲律的束縛，對仗工整而又看不出對仗的痕跡。如被楊倫稱為“杜集七言律第一”的《登高》，就是這樣一首詩：“風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯�！比�詩在聲律句式上，又極精密、考究。八句皆對，首聯(lián)句中也對。嚴(yán)整的對仗被形象的流動感掩蓋起來了，嚴(yán)密變得疏暢。

　　【賞析】

　　這首是承上首“胡來不覺潼關(guān)隘”，接寫安史亂平后，其余黨并未真正歸順朝廷。

　　首聯(lián)：“洛陽宮殿化為烽，休道秦關(guān)百二重�！薄奥尻枌m殿化為烽”，這是指洛陽兩次被兵火所毀。一次是天寶十四載（755年）毀于安祿山，一次是乾元二年（759年）再毀于史思明。“秦關(guān)”，指潼關(guān)。“百二重”：“百二”，是說潼關(guān)二萬兵足以當(dāng)敵百萬�！爸亍�，險固。“洛陽”二句是說，宮殿都保不住，不要夸口說秦關(guān)兵二萬足以當(dāng)敵百萬。

　　次聯(lián)：“滄海未全歸禹貢，薊門何處盡堯封？”

　　“滄�！�，即現(xiàn)在的河北、山東東部�！八E門”，即今河北北部�！坝碡暋�、“堯封”：這里是指國家版圖。這兩句是說，滄海、薊門一帶，仍被歸降的安史余黨李忠臣、田承嗣、薛嵩、李懷仙、李正己等所盤據(jù)，他們擁兵割據(jù)，自設(shè)將吏，不向朝廷繳納貢賦，實際并未歸順朝廷，所據(jù)地區(qū)未歸入國家版圖。

　　三聯(lián)：“朝廷袞職雖多預(yù)，天下兵儲不自供�！薄靶柭殹�，朝中大臣�！邦A(yù)”：參與。當(dāng)時朝中大臣多兼地方節(jié)度使重任，將相不分。“兵儲”，指軍需供給�！俺�廷”二句是說，雖然朝中大臣兼任地方節(jié)度使的重任，但他們不屯田積糧，而加重賦斂和扣留朝廷糧餉。所說“天下兵儲不自供”。這實際是指出朝廷用人不當(dāng)所致。

　　末聯(lián)：“稍喜臨邊王相國，肯銷金甲事春農(nóng)。”“王相國”，即王縉，作過相國，遷河南副元帥�！笆麓恨r(nóng)”：指讓軍隊屯田以自給�！吧韵病倍�句，說稍微可喜的是王相國還能注意讓邊軍屯田，以減輕一點(diǎn)朝廷的負(fù)擔(dān)。

　　這首表面上是責(zé)諸將不知屯田積糧以解決軍食，實際上也是指責(zé)朝廷無能。

【《諸將·洛陽宮殿化為烽》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

杜甫《諸將五首·其二》賞析03-07

杜甫詩詞《諸將五首》（其二）的詩意賞析03-06

將仲子原文翻譯及賞析06-06

秦觀《望海潮·洛陽懷古》翻譯賞析09-14

《范仲淹為將》原文翻譯和賞析08-14

在水軍宴贈幕府諸侍御原文翻譯及賞析05-11

在水軍宴贈幕府諸侍御原文、翻譯及賞析03-23

諸將五首其五杜甫帶拼音賞析及閱讀答案01-01

與諸公送陳郎將歸衡陽翻譯賞析02-28

棋·莫將戲事擾原文翻譯及賞析05-29