《聽(tīng)曉角·邊霜昨夜墮關(guān)榆》翻譯賞析
《聽(tīng)曉角》是唐代詩(shī)人李益的作品。此詩(shī)首句寫(xiě)秋霜落葉，展示了邊城秋日的蕭瑟景象；次句在秋霜落葉中，又添了一輪孤月，寫(xiě)出了在拂曉的號(hào)角聲中景象的凄涼；小編帶來(lái)的《聽(tīng)曉角·邊霜昨夜墮關(guān)榆》翻譯賞析。
《聽(tīng)曉角·邊霜昨夜墮關(guān)榆》作者為唐朝文學(xué)家李益。其古詩(shī)全文如下：
邊霜昨夜墮關(guān)榆，吹角當(dāng)城漢月孤。
無(wú)限塞鴻飛不度，秋風(fēng)卷入小單于。
【前言】
《聽(tīng)曉角》是唐代詩(shī)人李益的作品。此詩(shī)首句寫(xiě)秋霜落葉，展示了邊城秋日的蕭瑟景象；次句在秋霜落葉中，又添了一輪孤月，寫(xiě)出了在拂曉的號(hào)角聲中景象的凄涼；第三句是詩(shī)人抬頭看見(jiàn)空中無(wú)數(shù)大雁飛過(guò)時(shí)產(chǎn)生的聯(lián)想，暗示了邊塞景象的廣漠荒涼，飛鳥(niǎo)難渡；末句寫(xiě)秋風(fēng)送曲，在無(wú)限凄涼的景色中，可以想見(jiàn)這是一支悲傷的樂(lè)曲，全詩(shī)也于此戛然而止，然而余音繚繞，不絕如縷。全詩(shī)四句，每句都是一個(gè)獨(dú)立的畫(huà)面，整個(gè)境界蒼涼雄渾。
【注釋】
�、艜越牵阂蛔鳌傍Q角”。角：古代軍中的一種樂(lè)器。
�、脐P(guān)榆：古代北方邊關(guān)城塞常種榆樹(shù)，關(guān)榆就是指關(guān)旁的榆樹(shù)。此句一作“繁霜一夜落平蕪”。
�、菨h月：一作“片月”。
�、葻o(wú)限：一作“無(wú)數(shù)”。
�、删砣耄阂蛔鳌按等搿薄Ｐ斡冢簶�(lè)曲名。
【翻譯】
拂曉時(shí)分醒來(lái)，映入眼簾的是滿(mǎn)地榆樹(shù)葉，原來(lái)昨夜下了濃濃的秋霜，使得榆葉紛紛墜落。軍中的號(hào)角聲在城頭響起，這時(shí)月亮還未落下，孤零零地掛在天邊。邊塞遼闊無(wú)邊，就連大雁也飛不到盡頭。隨風(fēng)傳來(lái)的曉角聲里，吹奏的是《小單于》這首曲子。
【鑒賞】
李益這首《聽(tīng)曉角》載于《全唐詩(shī)》卷二百八十三。下面是著名編輯、學(xué)者陳邦炎先生對(duì)此詩(shī)的賞析。
這首詩(shī)旨在寫(xiě)征人的邊愁鄉(xiāng)思，但詩(shī)中只有一片角聲在回蕩，一群塞鴻在盤(pán)旋，既沒(méi)有明白表達(dá)征人的愁思，甚至始終沒(méi)有讓征人出場(chǎng)。詩(shī)篇采用的是鏡中取影手法，從角聲、塞鴻折射出征人的處境和心情。它不直接寫(xiě)人，而人在詩(shī)中；不直接寫(xiě)情，而情見(jiàn)篇外。
詩(shī)的'前兩句“邊霜昨夜墮關(guān)榆，吹角當(dāng)城漢月孤”，是以環(huán)境氣氛來(lái)烘托角聲，點(diǎn)明這片角聲響起的地點(diǎn)是邊關(guān)，季節(jié)當(dāng)深秋，時(shí)間方破曉。這時(shí)，濃霜滿(mǎn)地，榆葉凋零，晨星寥落，殘?jiān)略谔�；回蕩在如此凄清的環(huán)境氣氛中的角聲，其聲情該是多么悲涼哀怨，這是不言而喻的。從表面看，這兩句只是寫(xiě)景，寫(xiě)角聲，但這是以沒(méi)有出場(chǎng)的征人為中心，寫(xiě)他的所見(jiàn)所聞，而且，字里行間還處處透露出他的所感所思。首句一開(kāi)頭，寫(xiě)霜而曰“邊霜”，這既說(shuō)明夜來(lái)的霜是降落在邊關(guān)上，也寫(xiě)出了征人見(jiàn)霜時(shí)所產(chǎn)生的身在邊關(guān)之感。次句在句末寫(xiě)到月，而在月后加了一個(gè)“孤”字；這不僅形容天上的月是孤零零的，更是寫(xiě)地上的人看到這片殘?jiān)聲r(shí)的感覺(jué)也是孤零零的。
長(zhǎng)期身在邊關(guān)的李益，深知邊聲，特別是邊聲中的笛聲、角聲等是怎樣撥動(dòng)征人的心弦、牽引征人的愁思的；因此，他的一些邊塞詩(shī)往往讓讀者從一個(gè)特定的音響環(huán)境進(jìn)入人物的感情世界。如《夜上受降城聞笛》詩(shī)云�！盎貥�(lè)烽前沙似雪，受降城外月如霜。不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉(xiāng)�！薄稄能姳闭鳌吩�(shī)云：“天山雪后海風(fēng)寒，橫笛遍吹《行路難》。磧里征人三十萬(wàn)，一時(shí)回首月中看�！眱稍�(shī)都是從笛聲寫(xiě)到聽(tīng)笛的征人，以及因此觸發(fā)的情思、引起的反應(yīng)。這首《聽(tīng)曉角》詩(shī)，也從音響著眼下筆，但在構(gòu)思和寫(xiě)法上卻另有其獨(dú)特之處。當(dāng)人們讀了詩(shī)的前兩句，總以為將象上述二詩(shī)那樣，接下去要由角聲寫(xiě)到傾聽(tīng)角聲的征人，并進(jìn)而道出他們的感受了�？墒�，出人意料之外，詩(shī)的后兩句卻是：“無(wú)限塞鴻飛不度，秋風(fēng)卷入《小單于》�！痹瓉�(lái)詩(shī)人的視線(xiàn)仍然停留在寥廓的秋空，從天邊的孤月移向一群飛翔的鴻雁。這里，詩(shī)人目迎神往，馳騁他的奇特的詩(shī)思，運(yùn)用他的夸張的詩(shī)筆，想象和描寫(xiě)這群從塞北飛到南方去的候鳥(niǎo)，聽(tīng)到秋風(fēng)中傳來(lái)畫(huà)角吹奏的《小單于》曲，也深深為之動(dòng)情，因而在關(guān)上低回留連，盤(pán)旋不度。這樣寫(xiě)，以雁代人，從雁取影，深一步、曲一層地寫(xiě)出了角聲的悲亢凄涼。雁猶如此，人何以堪，征人的感受就也不必再事描述了。
李益
李益(約750—約830)， 唐代詩(shī)人，字君虞，祖籍涼州姑臧（今甘肅武威市涼州區(qū)），后遷河南鄭州。大歷四年(769)進(jìn)士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年(783)登書(shū)判拔萃科。因仕途失意，后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩(shī)作名世，擅長(zhǎng)絕句，尤其工于七絕
名家點(diǎn)評(píng)
《批點(diǎn)唐詩(shī)正聲》：句佳，意更渾涵，必如此方是作者。
《唐詩(shī)直解》：無(wú)限凄其。
《唐詩(shī)訓(xùn)解》：借鴻以形人悲，詩(shī)多用此。
《唐詩(shī)鏡》：落意高遠(yuǎn)。
《唐詩(shī)別裁》：塞鴻聞角聲尚不能飛度，況《小單于》吹入征人耳乎？與《受降城》一首相印。
《唐詩(shī)箋注》：一片悲涼，卻純用白描法寫(xiě)照，畫(huà)意無(wú)痕，幾不著紙。風(fēng)吹塞雁，卻與霜墮關(guān)榆相映。
《唐人萬(wàn)首絕句選評(píng)》：鴻聞不度，人更何如？較《聞笛》、《從軍》之作，意更微妙。
《詩(shī)境淺說(shuō)續(xù)編》：首句言嚴(yán)霜一夕，榆林萬(wàn)葉飛墮關(guān)前，時(shí)在破曉之前。次句言霜天拂曉，有獨(dú)立城頭寒吹畫(huà)角者，用“當(dāng)”字固妙，接以“片月孤”三字，尤善寫(xiě)蒼莽之神，宜其佳句流轉(zhuǎn)，播為圖畫(huà)也。后二句之意，或謂無(wú)限塞鴻，聞角聲悲奏，回翅南飛，聲音之感物，如六馬仰秣，游魚(yú)出聽(tīng)也。或謂地處極邊，更北則為小單于之境，塞鴻避其嚴(yán)寒，至此不能飛度，唯有嗚咽角聲，隨秋風(fēng)遠(yuǎn)送，吹入單于。此兩層之意，皆極言邊地荒寒，而征人聞角生悲，不言而喻矣。
【《聽(tīng)曉角·邊霜昨夜墮關(guān)榆》翻譯賞析】相關(guān)文章：
聽(tīng)曉角原文及賞析10-15
《淡黃柳·空城曉角》翻譯賞析02-13
霜天曉角·梅原文、翻譯及賞析01-07
范成大《霜天曉角》翻譯賞析04-17
霜天曉角·梅原文翻譯及賞析12-31
霜天曉角·梅詩(shī)詞翻譯賞析09-06