- 相關(guān)推薦
《仲春郊外》翻譯賞析
無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì)中，提起古詩(shī)詞，就自然而然的想起令人頭大的古詩(shī)詞賞析？古詩(shī)詞鑒賞，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是這首古詩(shī)詞描繪了一幅怎樣的畫面？表達(dá)了詩(shī)人怎樣的思想感情。你還會(huì)做古詩(shī)詞鑒賞嗎？以下是小編整理的《仲春郊外》翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《仲春郊外》作者為唐朝文學(xué)家王勃。其古詩(shī)詞全文如下：
東園垂柳經(jīng)，西堰落花津。
物色連三月，風(fēng)光絕四鄰。
鳥飛村覺(jué)曙，魚戲水知春。
初轉(zhuǎn)山院里，何處染囂塵。
【前言】
《仲春郊外》是初唐詩(shī)人王勃?jiǎng)?chuàng)作的一首五言律詩(shī)。這首詩(shī)描寫仲春郊外幽美清凈的環(huán)境，從反面透露出詩(shī)人對(duì)污濁官場(chǎng)的厭惡，抒發(fā)了詩(shī)人歸隱山水田園的情懷，全詩(shī)的風(fēng)格淡雅清新，在清淡的景物描寫中，不動(dòng)聲色地抒情。格調(diào)清新、語(yǔ)句優(yōu)雅、屬對(duì)工整、音韻和諧。
【注釋】
仲春：春季的第二個(gè)月，即農(nóng)歷二月。
東園：泛指園圃。徑：小路。
堰：水壩。津：渡口。
物色：景色、景物。連三月：即連月。三，表示多數(shù)。
絕四鄰：指這里的幽雅景致是周圍四鄰所沒(méi)有的。絕：《全唐詩(shī)》一作“繞”。
曙：破曉、天剛亮。
魚戲：樂(lè)府古辭《江南曲》：“魚戲蓮葉間�！�
山院：山間庭院。
囂塵：喧鬧的俗塵。
【翻譯】
前往東園的小路，垂柳掩映；西壩的渡口，落花繽紛。好風(fēng)景已經(jīng)連續(xù)多月了，這里的美景是周圍所沒(méi)有的。鳥在村里飛翔，人們便感覺(jué)到天亮了；魚在水中嬉戲，人們便知道春天來(lái)了。剛剛雨過(guò)天晴，山村的庭院里哪里會(huì)染上世俗塵雜呢！
【鑒賞】
《仲春郊外》這首詩(shī)作于詩(shī)人虢州參軍任內(nèi)（673-674）。詩(shī)人恃才傲物，被同僚所嫉，因此萌發(fā)了歸隱的念頭。詩(shī)人春天在郊外踏青，領(lǐng)略春光時(shí)有感而作。
這首詩(shī)描寫了無(wú)處不在的春天，處處傾瀉出活潑潑的生機(jī)，表現(xiàn)了詩(shī)人熱愛(ài)自然、熱愛(ài)生活的精神風(fēng)貌，抒發(fā)了詩(shī)人超塵出俗、思?xì)w田園的思想感情。
首聯(lián)描寫詩(shī)人信步走到東園、走過(guò)西堰，發(fā)現(xiàn)處處春意盎然。頷聯(lián)詩(shī)人從時(shí)間長(zhǎng)、空間廣兩方面寫春光無(wú)處不在�！斑B”表示時(shí)間持續(xù)不斷，“絕”表示分布很廣，用詞精煉而準(zhǔn)確。頸聯(lián)兩句寫細(xì)小的動(dòng)態(tài)“鳥飛”、“魚戲”，并夾雜了詩(shī)人的感受，“覺(jué)”、“知”非常細(xì)膩、逼真地傳達(dá)出詩(shī)人面對(duì)大好春光時(shí)欣喜萬(wàn)分、輕松愉快的心理感受。尾聯(lián)詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，從另一個(gè)角度，即雨后天晴這一特定時(shí)段寫春天山村里特有的靜謐與潔凈，擴(kuò)大了春天的內(nèi)涵，春天不僅生機(jī)勃勃，春光無(wú)限，而且還有明凈與和諧。
這是一首吟詠春天的詩(shī)，以詩(shī)人特有的感覺(jué)感受春天，以詩(shī)人特有的筆觸瞄寫春天，清新自然，生機(jī)無(wú)限。尤其是第三聯(lián)，“鳥飛村覺(jué)曙”與孟浩然的詩(shī)句“春眠不覺(jué)曉，處處聞啼鳥”（《春曉》），語(yǔ)意暗合。“魚戲水知春”聯(lián)想到蘇試的名句“春江水暖鴨先知”（《惠崇春江晚景》），但不同的是，作者王勃從詩(shī)人的感受寫起，流露出詩(shī)人內(nèi)心的驚喜意外，而蘇軾的詩(shī)句卻是從鴨的感受寫起，鴨子最先感受到春天江水溫度的變化，詩(shī)人只是作純客觀的描述。
另外，詩(shī)人采取由面到點(diǎn)，點(diǎn)面結(jié)合的寫作手法描寫春天。第一、二聯(lián)是面，“東園”、“西堰”、“四鄰”是從地域上寫春滿人間，“連三月”是從時(shí)間上寫春光無(wú)限。第三聯(lián)是點(diǎn)，寫“鳥飛”、“魚戲”，把春意渲染得強(qiáng)烈濃郁、無(wú)處不在。
最后一聯(lián)即景抒懷，抒發(fā)了詩(shī)人“何處染囂塵”的出塵脫俗之心態(tài)。王勃面對(duì)色彩斑斕的春色，看到東園、西堰的花紅柳綠，魚鳥戲春，借“初晴山院里，何處染囂塵”的明凈美景，抒發(fā)了自己內(nèi)心深處長(zhǎng)期萌動(dòng)的超塵出俗、思?xì)w田園的心態(tài)。
作者簡(jiǎn)介
詩(shī)杰王勃
王勃(649/650年-676年)，字子安，絳州龍門人。初唐時(shí)代的詩(shī)人，與楊炯、盧照鄰、駱賓王合稱“初唐四杰”。
詩(shī)杰王勃的生平
永徽元年(650年)出生。王勃出身世家，是隋煬帝時(shí)經(jīng)學(xué)大儒王通的孫子，詩(shī)人王績(jī)的侄孫。王勃小時(shí)候很聰慧，從小就能寫詩(shī)作賦，天下目為神童。《舊唐書》載：“六歲解屬文，構(gòu)思無(wú)滯，詞情英邁，與兄才藻相類，父友杜易簡(jiǎn)常稱之曰：此王氏三珠樹也。”楊炯《王勃集序》上也說(shuō)：“九歲讀顏氏漢書，撰指瑕十卷。十歲包綜六經(jīng)，成乎期月，懸然天得，自符音訓(xùn)。時(shí)師百年之學(xué)，旬日兼之，昔人千載之機(jī)，立談可見(jiàn)�！蓖醪獙懳恼峦跋饶ツ珨�(shù)升，然后暢飲酒酣，引被覆面臥，待酒醒時(shí)“援筆成篇，不易一字”，時(shí)人謂之“腹稿”。
麟德元年，王勃上書右相劉祥道，曰“所以慷慨于君侯者，有氣存乎心耳”，劉祥道大為贊賞，向朝廷表薦，麟德三年(666年)，對(duì)策高第，被授予朝散郎之職。王勃恃才傲物，經(jīng)常得罪人。后任虢州參軍。王勃私匿罪奴曹達(dá)，被告發(fā)。王勃懼事泄，殺曹達(dá)，以“擅殺官奴”論死。其父受牽連貶官交趾(今越南北部)縣令。不久，王勃遇大赦，僅去官職，上元二年渡舟前去交趾省親，次年(上元三年)秋返回廣州，渡海溺水而死，一說(shuō)溺水被救起，不久驚嚇而死，年僅二十七歲。許多從事漁業(yè)、航海者悼念王勃，尊稱他為水仙王，供奉于船上、港口、河邊。
王勃的詩(shī)多描寫個(gè)人生活、抒發(fā)個(gè)人情志;也有一些抨擊時(shí)弊，少數(shù)抒發(fā)政治感慨、隱寓對(duì)豪門貴族的不滿之作;其中寫離別懷鄉(xiāng)之作較為著名。工于五律、五絕，明代胡應(yīng)麟《詩(shī)藪·內(nèi)編》以其五律“興象婉然，氣骨蒼然，實(shí)首啟盛、中妙境。五言絕亦舒寫悲涼，洗削流調(diào)。究其才力，自是唐人開山祖。”
他的文學(xué)主張崇尚實(shí)用，他在《上吏部裴侍郎啟》認(rèn)為“君子以立言見(jiàn)志。遺雅背訓(xùn)，孟子不為;勸百諷一，揚(yáng)雄所恥。茍非可以甄明大義，矯正末流，俗化資以興衰，家國(guó)由其輕重，古人未嘗留心也。”對(duì)初唐文壇的風(fēng)氣轉(zhuǎn)變起了很大作用。
詩(shī)杰的代表作
王勃的詩(shī)文集原有30卷，現(xiàn)僅存《王子安集》16卷，存詩(shī)80多首，文章90多篇。他最著名的作品是《滕王閣序》。關(guān)于〈滕王閣序〉的由來(lái)，唐末王定保的《唐摭言》有一段生動(dòng)的記載，原來(lái)閻公本意是讓其婿孟學(xué)士作序以彰其名，不料在假意謙讓時(shí)，王勃卻提筆就作。閻公初憤然離席，至配室更衣，專會(huì)人伺其下筆。初聞“南昌故郡，洪都新府”，閻公覺(jué)得“亦是老生常談”;接下來(lái)“臺(tái)隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美”，公聞之，沈吟不言;及至“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”一句，乃大驚“此真天才，當(dāng)垂不朽矣!”，出立于勃側(cè)而觀，遂亟請(qǐng)宴所，極歡而罷。
【《仲春郊外》翻譯賞析】相關(guān)文章：
王勃《仲春郊外》翻譯賞析12-02
唐詩(shī)王勃《仲春郊外》翻譯賞析09-21
仲春郊外王勃09-24
王勃古詩(shī)《仲春郊外》10-31
王勃《仲春郊外》譯文及鑒賞06-01
涼州郊外游望翻譯賞析06-27
春日郊外閱讀答案唐庚翻譯賞析09-29
作家唐庚《春日郊外》的閱讀答案及翻譯賞析06-15
詩(shī)歌：仲春登高10-14