酬樂(lè)天詠老見(jiàn)示翻譯賞析
《酬樂(lè)天詠老見(jiàn)示》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)詞全文如下：
人誰(shuí)不顧老，老去有誰(shuí)憐。
身瘦帶頻減，發(fā)稀冠自偏。
廢書緣惜眼，多炙為隨年。
經(jīng)事還諳事，閱人如閱川。
細(xì)思皆幸矣，下此便翛然。
莫道桑榆晚，為霞尚滿天。
【前言】
《酬樂(lè)天詠老見(jiàn)示》是唐代文學(xué)家劉禹錫的詩(shī)作。作者此詩(shī)中闡明了自己的觀點(diǎn)。認(rèn)為人到老年雖然有人瘦、發(fā)稀、視力減弱、多病等不利的一面，也還有處事經(jīng)驗(yàn)豐富、懂得珍惜時(shí)間、自?shī)^自勵(lì)等有利的一面。對(duì)此如果細(xì)致全面地加以思考，就能樹(shù)立正確的老年觀，就能從嗟老嘆老的情緒中解脫出來(lái)，而有所作為。桑榆雖晚，還能放射出滿天燦爛的霞光�！澳郎Ｓ芡恚瑸橄忌袧M天”，深為人們贊賞，成為千古傳頌的名句。這首詩(shī)表達(dá)了劉禹錫對(duì)生死問(wèn)題的清醒而樂(lè)觀的認(rèn)識(shí)，說(shuō)明他在任何情況下都能用唯物的態(tài)度積極對(duì)待人生。
【注釋】
1、酬樂(lè)天：作詩(shī)酬答白居易。
2、顧：念，指考慮。
3、憐：憐惜，愛(ài)惜。
4、帶：腰帶。
5、頻減：多次縮緊。
6、冠：帽子。
7、廢書：丟下書本，指不看書。
8、灸：艾灸，在穴位燃艾灼之。中醫(yī)的一種治療方法。
9、隨年：適應(yīng)身老體衰的需要，這里指延長(zhǎng)壽命。
10、諳：熟悉。
11、閱人如閱川：意謂閱歷人生如同積水成川一樣。語(yǔ)出陸機(jī)《嘆逝賦》：“閱水以成川，水滔滔而日度；世閱人而為世，人冉冉而行暮�！遍�，經(jīng)歷。
12、幸：幸運(yùn)，引申為優(yōu)點(diǎn)。
13、下此：指改變對(duì)衰老的憂慮心情。下，攻下，等于說(shuō)“解決”、“領(lǐng)悟”。此，指“顧老”，對(duì)衰老的憂慮和擔(dān)心。
14、翛然：自由自在，心情暢快的樣子。
15、桑榆：指桑、榆二星。太陽(yáng)下到桑榆二星之間，天色便晚了，喻人至晚年。曹植《贈(zèng)白馬王彪》：“年在桑榆間，影響不能追�！�
16、霞：霞光，這里指晚霞。
【翻譯】
人誰(shuí)不顧慮要衰老，老了又有誰(shuí)來(lái)對(duì)他表示愛(ài)憐？身體漸瘦衣帶越來(lái)越要收緊，頭發(fā)稀少戴正了的帽子也會(huì)自己偏斜到一邊。書卷擱置起來(lái)不再看是為了愛(ài)惜眼睛，經(jīng)常用艾灸是因?yàn)槟赀~力衰諸病多纏。
經(jīng)歷過(guò)的世事見(jiàn)多識(shí)也就廣，接觸了解的人越多觀察起來(lái)更加一目了然。細(xì)細(xì)想來(lái)老了也有好的一面，克服了對(duì)老的憂慮就會(huì)心情暢快無(wú)掛也無(wú)牽。不要說(shuō)太陽(yáng)到達(dá)桑榆之間已近傍晚，它的霞光余輝照樣可以映紅滿天。
【鑒賞】
劉禹錫和白居易晚年都患眼疾、足疾，看書、行動(dòng)多有不便，從這點(diǎn)上說(shuō)，他們是同病相憐了，面對(duì)這樣的`晚景，白居易產(chǎn)生了一種消極、悲觀的情緒，并且寫了《詠老贈(zèng)夢(mèng)得》一首給劉禹錫（字夢(mèng)得）：“與君俱老矣，自問(wèn)老何如？眼澀夜先臥，頭慵朝未梳。有時(shí)扶杖出，盡日閉門居。懶照新磨鏡，休看小字書。情於故人重，跡共少年疏。唯是閑談興，相逢尚有馀�！�
劉禹錫讀了白居易的詩(shī)，寫了《酬樂(lè)天詠老見(jiàn)示》回贈(zèng)：“人誰(shuí)不顧老，老去有誰(shuí)憐？身瘦帶頻減，發(fā)稀帽自偏。廢書緣惜眼，多灸為隨年。經(jīng)事還諳事，閱人如閱川。細(xì)思皆幸矣，下此便翛然。莫道桑榆晚，為霞尚滿天�！�
第一部分分頭兩句：“人誰(shuí)不顧老，老去有誰(shuí)憐？”意思是說(shuō)：人誰(shuí)不顧慮，不怕老，老了又有誰(shuí)來(lái)憐惜你呢？下四句：“身瘦帶頻減，發(fā)稀帽自偏。廢書緣惜眼，多灸為隨年�！币馑际钦f(shuō)：身體消瘦衣帶常常緊縮，頭發(fā)稀疏帽子便自動(dòng)偏斜，為了愛(ài)惜眼睛而廢棄書籍不讀了，經(jīng)常請(qǐng)醫(yī)生調(diào)理、治療，是為了延年益壽。這一部分是承接白居易原詩(shī)而來(lái)的，表示了對(duì)白居易的“詠老”思想情懷的回應(yīng)，說(shuō)明在對(duì)“老”的看法上頗有同感。讀來(lái)極為親切。
后六句詩(shī)意思產(chǎn)生了巨大的轉(zhuǎn)折，詩(shī)情一振而起，“經(jīng)事還諳事，閱人如閱川。細(xì)思皆幸矣，下此便翛然。莫道桑榆晚，為霞尚滿天�！鳖^兩句“經(jīng)事還諳事，閱人如閱川”，是說(shuō)人老了經(jīng)歷的事多，理解也深刻透徹，看人也像看山河一樣，一目了然，有很深的洞察力。下兩句“細(xì)思皆幸矣，下此便翛然”，思考深刻，濃縮著人生的精華；認(rèn)識(shí)全面，充滿著一種辯證思想；感情深摯，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)老朋友的真情關(guān)愛(ài)和真誠(chéng)勸勉。末兩句“莫道桑榆晚，為霞尚滿天�！鄙Ｓ�，喻日暮。是說(shuō)：不要說(shuō)日到桑榆已是晚景了，而撒出的晚霞還可以照得滿天彤紅、燦爛無(wú)比呢！這里詩(shī)人用一個(gè)令人神往的深情比喻，托出了一種豁達(dá)樂(lè)觀、積極進(jìn)取的人生態(tài)度。
【酬樂(lè)天詠老見(jiàn)示翻譯賞析】相關(guān)文章：
酬樂(lè)天詠老見(jiàn)示簡(jiǎn)析 劉禹錫10-13
酬樂(lè)天詠老見(jiàn)示古詩(shī)詞07-18
《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》原文、翻譯及賞析06-01
酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng) 劉禹錫翻譯10-19
酬李穆見(jiàn)寄翻譯及賞析02-11