- 相關推薦
論語憲問篇全文及譯文
《論語》由孔子弟子及再傳弟子編寫而成，至漢代成書。主要記錄孔子及其弟子的言行，較為集中地反映了孔子的思想，是儒家學派的經(jīng)典著作之一。下面是小編為大家整理的論語憲問篇全文及譯文，歡迎閱讀。
論語憲問篇全文及譯文 篇1
1、憲問恥。子曰：“邦有道，谷；邦無道，谷，恥也。”“克、伐、怨、欲不行焉，可以為仁矣？”子曰：“可以為難矣，仁，則吾不知也�！�
譯文：原憲向孔子請教什么是恥辱�？鬃诱f：“國家上軌道，才可以做官，領俸祿；國家不上軌道而做官領俸祿就是恥辱�！痹瓚椨謫枺骸昂脛�、自夸、怨恨、貪婪這四種毛病都能免除，可以算是行仁嗎？”孔子說：“可以算是困難的事，至于是否行仁，我還不能確定。”
2、子曰：“士而懷居，不足以為士矣。”
譯文：孔子說：“讀書人如果留戀家庭的安逸生活，就不配做讀書人了�！�
3、子曰：“邦有道，危言危行；邦無道，危行言孫�！�
譯文：孔子說：“國家上軌道，言語正直，行為正直；國家不上軌道，行為正直，言語要謙虛謹慎�！�
4、子曰：“有德者必有言，有言者不必有德。仁者必有勇，勇者不必有仁�！�
譯文：孔子說：“有德行的人一定能說出有價值的話，說出有價值的話的人卻不一定有德行；行仁的人一定有勇氣，勇敢的人卻不一定行仁�！�
5、南宮適問于孔子曰：“羿善射，奡蕩舟，俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下�！狈蜃硬淮�。南宮適出，子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！”
譯文：南宮適向孔子問道：“羿善于射箭，奡善于水戰(zhàn)，最后都不得/好死。禹和稷都親自下地耕種莊稼，卻得到了天下�！笨鬃記]有回答。南宮適出去以后，孔子說：“這個人真是個君子呀！這個人多么尊重道德！”
6、子曰：“君子而不仁者有矣夫，未有小人而仁者也。”
譯文：孔子說：“君子而做不到擇善固執(zhí)的例子是有的，但是，從來沒有小人會擇善固執(zhí)的。”
7、子曰：“愛之，能勿勞乎？忠焉，能勿誨乎？”
譯文：孔子說：“愛護一個人能不讓他勞苦嗎？真誠對待他能不給他規(guī)勸嗎？”
8、子曰：“為命，裨諶草創(chuàng)之，世叔討論之，行人子羽修飾之，東里子產(chǎn)潤色之。”
譯文：孔子說：“鄭國發(fā)表的政令，都是由裨諶起草，世叔提出意見，外交官子羽加以修改，子產(chǎn)作潤色加工而成。”
9、或問子產(chǎn)。子曰：“惠人也。”問子西。曰：“彼哉！彼哉！”問管仲。曰：“人也。奪伯氏駢邑三百，飯蔬食，沒齒無怨言�！�
譯文：有人問孔子子產(chǎn)是個怎么樣的人。孔子說：“是個有恩惠于人的人。”又問子西�？鬃诱f：“他呀！他呀！”又問管仲�？鬃诱f：“他是個有才干的人，他把伯氏駢邑的三百家奪走，使伯氏只能吃粗糧，到死卻沒有怨恨的話。”
10、子曰：“貧而無怨難，富而無驕易�！�
譯文：孔子說：“貧窮而沒有怨恨，很難做到；富裕而不驕傲，比較容易做到。”
11、子曰：“孟公綽為趙魏老則優(yōu)，不可以為滕薜大夫。”
譯文：孔子說：“孟公綽做晉國趙氏、魏氏的家臣，是游刃有余的，但不能做滕國、薜國這樣小國的大夫�！�
12、子路問成人。子曰：“若臧武仲之知，公綽之不欲，卞莊子之勇，冉求之藝，文之以禮樂，亦可以為成人矣�！痹唬骸敖裰扇苏吆伪厝唬恳娎剂x，見危授命，久要不忘平生之言，亦可以為成人矣。”
譯文：子路請教怎么樣才是理想（完美）的人�？鬃诱f：“明智像臧武仲，淡泊無欲像公綽，勇敢像卞莊子，多才多藝像冉求，再用禮樂來加以文飾，也可以算是理想的人了�！鄙院笥终f：“現(xiàn)在所謂理想的人，何必一定要這樣呢？看到利義就想該不該得，遇到危險愿意犧牲生命，長期處于（要：通‘約’，貧困）窮困也不忘記平生期許自己的話，也可以算是理想的人了�！�
13、子問公叔文子于公明賈曰：“信乎，夫子不言，不笑，不取乎？”公明賈對曰：“以告者過也。夫子時然后言，人不厭其言：樂然后笑，不人厭其笑；義然后取，人不厭其取。”子曰：“其然，豈其然乎？”
譯文：孔子向公明賈請教公叔文子這個人，他說：“公叔先生平常不說話，不笑，也不拿取財物，這是真的嗎？”公明賈回答說：“這是傳話說得夸張了。公叔先生在適當?shù)臅r候才說話，別人不討厭他說話；真正高興了才笑，別人不討厭他笑；應該拿取的財物他才拿取，別人不討厭他拿取�！笨鬃勇犃酥笳f：“你說得好，但是真有你說的那么好嗎？”
14、子曰：“臧武仲以防求為后于魯，雖曰不要君，吾不信也�！�
譯文：孔子說：“臧武仲憑借他的封邑防城，請求魯君立臧氏之后為卿大夫，雖然有人說他不是要挾魯君，我不相信�！�
15、子曰：“晉文公譎而不正，齊桓公正而不譎�！�
譯文：孔子說：“晉文公詭詐，作風不正派；齊桓公作風正派，而不詭詐�！�
16、子路曰：“桓公殺公糾，召忽死之，管仲不死�！痹唬骸拔慈屎酰俊弊釉唬骸盎腹藕现T侯，不以兵車，管仲之力也。如其仁，如其仁�！�
譯文：子路說：“齊桓公殺了公子糾，召忽為此而自殺，管仲卻仍然活首�！苯又终f：“這樣不能算是合乎行仁的要求了吧？”孔子說：“齊桓公多次主持諸侯會盟（十一次），使天下沒有戰(zhàn)爭，都是管仲努力促成的。這就是他的行仁表現(xiàn)，這就是他的行仁表現(xiàn)。”
17、子貢曰：“管仲非仁者與？桓公殺公子糾，不能死，又相之�！弊釉唬骸肮苤傧嗷腹灾T侯，一匡天下，民到于今受其賜。微管仲，吾其被發(fā)左衽矣。豈若匹夫匹婦之為諒也，自經(jīng)于溝瀆而莫之知也？”
譯文：子貢說：“管仲不算行仁的人吧？桓公殺了公子糾，他不但沒有以身殉難，還去輔佐桓公�！笨鬃诱f：“管仲輔佐桓公，稱霸諸侯，一舉而使天下得到匡正，百姓到今天還在承受他的恩惠，如果沒有管仲，我們可能已經(jīng)淪為夷狄，披頭散發(fā)穿著左邊開口的衣襟。他難道應該像堅守小信（苛守小節(jié)）的平凡人一樣嗎？在山溝中自殺，死了還沒有人知道嗎？”
18、公叔文子之臣大夫巽與文子同升諸公。子聞之，曰：“可以為‘文’以。”
譯文：公叔文的家臣巽和文子一同做了衛(wèi)國的大夫。孔子知道了這件事后，說：“（他死后）可以給他‘文’的謚號了�！�
19、子言衛(wèi)靈公之無道也，康子曰：“夫如是，奚而不喪？”孔子說：“仲叔圉治賓客，祝鮀治宗廟，王孫賈治軍旅。夫如是，奚其喪？”
譯文：孔子講到衛(wèi)靈公的無道，季康子說：“既然如此，為什么他沒有敗亡呢？”孔子說：“因為他有仲叔圉接待賓客，祝鮀管理宗廟祭祀，王孫賈統(tǒng)帥軍隊，像這樣，怎么會敗亡呢？”
20、子曰：“其言之不怍，則為之也難�！�
譯文：孔子說：“說話如果大言不慚，那么要做到這些話就很困難了�！�
21、陳成子弒簡公�？鬃鱼逶《�，告于哀公曰：“陳恒弒其君，請討之�！惫唬骸案娣蛉樱 笨鬃釉唬骸耙晕釓拇蠓蛑�，不敢不告也。君曰：‘告夫三子’者！”之三子告，不可�？鬃釉唬骸耙晕釓拇蠓蛑螅桓也桓嬉��！�
譯文：陳成子殺了齊簡公�？鬃育S戒沐浴之后，上朝向魯哀公報告：“陳恒殺了他的君主，請您出兵討伐�！濒敯Чf：“你去向三卿（孟孫氏、叔孫氏、季孫氏）報告吧！”孔子退了下來說：“因為我曾擔任大夫，不敢不來報告呀。君主卻對我說：‘去向三卿報告吧！’”孔子去向三卿報告，但是他的建議沒有得到采納。孔子說：“因為我曾擔任大夫，不敢不來報告呀�！�
22、子路問事君。子曰：“勿欺也，而犯之�！�
譯文：子路向孔子請教怎么事奉君主。孔子說：“不能欺騙他，但可以犯顏直諫�！�
23、子曰：“君子上達，小人下達�！�
譯文：孔子說：“君子不斷上進，實踐道義；小人放縱欲望，追求利益�！�
24、子曰：“古之學者為己，今之學者為人。”
譯文：孔子說：“古代的學者認真修養(yǎng)自己，現(xiàn)在的學者一心想要炫耀。”
25、蘧伯玉使人于孔子。孔子與之坐而問焉，曰：“夫子何為？”對曰：“夫子欲寡其過而未能也�！笔拐叱�。子曰：“使乎！使乎！”
譯文：蘧伯玉派人向孔子問候�？鬃诱埶抡勗挘f：“蘧先生近來做些什么？”他回答說：“蘧先生想要減少過錯，卻還沒有辦法做到�！边@位使者離開后，孔子說：“好一位使者！好一位使者！”
26、子曰：“不在其位，不謀其政�！痹釉唬骸熬铀疾怀銎湮��！�
譯文：孔子說：“不是擔任某一職位，就不去設想那個職位的業(yè)務�！痹诱f：“君子的思慮以他自己的職位為范圍。”
27、子曰：“君子恥其言而過其行�！�
譯文：孔子說：“君子認為自己如果說得多而做得少，是一件可恥的事�！�
28、子曰：“君子道者三，我無能焉：仁者不憂，知者不惑，勇者不懼。”子貢曰：“夫子自道也。”
譯文：孔子說：“君子所向往的三種境界，我還沒有辦法達到：行仁的人不憂慮，明智的人不迷惑，勇敢的人不懼怕�！弊迂曊f：“這是老師對自己的描述啊�！�
29、子貢方人。子曰：“賜也賢乎哉？夫我則不暇�！�
譯文：子貢評論別人的優(yōu)劣�？鬃诱f：“賜已經(jīng)很杰出了嗎？要是我就沒有這么空閑。”
30、子曰：“不患人之不己知，患其不能也�！�
譯文：孔子說：“不擔心別人不知道自己，只擔心自己沒有能力�！�
31、子曰：“不逆詐，不億不信，抑亦先覺者，是賢乎！”
譯文：孔子說：“不先懷疑別人將會欺騙，也不猜測別人將會失信，但是又能及早發(fā)現(xiàn)這些狀況，這樣的人真是杰出呀！”
32、微生畝謂孔子曰：“丘何為是棲棲者與？無乃為佞乎？”孔子曰：“非敢為佞也，疾固也�！�
譯文：微生畝對孔子說：“你這樣子修飾威儀是為了什么？該不是為了討好別人吧？”孔子說：“我不敢想要討好別人，只是厭惡固陋而已�！�
33、子曰：“驥不稱其力，稱其德也�！�
譯文：孔子說：“千里馬值得稱贊的不是它的氣力，而是它的品德。”
34、或曰：“以德報怨，何如？”子曰：“何以報德？以直報怨，以德報德�！�
譯文：有人說：“以恩惠來回應怨恨，這樣如何？”孔子說：“那么要以什么來回應恩惠呢？應該以正直來回應怨恨，以恩惠來回應恩惠�！�
35、子曰：“莫我知也夫！”子貢曰：“何為其莫知子也？”子曰：“不怨天，不尤人。下學而上達。知我者其天乎！”
譯文：孔子說：“沒有人了解我呀！”子貢說：“為什么沒有人了解老師呢？”孔子說：“不怨恨天，不責怪人。廣泛學習世間的'知識，進而領悟深奧的道理。了解我的大概只有天吧！”
36、公伯寮愬子路于季孫。子服景伯以告，曰：“夫子固有惑志于公伯寮，吾力猶能肆諸市朝�！弊釉唬骸暗乐畬⑿幸才c，命也；道之將廢也與，命也。公伯寮其如命何？”
譯文：公伯寮在季孫面前毀謗子路。子服景伯告訴孔子這件事，說：“季卿的想法，已經(jīng)被公伯寮所迷惑了，不過現(xiàn)在，我還有能力對付他，讓他的尸首在街頭示眾�！笨鬃诱f：“政治理想果真實現(xiàn)的話，那是命運在決定；政治理想最終幻滅的話，那也是命運在決定。公伯寮怎么能左右命運呢？”
37、子曰：“賢者辟世，其次辟地，其次辟色，其次辟言。”子曰：“作者七人矣�！�
譯文：孔子說：“賢人逃避動蕩的社會隱居起來，次一等的逃避到另外一個地方去，再次一等的逃避別人難看的臉色，再次一等的回避別人難聽的話語�！笨鬃佑终f：“這樣做的人已經(jīng)有七位了（伯夷、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連）。”
38、子路宿于石門。晨門曰：“奚自？”子路曰：“自孔氏�！痹唬骸笆侵洳豢啥鵀橹吲c？”
譯文：子路在石門過了一夜。第二天清早入城，守門者問：“你從哪里來的？”子路說：“從孔家來的�！笔亻T者說：“就是那位知道行不通，還一定要去做的人嗎？”
39、子擊馨于衛(wèi)，有荷蕢而過孔氏之門者，曰：“有心哉，擊馨乎！”既而曰：“鄙哉，硁硁乎！莫己知也，斯己而已矣。深則厲，淺則揭�！弊釉唬骸肮�！末之難矣�！�
譯文：孔子留居衛(wèi)國時，某一天正在擊馨，有一個挑著草筐的人從門前經(jīng)過，說：“馨聲里面含有深意呀！”停了一下又說：“聲音鏗鏗的，太執(zhí)著了！沒有人了解自己，就放棄算了。水深的話，穿著衣裳走過去，水淺的話，撩起衣裳走過去。”孔子說：“有這種堅決棄世之心，就沒有什么困難了�！�
40、子張曰：“《書》云：‘高宗諒陰，三年不言。’何謂也？”子曰：“何必高宗，古之人皆然。君薨，百官總己以聽于冢宰三年。”
譯文：子張說：“《尚書》上說：‘高宗守喪，三年不談政事。’這是什么意思？”孔子說：“不僅是高宗，古人都是這樣。國君死了，（繼位的君王三年不聽政）朝廷百官全部都聽命于宰相�！�
41、子曰：“上好禮，則民易使也�！�
譯文：孔子說：“在上位的人能依禮而行，那么百姓也就容易聽從指揮了。”
42、子路問君子。子曰：“修己以敬�！痹唬骸叭缢苟押�？”曰：“修己以安人。”曰：“如斯而已乎？”曰：“修己以安百姓。修己以安百姓，堯舜其猶病諸？”
譯文：子路向孔子請教怎么樣才是君子。孔子說：“修養(yǎng)自己以至能認真謹慎地面對一切�！弊勇吩賳枺骸斑@樣就夠了嗎？”孔子說：“修養(yǎng)自己，以至能安頓四周的人。”子路又問：“這樣就夠了嗎？”孔子說：“修養(yǎng)自己，以至能安頓所有的百姓。修養(yǎng)自己，以至能安頓所有的百姓，堯舜也會覺得這是很難做到的事啊？”
43、原壤夷俟。子曰：“幼而不孫弟，長而無述焉，老而不死，是為賊�！币哉冗灯涿劇�
譯文：原壤伸開兩腿坐在地上等侯孔子來�？鬃觼砹酥缶驼f；“你年少時不謙遜也不友愛，長大了沒有什么值得傳述的貢獻，現(xiàn)在這么老了還不死，真是傷害了做人的道理（成為年輕人負面學習的典型）�！闭f完，用拐杖敲他的小腿。
44、闕黨童子將命�；騿栔唬骸耙嬲吲c？”子曰：“吾見其居于位也。見其與先生并行也。非求益者也，欲速成者也�！�
譯文：闕黨的一個童子（少年）來向孔子傳達信息。有人談到他就問：“他是肯求上進的人嗎？”孔子說：“我看他坐在大人的位置上，又見他與長輩并肩而行。這不是一個想求上進的人，而是一個想走捷徑的人�！�
論語憲問篇全文及譯文 篇2
【原文】
14·1憲(1)問恥。子曰：“邦有道，谷(2)；邦無道，谷，恥也�！薄翱�、伐(3)、怨、欲不行焉，可以為仁矣？”子曰：“可以為難矣，仁則吾不知也�！�
【注釋】
(1)憲：姓原名憲，孔子的學生。
(2)谷：這里指做官者的俸祿。
(3)伐：自夸。
【譯文】
原憲問孔子什么是可恥�？鬃诱f：“國家有道，做官拿俸祿；國家無道，還做官拿俸祿，這就是可恥�！痹瓚椨謫枺骸昂脛佟⒆钥�、怨恨、貪欲都沒有的人，可以算做到仁了吧？”孔子說：“這可以說是很難得的，但至于是不是做到了仁，那我就不知道了。”
【評析】
在《述而》篇第13章里，孔子談到過有關“恥”的問題，本章又提到“恥”的問題�？鬃釉谶@里認為，做官的人應當竭盡全力為國效忠，無論國家有道還是無道，都照樣拿俸祿的人，就是無恥。在本章第二個層次中，孔子又談到“仁”的題。仁的標準很高，孔子在這里認為脫除了“好勝、自夸、怨恨、貪欲”的人難能可貴，但究竟合不合“仁”，他說就不得而知。顯然，“仁”是最高的道德標準。
【原文】
14·2子曰：“士而懷居(1)，不足以為士矣�！�
【注釋】
(1)懷居：懷，思念，留戀。居，家居。指留戀家居的安逸生活。
【譯文】
孔子說：“士如果留戀家庭的安逸生活，就不配做士了�！�
【原文】
14·3子曰：“邦有道，危(1)言危行；邦無道，危行言孫(2)�！�
【注釋】
(1)危：直，正直。
(2)孫：同“遜”。
【譯文】
孔子說：“國家有道，要正言正行；國家無道，還要正直，但說話要隨和謹慎�！�
【評析】
孔子要求自己的學生，當國家有道時，可以直述其言，但國家無道時，就要注意說話的方式方法。只有這樣，才可以避免禍端。這是一種為政之道。當然，今天這樣的作法也不乏其人，特別是在一些為官者那里，更是精于此道，這是應當給予批評的。
【原文】
14·4子曰：“有德者必有言，有言者不必有德。仁者必有勇，勇者不必有仁�！�
【譯文】
孔子說：“有道德的人，一定有言論，有言論的人不一定有道德。仁人一定勇敢，勇敢的人都不一定有仁德。”
【評析】
這一章解釋的是言論與道德、勇敢與仁德之間的關系。這是孔子的道德哲學觀，他認為勇敢只是仁德的一個方面，二者不能劃等號，所以，人除了有勇以外，還要修養(yǎng)其他各種道德，從而成為有德之人。
【原文】
14·5南宮適(1)問于孔子曰：“羿(2)善射，奡蕩(3)舟(4)，俱不得其死然。禹稷(5)躬稼而有天下�！狈蜃硬淮�。南宮適出。子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！”
【注釋】
(1)南宮適：適，音ｋｕ︸，同“括”，即南容。
(2)羿：音ｙì，傳說中夏代有窮國的國君，善于射箭，曾奪夏太康的王位，后被其臣寒浞所殺。
(3)奡：音àｏ，傳說中寒浞的兒子，后來為夏少康所殺。
(4)蕩舟：用手推船。傳說中奡力大，善于水戰(zhàn)。
(5)禹稷：禹，夏朝的開國之君，善于治水，注重發(fā)展農(nóng)業(yè)。稷，傳說是周朝的祖先，又為谷神，教民種植莊稼。
【譯文】
南宮適問孔子：“羿善于射箭，奡善于水戰(zhàn)，最后都不得好死。禹和稷都親自種植莊稼，卻得到了天下。”孔子沒有回答，南宮適出去后，孔子說：“這個人真是個君子呀！這個人真尊重道德�！�
【評析】
孔子是道德主義者，他鄙視武力和權術，崇尚樸素和道德。南宮適認為禹、稷以德而有天下，羿、奡以力而不得其終�？鬃泳驼f他很有道德，是個君子。后代儒家發(fā)展了這一思想，提出“恃德者昌，恃力者亡”的主張，要求統(tǒng)治者以德治天下，而不要以武力得天下，否則，最終是沒有好下場的。
【原文】
14·6子曰：“君子而不仁者有矣夫，未有小人而仁者也�！�
【譯文】
孔子說：“君子中沒有仁德的人是有的，而小人中有仁德的人是沒有的。”
【原文】
14·7子曰：“愛之，能勿勞乎？忠焉，能勿誨乎？”
【譯文】
孔子說：“愛他，能不為他操勞嗎？忠于他，能不對他勸告嗎？”
【原文】
14·8子曰：“為命(1)，裨諶(2)草創(chuàng)之，世叔(3)討論之，行人(4)子羽(5)修飾之，東里(6)子產(chǎn)潤色之�！�
【注釋】
(1)命：指國家的政令。
(2)裨諶：音ｂìｃｈéｎ，人名，鄭國的大夫。
(3)世叔：即子太叔，名游吉，鄭國的大夫。子產(chǎn)死后，繼子產(chǎn)為鄭國宰相。
(4)行人：官名，掌管朝覲聘問，即外交事務。
(5)子羽：鄭國大夫公孫揮的字。
(6)東里：地名，鄭國大夫子產(chǎn)居住的地方。
【譯文】
孔子說：“鄭國發(fā)表的公文，都是由裨諶起草的，世叔提出意見，外交官子羽加以修飾，由子產(chǎn)作最后修改潤色。”
【原文】
14·9或問子產(chǎn)。子曰：“惠人也�！眴栕游�(1)。曰：“彼哉！彼哉！”問管仲。曰：“人也(2)。奪伯氏(3)駢邑(4)三百，飯疏食，沒齒(5)無怨言�！�
【注釋】
(1)子西：這里的子西指楚國的令尹，名申。
(2)人也：即此人也。
(3)伯氏：齊國的大夫。
(4)駢邑：地名，伯氏的采邑。
(5)沒齒：死。
【譯文】
有人問子產(chǎn)是個怎樣的人。孔子說：“是個有恩惠于人的人�！庇謫栕游��？鬃诱f：“他呀！他呀！”又問管仲。孔子說：“他是個有才干的人，他把伯氏駢邑的三百家奪走，使伯氏終生吃粗茶淡飯，直到老死也沒有怨言�！�
【原文】
14·10子曰：“貧而無怨難，富而無驕易。”
【譯文】
孔子說：“貧窮而能夠沒有怨恨是很難做到的，富裕而不驕傲是容易做到的�！�
【原文】
14·11子曰：“孟公綽(1)為趙魏老(2)則優(yōu)(3)，不可以為滕薛(4)大夫�！�
【注釋】
(1)孟公綽：魯國大夫，屬于孟孫氏家族。
(2)老：這里指古代大夫的家臣。
(3)優(yōu)：有余。
(4)滕薛：滕，諸侯國家，在今山東滕縣。薛，諸侯國家，在今山東滕縣東南一帶。
【譯文】
孔子說：“孟公綽做晉國越氏、魏氏的家臣，是才力有余的，但不能做滕、薛這樣小國的大夫�！�
【原文】
14·12子路問成人(1)。子曰：“若臧武仲(2)之知，公綽之不欲，卞莊子(3)之勇，冉求之藝，文之以禮樂，亦可以為成人矣�！痹唬骸敖裰扇苏吆伪厝�？見利思義，見危授命，久要(4)不忘平生之言，亦可以為成人矣�！�
【注釋】
(1)成人：人格完備的完人。
(2)臧武仲：魯國大夫臧孫紇。
(3)卞莊子：魯國卞邑大夫。
(4)久要：長久處于窮困中。
【譯文】
子路問怎樣做才是一個完美的人�？鬃诱f：“如果具有臧武仲的智慧，孟公綽的克制，卞莊子的勇敢，冉求那樣多才多藝，再用禮樂加以修飾，也就可以算是一個完人了。”孔子又說：“現(xiàn)在的完人何必一定要這樣呢？見到財利想到義的要求，遇到危險能獻出生命，長久處于窮困還不忘平日的諾言，這樣也可以成為一位完美的人�！�
【評析】
本章談人格完善的問題�？鬃诱J為，具備完善人格的人，應當富有智慧、克制、勇敢、多才多藝和禮樂修飾。談到這里，孔子還認為，有完善人格的人，應當做到在見利見危和久居貧困的時候，能夠思義、授命、不忘平生之言，這樣做就符合于義。尤其是本章提出“見利思義”的主張，即遇到有利可圖的事情，要考慮是否符合義，不義則不為。這句話對后世產(chǎn)生了極大影響。
【原文】
14·13子問公叔文子(1)于公明賈(2)曰：“信乎，夫子(3)不言，不笑，不取乎？”公明賈對曰：“以(4)告者過也。夫子時然后言，人不厭其言；樂然后笑，人不厭其笑；義然后取，人不厭其取�！弊釉唬骸捌淙唬控M其然乎？”
【注釋】
(1)公叔之子：衛(wèi)國大夫公孫拔，衛(wèi)獻公之子。謚號“文”。
(2)公明賈：姓公明字賈。衛(wèi)國人。
(3)夫子：文中指公叔文子。
(4)以：此處是“這個”的意思。
【譯文】
孔子向公明賈問到公叔文子，說：“先生他不說、不笑、不取錢財，是真的嗎？”公明賈回答道：“這是告訴你話的那個人的過錯。先生他到該說時才說，因此別人不厭惡他說話；快樂時才笑，因此別人不厭惡他笑；合于禮要求的財利他才取，因此別人不厭惡他取。”孔子說：“原來這樣，難道真是這樣嗎？”
【評析】
孔子在這里通過評價公叔文子，進一步闡釋“義然后取”的思想，只要合乎于義、禮，公叔文子并非不說、不笑、不取錢財。這就是有高尚人格者之所為。
【原文】
14·14子曰：“臧武仲以防求為后于魯，雖曰不要君，吾不信也�！�
【譯文】
孔子說：“臧武仲憑借防邑請求魯君在魯國替臧氏立后代，雖然有人說他不是要挾君主，我不相信�！�
【評析】
臧武仲因得罪孟孫氏逃離魯國，后來回到防邑，向魯君要求，以立臧氏之后為卿大夫作為條件，自己離開防邑�？鬃诱J為他以自己的封地為據(jù)點，想要挾君主，犯上作亂，犯下了不忠的大罪。所以他說了上面這段話。此事在《春秋》書中有記載。
【原文】
14·15子曰：“晉文公(1)譎(2)而不正，齊桓公(3)正而不譎�！�
【注釋】
(1)晉文公：姓姬名重耳，春秋時期有作為的.政治家，著名的霸主之一。公元前636￣前628年在位。
(2)譎：音ｊｕé，欺詐，玩弄手段。
(3)齊桓公：姓姜名小白，春秋時期有作為的政治家，著名的霸主之一。公元前685￣前643年在位。
【譯文】
孔子說：“晉文公詭詐而不正派，齊桓公正派而不詭詐�！�
【評析】
為什么孔子對春秋時代兩位著名政治家的評價截然相反呢？他主張“禮樂征伐自天子出，”對時人的違禮行為一概加以指責。晉文公稱霸后召見周天子，這對孔子來說是不可接受的，所以他說晉文公詭詐。齊桓公打著“尊王”的旗號稱霸，孔子認為他的做法符合于禮的規(guī)定。所以，他對晉文公、齊桓公作出上述評價。
【原文】
14·16子路曰：“桓公殺公子糾(1)，召忽(2)死之，管仲不死。”曰：“未仁乎？”子曰：“桓公九合諸侯(3)，不以兵車(4)，管仲之力也。如其仁(5)，如其仁。”
【注釋】
(1)公子糾：齊桓公的哥哥。齊桓公與他爭位，殺掉了他。
(2)召忽：管仲和召忽都是公子糾的家臣。公子糾被殺后，召忽自殺，管仲歸服于齊桓公，并當上了齊國的宰相。
(3)九合諸侯：指齊桓公多次召集諸侯盟會。
(4)不以兵車：即不用武力。
(5)如其仁：這就是他的仁德。
【譯文】
子路說：“齊桓公殺了公子糾，召忽自殺以殉，但管仲卻沒有自殺。管仲不能算是仁人吧？”孔子說：“桓公多次召集各諸侯國的盟會，不用武力，都是管仲的力量啊。這就是他的仁德，這就是他的仁德。”
【評析】
孔子提出“事君以忠”。公子糾被殺了，召忽自殺以殉其主，而管仲卻沒有死，不僅如此，他還歸服了其主的政敵，擔任了宰相，這樣的行為一應當屬于對其主的不忠。但孔子這里卻認為管仲幫助齊桓公召集諸侯會盟，而不依靠武力，是依靠仁德的力量，值得稱贊。
【原文】
14·17子貢曰：“管仲非仁者與？桓公殺公子糾，不能死，又相之�！弊釉唬骸肮苤傧嗷腹灾T侯，一匡天下，民到于今受其賜。微(1)管仲，吾其被發(fā)左衽(2)矣。豈若匹夫匹婦之為諒(3)也，自經(jīng)(4)于溝瀆(5)而莫之知也�！�
【注釋】
(1)微：無，沒有。
(2)被發(fā)左衽：被，同“披”。衽，衣襟�！氨话l(fā)左衽”是當時的夷狄之俗。
(3)諒：遵守信用。這里指小節(jié)小信。
(4)自經(jīng)：上吊自殺。
(5)瀆：小溝渠。
【譯文】
子貢問：“管仲不能算是仁人了吧？桓公殺了公子糾，他不能為公子糾殉死，反而做了齊桓公的宰相�！笨鬃诱f：“管仲輔佐桓公，稱霸諸侯，匡正了天下，老百姓到了今天還享受到他的好處。如果沒有管仲，恐怕我們也要披散著頭發(fā)，衣襟向左開了。哪能像普通百姓那樣恪守小節(jié)，自殺在小山溝里，而誰也不知道呀�！�
【評析】
本章和上一章都是評價管仲�？鬃右苍趧e的章節(jié)中說到管仲的不是之處，但總的來說，他肯定了管仲有仁德。根本原因就在于管仲“尊王攘夷”，反對使用暴力，而且阻止了齊魯之地被“夷化”的可能�？鬃诱J為，像管仲這樣有仁德的人，不必像匹夫匹婦那樣，斤斤計較他的節(jié)操與信用。
【原文】
14·18公叔文子之臣大夫僎(1)與文子同升諸公(2)。子聞之，曰：“可以為文矣�！�
【注釋】
(1)僎：音ｘúｎ，人名。公叔文子的家臣。
(2)升諸公：公，公室。這是說僎由家臣升為大夫，與公叔文子同位。
【譯文】
公叔文子的家臣僎和文子一同做了衛(wèi)國的大夫。孔子知道了這件事以后說：“（他死后）可以給他'文’的謚號了。”
【原文】
14·19子言衛(wèi)靈公之無道也，康子曰：“夫如是，奚而不喪？”孔子曰：“仲叔圉(1)治賓客，祝鮀治宗廟，王孫賈治軍旅，夫如是，奚其喪？”
【注釋】
(1)仲叔圉：圉，音ｙǔ，即孔文子。他與后面提到的祝鮀、王孫賈都是衛(wèi)國的大夫。
【譯文】
孔子講到衛(wèi)靈公的無道，季康子說：“既然如此，為什么他沒有敗亡呢？”孔子說：“因為他有仲叔圉接待賓客，祝鮀管理宗廟祭祀，王孫賈統(tǒng)率軍隊，像這樣，怎么會敗亡呢？”
【原文】
14·20子曰：“其言之不怍(1)，則為之也難�！�
【注釋】
(1)怍：音ｚｕò，慚愧的意思。
【譯文】
孔子說：“說話如果大言不慚，那么實現(xiàn)這些話就是很困難的了�！�
【原文】
14·20陳成子(1)弒簡公(2)�？鬃鱼逶《�，告于哀公曰：“陳恒弒其君，請討之�！惫唬骸案娣蛉�(3)�！笨鬃釉唬骸耙晕釓拇蠓蛑�(4)，不敢不告也。君曰'告夫三子’者�！敝�(5)三子告，不可�？鬃釉唬骸耙晕釓拇蠓蛑�，不敢不告也�！�
【注釋】
(1)陳成子：即陳恒，齊國大夫，又叫田成子。他以大斗借出，小斗收進的方法受到百姓擁護。公元前481年，他殺死齊簡公，奪取了政權。
(2)簡公：齊簡公，姓姜名壬。公元前484￣前481年在位。
(3)三子：指季孫、孟孫、叔孫三家。
(4)從大夫之后：孔子曾任過大夫職，但此時已經(jīng)去官家居，所以說從大夫之后。
(5)之：動詞，往。
【譯文】
陳成子殺了齊簡公。孔子齋戒沐浴以后，隨即上朝去見魯哀公，報告說：“陳恒把他的君主殺了，請你出兵討伐他�！卑Чf：“你去報告那三位大夫吧。”孔子退朝后說：“因為我曾經(jīng)做過大夫，所以不敢不來報告，君主卻說'你去告訴那三位大夫吧’！”孔子去向那三位大夫報告，但三位大夫不愿派兵討伐，孔子又說：“因為我曾經(jīng)做過大夫，所以不敢不來報告呀！”
【評析】
陳成子殺死齊簡公，這在孔子看來真是“不可忍”的事情。盡管他已經(jīng)退官家居了，但他還是鄭重其事地把此事告訴了魯哀公，當然這違背了“不在其位，不謀其政”的戒律。他的請求遭到哀公的婉拒，所以孔子心里一定是很抱怨，但又無能為力。
【原文】
14·22子路問事君。子曰：“勿欺也，而犯之。”
【譯文】
子路問怎樣事奉君主。孔子說：“不能欺騙他，但可以犯顏直諫�！�
【原文】
14·23子曰：“君子上達，小人下達�！�
【譯文】
孔子說：“君子向上通達仁義，小人向下通達財利�！�
【評析】
對于“上達”、“下達”的解釋，在學術界有所不同。另兩種觀點，一是上達于道，下達于器，即農(nóng)工商各業(yè)；二是上達長進向上，日進乎高明；下達是沉淪向下，日究乎污下�？晒┳x者分析判別。
【原文】
14·24子曰：“古之學者為己，今之學者為人。”
【譯文】
孔子說：“古代的人學習是為了提高自己，而現(xiàn)在的人學習是為了給別人看�！�
【原文】
14·25蘧伯玉(1)使人于孔子，孔子與之坐而問焉。曰：“夫子何為？”對曰：“夫子欲寡其過而未能也�！笔拐叱觯釉唬骸笆购酰∈购�！”
【注釋】
(1)蘧伯玉：蘧，音ｑú。人名，衛(wèi)國的大夫，名瑗，也孔子到衛(wèi)國時曾住在他的家里。
【譯文】
蘧伯玉派使者去拜訪孔子�？鬃幼屖拐咦�，然后問道：“先生最近在做什么？”使者回答說：“先生想要減少自己的錯誤，但未能做到�！笔拐咦吡艘院�，孔子說：“好一位使者啊，好一位使者��！”
【原文】
14·26子曰：“不在其位，不謀其政�！痹釉唬骸熬铀疾怀銎湮弧！�
【譯文】
孔子說：“不在那個職位，就不要考慮那個職位上的事情�！痹诱f：“君子考慮問題，從來不超出自己的職位范圍�！�
【評析】
“不在其位，不謀其政”，這是被人們廣為傳說的一句名言。這是孔子對于學生們今后為官從政的忠告。他要求為官者各負其責，各司其職，腳踏實地，做好本職份內(nèi)的事情�！熬铀疾怀鑫弧币餐瑯邮沁@個意思。這是孔子的一貫思想，與“正名分”的主張是完全一致的。
【原文】
14·27子曰：“君子恥其言而過其行�！�
【譯文】
孔子說：“君子認為說得多而做得少是可恥的�！�
【評析】
這句話極為精煉，但含義深刻�？鬃酉Ｍ藗兩僬f多做，而不要只說不做或多說少做。在社會生活中，總有一些夸夸其談的人，他們口若懸河，滔滔不絕，說盡了大話、套話、虛話，但到頭來，一件實事未做，給集體和他人造成極大的不良影響。因此，對照孔子所說的這句話，有此類習慣的人，似乎應當有所警戒了。
【原文】
14·28子曰：“君子道者三，我無能焉：仁者不憂，知者不惑，勇者不懼�！弊迂曉唬骸胺蜃幼缘酪病！�
【譯文】
孔子說：“君子之道有三個方面，我都未能做到：仁德的人不憂愁，聰明的人不迷惑，勇敢的人不畏懼�！弊迂曊f：“這正是老師的自我表述�。 �
【評析】
作為君子，孔子認為其必需的品格有許多，這里他強調(diào)指出了其中的三個方面：仁、智、勇。在《子罕》篇第九當中，孔子也講到以上這三個方面。
【原文】
14·29子貢方人(1)。子曰：“賜也賢乎哉(2)？夫我則不暇�！�
【注釋】
(1)方人：評論、誹謗別人。
(2)賜也賢乎哉：疑問語氣，批評子貢不賢。
【譯文】
子貢評論別人的短處�？鬃诱f：“賜啊，你真的就那么賢良嗎？我可沒有閑工夫去評論別人�！�
【原文】
14·30子曰：“不患人之不己知，患其不能也�！�
【譯文】
孔子說：“不憂慮別人不知道自己，只擔心自己沒有本事。”
【原文】
14·31子曰：“不逆詐(1)，不億(2)不信，抑亦先覺者，是賢乎！”
【注釋】
(1)逆：迎。預先猜測。
(2)億：同“臆”，猜測的意思。
【譯文】孔子說：“不預先懷疑別人欺詐，也不猜測別人不誠實，然而能事先覺察別人的欺詐和不誠實，這就是賢人了�！�
【原文】
14·32微生畝(1)謂孔子曰：“丘，何為是(2)棲棲(3)者與？無乃為佞乎？”孔子曰：“非敢為佞也，疾固(4)也�！�
【注釋】
(1)微生畝：魯國人。
(2)是：如此。
(3)棲棲：音ｘī，忙碌不安、不安定的樣子。
(4)疾固：疾，恨。固，固執(zhí)。
【譯文】
微生畝對孔子說：“孔丘，你為什么這樣四處奔波游說呢？你不就是要顯示自己的口才和花言巧語嗎？”孔子說：“我不是敢于花言巧語，只是痛恨那些頑固不化的人。”
【原文】
14·33子曰：“驥(1)不稱其力，稱其德也�！�
【注釋】
(1)驥：千里馬。古代稱善跑的馬為驥。
【譯文】
孔子說：“千里馬值得稱贊的不是它的氣力，而是稱贊它的品德�！�
【原文】
14·34或曰：“以德報怨，何如？”子曰：“何以報德？以直報怨，以德報德。”
【譯文】
有人說：“用恩德來報答怨恨怎么樣？”孔子說：“用什么來報答恩德呢？應該是用正直來報答怨恨，用恩德來報答恩德�！�
【評析】
孔子不同意“以德報怨”的做法，認為應當是“以直報怨”。這是說，不以有舊惡舊怨而改變自己的公平正直，也就是堅持了正直，“以直報怨”對于個人道德修養(yǎng)極為重要，但用在政治領域，有時就不那么適宜了。
【原文】
14·35子曰：“莫我知也夫！”子貢曰：“何為其莫知子也？”子曰：“不怨天，不尤(1)人。下學而上達(2)，知我者其天乎！”
【注釋】
(1)尤：責怪、怨恨。
(2)下學上達：下學學人事，上達達天命。
【譯文】
孔子說：“沒有人了解我��！”子貢說：“怎么能說沒有人了解您呢？”孔子說：“我不埋怨天，也不責備人，下學禮樂而上達天命，了解我的只有天吧！”
【原文】
14·36公伯寮(1)愬(2)子路于季孫。子服景伯(3)以告，曰：“夫子固有惑志于公伯寮，吾力猶能肆諸市朝(4)�！弊釉唬骸暗乐畬⑿幸才c，命也；道之將廢也與，命也。公伯寮其如命何！”
【注釋】
(1)公伯寮：姓公伯名寮，字子周，孔子的學生，曾任季氏的家臣。
(2)愬：音ｓù，同“訴”，告發(fā)，誹謗。
(3)子服景伯：魯國大夫，姓子服名伯，景是他的謚號。
(4)肆諸市朝：古時處死罪人后陳尸示眾。
【譯文】
公伯寮向季孫告發(fā)子路。子服景伯把這件事告訴給孔子，并且說：“季孫氏已經(jīng)被公伯寮迷惑了，我的力量能夠把公伯寮殺了，把他陳尸于市�！笨鬃诱f：“道能夠得到推行，是天命決定的；道不能得到推行，也是天命決定的。公伯寮能把天命怎么樣呢？”
【評析】
在本章里，孔子又一次談到自己的天命思想�！暗馈蹦芊裢菩�，在天命而不在人為，即所謂“謀事在人，成事在天”。
【原文】
14·37子曰：“賢者辟(1)世，其次辟地，其次辟色，其次辟言�！弊釉唬骸白髡咂呷�(2)矣。”
【注釋】
(1)辟：同“避”，逃避。
(2)七人：即伯夷、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連。
【譯文】
孔子說：“賢人逃避動蕩的社會而隱居，次一等的逃避到另外一個地方去，再次一點的逃避別人難看的臉色，再次一點的回避別人難聽的話�！笨鬃佑终f：“這樣做的已經(jīng)有七個人了�！�
【評析】
這一章里講為人處世的道理。人不能總是處于一帆風順的環(huán)境里，身居逆境，怎樣做？這是孔子教授給弟子們的處世之道。
【原文】
14·38子路宿于石門(1)。晨門(2)曰：“奚自？”子路曰：“自孔氏。”曰：“是知其不可而為之者與？”
【注釋】
(1)石門：地名。魯國都城的外門。
(2)晨門：早上看守城門的人。
【譯文】
子路夜里住在石門，看門的人問：“從哪里來？”子路說：“從孔子那里來�！笨撮T的人說：“是那個明知做不到卻還要去做的人嗎？”
【評析】
“知其不可而為之”，這是做人的大道理。人要有一點鍥而不舍的追求精神，許多事情都是經(jīng)過艱苦努力和奮斗而得來的。孔子“知其不可而為之”，反映出他孜孜不倦的執(zhí)著精神。從這位看門人的話中，我們也可以見出當時普通人對孔子的評論。
【原文】
14·39子擊磬(1)于衛(wèi)，有荷蕢(2)而過孔氏之門者，曰：“有心哉，擊磬乎！”既而曰：“鄙哉！硁硁(3)乎！莫己知也，斯己而已矣。深則厲(4)，淺則揭(5)�！弊釉唬骸肮�！末(6)之難(7)矣�！�
【注釋】
(1)磬：音ｑìｎｇ，一種打擊樂器的名稱。
(2)荷蕢：荷，肩扛。蕢，音ｋｕì，草筐，肩背著草筐。
(3)硁硁：音ｋēｎｇ，擊磬的聲音。
(4)深則厲：穿著衣服涉水過河。
(5)淺則揭：提起衣襟涉水過河�！吧顒t厲，淺出揭”是《經(jīng)·衛(wèi)風·匏有苦葉》的詩句。
(6)末：無。
(7)難：責問。
【譯文】
孔子在衛(wèi)國，一次正在敲擊磬，有一位背扛草筐的人從門前走過說：“這個擊磬的人有心思��！”一會兒又說：“聲音硁硁的，真可鄙呀，沒有人了解自己，就只為自己就是了。（好像涉水一樣）水深就穿著衣服趟過去，水淺就撩起衣服趟過去�！笨鬃诱f：“說得真干脆，沒有什么可以責問他了�！�
【原文】
14·40子張曰：“書云：'高宗(1)諒陰(2)，三年不言�！沃^也？”子曰：“何必高宗？古之人皆然。君薨(3)，百官總己以聽于冢宰(4)三年。”
【注釋】
(1)高宗：商王武宗。
(2)諒陰：古時天子守喪之稱。
(3)薨：音ｈōｎｇ，周代時諸侯死稱此。
(4)冢宰：官名，相當于后世的宰相。
【譯文】
子張說：“《尚書》上說，'高宗守喪，三年不談政事�！@是什么意思？”孔子說：“不僅是高宗，古人都是這樣。國君死了，朝廷百官都各管自己的職事，聽命于冢宰三年�！�
【評析】
子女為父母守喪三年的習慣在孔子以前就有，《尚書》中就有這樣的記載。對此，孔子持肯定態(tài)度，即使國君，其父母去世了，也在繼位后三年內(nèi)不理政事，平民百姓更是如此了。
【原文】
14·41子曰：“上好禮，則民易使也�！�
【譯文】
孔子說：“在上位的人喜好禮，那么百姓就容易指使了。”
【原文】
14·42子路問君子。子曰：“修己以敬。”曰：“如斯而已乎？”曰：“修己以安人(1)�！痹唬骸叭缢苟押酰俊痹唬骸靶藜阂园舶傩�(2)。修己以安百姓，堯舜其猶病諸？”
【注釋】
(1)安人：使上層人物安樂。
(2)安百姓：使老百姓安樂。
【譯文】
子路問什么叫君子�？鬃诱f：“修養(yǎng)自己，保持嚴肅恭敬的態(tài)度�！弊勇氛f：“這樣就夠了嗎？”孔子說：“修養(yǎng)自己，使周圍的人們安樂�！弊勇氛f：“這樣就夠了嗎？”孔子說：“修養(yǎng)自己，使所有百姓都安樂。修養(yǎng)自己使所有百姓都安樂，堯舜還怕難于做到呢？”
【評析】
本章里孔子再談君子的標準問題。他認為，修養(yǎng)自己是君子立身處世和管理政事的關鍵所在，只有這樣做，才可以使上層人物和老百姓都得到安樂，所以孔子的修身，更重要的在于治國平天下。
【原文】
14·43原壤(1)夷俟(2)。子曰：“幼而不孫弟(3)，長而無述焉，老而不死，是為賊�！币哉冗灯涿�。
【注釋】
(1)原壤：魯國人，孔子的舊友。他母親死了，他還大聲歌唱，孔子認為這是大逆不道。
(2)夷俟：夷，雙腿分開而坐。俟，音ｓì，等待。
(3)孫弟：同遜悌。
【譯文】
原壤叉開雙腿坐著等待孔子�？鬃恿R他說：“年幼的時候，你不講孝悌，長大了又沒有什么可說的成就，老而不死，真是害人蟲�！闭f著，用手杖敲他的小腿。
【原文】
14·44闕黨(1)童子將命(2)。或問之曰：“益者與？”子曰：“吾其居于位(3)也，見其與先生并行也。非求益者也，欲速成者也。”
【注釋】
(1)闕黨：即闕里，孔子家住的地方。
(2)將命：在賓主之間傳言。
(3)居于位：童子與長者同坐。
【譯文】
闕里的一個童子，來向孔子傳話。有人問孔子：“這是個求上進的孩子嗎？”孔子說：“我看見他坐在成年人的位子上，又見他和長輩并肩而行，他不是要求上進的人，只是個急于求成的人。”
【論語憲問篇全文及譯文】相關文章：
論語全文及譯文04-06
孔子《論語》全文及譯文07-21
論語子張篇全文及譯文01-25
論語顏淵篇全文及譯文08-03
論語述而篇全文及譯文12-09
《論語》十則全文和譯文06-30
論語為里仁全文及譯文04-03
論語十則全文和譯文03-19
大學全文的譯文05-09