答李幾仲書原文賞析翻譯及練習

　　答李幾仲書①

　　天難生于才②，而才者須學問琢磨，以就晚成之器，其不能者，則不得歸怨于天也。世實須才，而才者未必用，君子未嘗以世不用而廢學問；其自廢惰歟，則不得歸怨于世也。凡為足下③道者，皆在中朝④時聞天下長者之言，足下以為然，當繼此有進于左右。秋熱雖未艾,伏惟侍奉之慶.龍水風土比湖南更熱,老人多病眩,奉書草草.唯為親為己自重。

　　(選自宋·黃庭堅《山谷全集》)

　　[注釋]①這是北宋文學家黃庭堅給一位年輕人的信(摘錄)。②天難生于才：天才是很難出現的。③足下：您，對對方的敬稱。④中朝：朝廷中。

　　[思考與練習]

　　1．解釋：①長者_________②然________

　　2．理解：“學問琢磨”是指_____________________________________

　　3．理解：“晚成之器”即成語___________________________________

　　4．翻譯：其自廢惰歟，則不得歸怨于世也__________________________

　　5．選擇：“當繼此有進于左右”有以下理解，哪一項是正確的?______________

　�、佼斃^續(xù)給你寫信；②要繼承別人的精神才能前進；③當接到這信后要跟周圍人商量；④要繼續(xù)努力才能超過周圍的人。

　　【參考答案】

　　1．①德高望重的人②對的；

　　2．求學好問與鉆研磨練

　　3．大器晚成

　　4．那些自暴自氣與懶惰（的人）。

　　5．④

　　參考譯文

　　上天很難生就一個人才，而人才必須經過學問的'研究琢磨，來成就晚成之器，那些不能成就的人，就不能歸怨上天了。世間真的需要人才，然而人才不一定都被重用，有道德的人不因為世間不用而荒廢學問，那些自己頹廢懶惰的呢，就怨不得這個世道了。以上和您說的這些話，都是我在朝堂上聽那些長者說的，您如果認為是對的，應當從這以后更有進步。秋天的余熱很沒有停止，我為您能侍奉長輩而慶幸。龍水的天氣比湖南更熱，老人多易犯頭暈病，草草寫這書信，希望您為親人為自己多保重。

　　賞析：

　　《答李幾仲書》是一封勸勉后輩的社交信。李幾仲是一個小有成就但又很自負的年輕人，他給黃庭堅寫信，并附上自己得意的文章，既是求教，也有炫耀之意。要勸勉這樣一個有些自傲的年輕人，黃庭堅是花了一番功夫的的：其主要手段就是明褒實貶，勸他不要自負，不要怨天尤人；勉勵他要勤奮學習，超越前人。文章措辭得體，語氣委婉。

【答李幾仲書原文賞析翻譯及練習】相關文章：

答李幾仲書原文翻譯與練習題05-05

《答李翊書》原文翻譯05-04

《答李翊書》的原文翻譯03-14

答李翊書原文對照翻譯06-14

蘇軾《答李琮書》原文及翻譯04-01

答李端叔書原文及翻譯03-31

韓愈答李翊書原文及翻譯10-08

蘇軾《答畢仲舉書》原文及翻譯03-31

答畢仲舉書翻譯和原文03-23