- 相關(guān)推薦
管寧割席原文及翻譯
文言文《管寧割席》選自初中文言文大全。是出自《世說(shuō)新語(yǔ)·德行十一》，《管寧割席》是南朝宋文學(xué)家劉義慶創(chuàng)作的一篇散文。管寧割席用來(lái)形容與朋友斷交。下面是小編為你帶來(lái)的管寧割席原文及翻譯 ，歡迎閱讀。
管寧割席原文及翻譯
原文
管寧、華歆共②園中鋤菜。見(jiàn)地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉③而擲④去之。又嘗⑤同席讀書(shū)，有乘軒冕⑥（miǎn)過(guò)門者，寧讀書(shū)如故⑦，歆廢書(shū)⑧出觀⑨。寧割席⑩分坐，曰："子非吾友也⑾。"
——（南朝·宋）劉義慶《 世說(shuō)新語(yǔ)· 德行第一》
譯文
管寧和 華歆同在園中鋤草�？匆�(jiàn)地上有一片金，管寧仍依舊揮動(dòng)著鋤頭，像看到瓦片石頭一樣沒(méi)有區(qū)別，華歆高興地拾起金片，然而看到管寧的神色后又扔了它。曾經(jīng)，他們同坐在同一張席子上讀書(shū)，有個(gè)穿著禮服的人坐著有圍棚的車剛好從門前經(jīng)過(guò)，管寧還像原來(lái)一樣讀書(shū)，華歆卻放下書(shū)出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開(kāi)坐，說(shuō)：“你不是我的朋友了�！�
釋義
本篇通過(guò)管寧、華歆二人在鋤菜見(jiàn)金、見(jiàn)軒冕過(guò)門時(shí)的不同表現(xiàn)，顯示出二人德行之高下。原屬《德行》第十一則。
①管寧：字幼安，漢末魏人，不仕而終。華歆：字子魚(yú)，東帝時(shí)任尚書(shū)令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
�、诠玻阂黄�。
③捉：拿起來(lái)，舉起，握。
�、軘S：扔。
�、萑ィ簰伻ァ�
�、輫L：曾經(jīng)。
⑥乘軒服冕：復(fù)詞偏義。指古代士大夫所乘的華貴車輛。軒：古代的一種有圍棚的車。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，這里指貴官。
⑦如故：像原來(lái)一樣。如：如同,好像。故：原來(lái)。
�、鄰U書(shū)：放下書(shū) 。廢： 停止。
⑨觀 ：觀望。
�、庀鹤撸鴫|。古代人常鋪席于地，坐在席子上面�，F(xiàn)在擺酒稱筵席，就是沿用這個(gè)意思。
⑾窺：偷看。
⑿子非吾友也：你不是我的朋友了。子:指你。
�、迅钕焊铋_(kāi)草席，分清界限，斷交關(guān)系。
成語(yǔ)演變
【割席斷交】席：坐席，草席。把席割開(kāi)分別坐。比喻朋友絕交。
拓展
【拼音】
guǎn níng gē xí
【成語(yǔ)故事】
漢朝末年，讀書(shū)人管寧與華歆從小在一起讀書(shū)，是非常要好的朋友。但兩人性格不一樣，管寧讀書(shū)刻苦，不貪慕富貴，華歆行事浮躁，羨慕榮華富貴，漸漸地管寧厭惡他，就把兩人共坐的席子割成兩半，分席而坐，從此兩人斷絕交情。
【出處】
管寧、華歆嘗同席讀書(shū)，有乘軒冕過(guò)門者，寧讀如故，歆廢書(shū)出看。寧割席分座，曰：‘子非吾友也。’南朝·宋·劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·德行》
【解釋】
管寧：人名；席：坐臥用的編織物。比喻朋友間的情誼一刀兩斷，中止交往。
【用法】
作賓語(yǔ)、定語(yǔ)；比喻朋友間的情誼一刀兩斷
【相近詞】
割席分座
【成語(yǔ)舉例】
像那種不仁不義的朋友，早該“管寧割席，一刀兩斷�！�
【管寧割席原文及翻譯】相關(guān)文章：
文言文《管寧割席》翻譯12-16
管寧割席文言文翻譯04-06
管寧割席文言文翻譯08-31
公輸原文及翻譯原文翻譯06-11
師說(shuō)翻譯原文及翻譯07-07
詠雪翻譯及原文及翻譯07-11
管寧割席的啟示08-12