《張騫傳》原文和翻譯

　　《張騫傳》是東漢官吏、史學(xué)家、文學(xué)家班固所寫的一篇文章，出自《漢書·張騫李廣利傳》。下面小編給大家?guī)��?lái)《張騫傳》原文和翻譯，歡迎大家閱讀。

　　作品原文

　　張騫，漢中人也。建元中為郎。時(shí)匈奴降者言匈奴破月氏王，以其頭為飲器，月氏遁而怨匈奴，無(wú)與共擊之。漢方欲事滅胡，聞此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。騫以郎應(yīng)募，使月氏。與堂邑氏奴甘父俱出隴西。徑匈奴，匈奴得之，傳詣單于。單于曰：“月氏在吾北，漢何以得往使？吾欲使越，漢肯聽(tīng)我乎？”留騫十余歲，予妻，有子，然騫持漢節(jié)不失。

　　居匈奴西，騫因與其屬亡向月氏，西走數(shù)十日，至大宛。大宛聞漢之饒財(cái)，欲通不得，見(jiàn)騫，喜，問(wèn)欲何之。騫曰：“為漢使月氏，而為匈奴所閉道，今亡，唯王使人道送我。誠(chéng)得至，反漢，漢之賂遺王財(cái)物，不可勝言�！贝笸鹨詾槿唬�遣騫，為發(fā)譯道，抵康居�？稻觽髦麓笤率�。大月氏王已為胡所殺，立其夫人為王。既臣大夏而君之，地肥饒，少寇，志安樂(lè)，又自以遠(yuǎn)遠(yuǎn)漢，殊無(wú)報(bào)胡之心。騫從月氏至大夏，竟不能得月氏要領(lǐng)。留歲余，還。并南山，欲從羌中歸，復(fù)為匈奴所得。留歲余，單于死，國(guó)內(nèi)亂，騫與胡妻及堂邑父俱亡歸漢。拜騫太中大夫，堂邑父為奉使君。

　　騫為人強(qiáng)力，寬大信人，蠻夷愛(ài)之。堂邑父，胡人，善射，窮急，射禽獸給食。初，騫行時(shí)百余人，去十三歲，唯二人得還。

　　騫身所至者，大宛、大月氏、大夏、康居，而傳聞其旁大國(guó)五六，具為天子言其地形所有。語(yǔ)皆在《西域傳》。

　　騫曰：“臣在大夏時(shí)，見(jiàn)邛竹杖、蜀布，問(wèn)安得此，大夏國(guó)人日：‘吾賈人往市之身毒國(guó)。身毒國(guó)在大夏東南可數(shù)千里。其俗土著，與大夏同，而卑濕暑熱，其民乘象以戰(zhàn)。其國(guó)臨大水焉。’以騫度之，大夏去漢萬(wàn)二千里，居西南。今身毒又居大夏東南數(shù)千里，有蜀物，此其去蜀不遠(yuǎn)矣。今使大夏，從羌中，險(xiǎn)，羌人惡之；少北，則為匈奴所得；從蜀，宜徑，又無(wú)寇�！碧熳蛹嚷劥笸鸺按笙摹�安息之屬皆大國(guó)，多奇物，土著，頗與中國(guó)同俗，而兵弱，貴漢財(cái)物；其北則大月氏、康居之屬，兵強(qiáng)，可以賂遺設(shè)利朝也。誠(chéng)得而以義屬之，則廣地萬(wàn)里，重九譯，致殊俗，威德遍于四海。天子欣欣以騫言為然。乃令因蜀、犍為發(fā)間使，四道并出：出駹，出莋，出徙、邛，出僰，皆各行一二千里。其北方閉氐、莋，南方閉嶲、昆明。昆明之屬無(wú)君長(zhǎng)，善寇盜，輒殺略漢使，終莫得通。然聞其西可千余里，有乘象國(guó)，名滇越，而蜀賈間出物者或至焉，于是漢以求大夏道始通滇國(guó)。初，漢欲通西南夷，費(fèi)多，罷之。及騫言可以通大夏，乃復(fù)事西南夷。

　　騫以校尉從大將軍擊匈奴，知水草處，軍得以不乏，乃封騫為博望侯。是歲，元朔六年也。后二年，騫為衛(wèi)尉，與李廣俱出右北平擊匈奴。匈奴圍李將軍，軍失亡多，而騫后期，當(dāng)斬，贖為庶人。是歲驃騎將軍破匈奴西邊，殺數(shù)萬(wàn)人，至祁連山。其秋，渾邪王率眾降漢，而金城、河西并南山至鹽澤，空，無(wú)匈奴。匈奴時(shí)有候者到，而希矣。后二年，漢擊走單于于幕北。

　　天子數(shù)問(wèn)騫大夏之屬。騫既失侯，因曰：“臣居匈奴中，聞烏孫王號(hào)昆莫。昆莫父難兜靡本與大月氏俱在祁連、敦煌間，小國(guó)也。大月氏攻殺難兜靡，奪其地，人民亡走匈奴。子昆莫新生，傅父布就翕侯抱亡，置草中。為求食，還，見(jiàn)狼乳之，又烏銜肉翔其旁，以為神。遂持歸匈奴，單于愛(ài)養(yǎng)之。及壯，以其父民眾與昆莫，使將兵，數(shù)有功。時(shí)，月氏已為匈奴所破，西擊塞王。塞王南走遠(yuǎn)徙，月氏居其地。昆莫既健，自請(qǐng)單于報(bào)父怨，遂西攻破大月氏。大月氏復(fù)西走，徙大夏地。昆莫略其眾，因留居，兵稍強(qiáng)。會(huì)單于死，不肯復(fù)朝事匈奴。匈奴遣兵擊之，不勝，益以為神而遠(yuǎn)之。今單于新困于漢，而昆莫地空。蠻夷戀故地，又貪漢物。誠(chéng)以此時(shí)厚賂烏孫，招以東居故地，漢遣公主為夫人，結(jié)昆弟，其勢(shì)宜聽(tīng)。則是斷匈奴右臂也。既連烏孫，自其西大夏之屬皆可招來(lái)而為外臣�！碧熳右詾槿�，拜騫為中郎將，將三百人，馬各二匹，牛羊以萬(wàn)數(shù)，赍金幣帛直數(shù)千巨萬(wàn)，多持節(jié)副使，道可，便遣之旁國(guó)。騫既至烏孫，致賜諭指，未能得其決。語(yǔ)在《西域傳》。騫即分遣副使使大宛、康居、月氏、大夏。烏孫發(fā)譯道送騫，與烏孫使數(shù)十人，馬數(shù)十匹，報(bào)謝，因令窺漢，知其廣大。

　　騫還，拜為大行。歲余，騫卒。后歲余，其所遣副使通大夏之屬者皆頗與其人俱來(lái)，于是西北國(guó)始通于漢矣。然騫鑿空，諸后使往者皆稱博望侯，以為質(zhì)于外國(guó)，外國(guó)由是信之。其后，烏孫竟與漢結(jié)婚。

　　作品注釋

　　1 漢中：漢代郡名，郡治在南鄭（今陜西漢中市南鄭縣）。

　　2 建元：漢武帝（劉徹）的第一個(gè)年號(hào)（BC140-BC135年）

　　3 匈奴：我國(guó)古代北方的民族。

　　4 月氏（zhi）原住敦煌、祁連山一代，漢文帝時(shí)被匈奴老上單于擊敗西走，到達(dá)今阿姆河流域（今塔吉克斯坦和阿富汗境內(nèi)以北一帶）建立王朝，稱大月氏。

　　5 飲器：飲酒的器具。

　　6無(wú)與共擊之：沒(méi)有任何他們（大月氏）一起打匈奴。

　　7 事：從事。

　　8 更：經(jīng)過(guò)。

　　9 堂邑氏奴甘父：堂邑氏的奴仆名叫甘父的。

　　10 徑：途徑。動(dòng)作動(dòng)詞。“取道”的意思。

　　11 傳：傳車，古代在驛站上設(shè)有馬車，用來(lái)傳遞公文等，這里是名詞用作狀語(yǔ)，“用傳車送”的意思。

　　12 詣：到。

　　13 單于：匈奴對(duì)君主的稱呼，這里指軍臣單于。

　　14 留騫：扣留了張騫。

　　15 漢節(jié)：漢朝給與使臣的一種出使憑證，用竹做竿，上面飾以羽或毛。

　　作品翻譯

　　張騫是漢中人。建元年間被任命為郎官。那時(shí)匈奴投降過(guò)來(lái)的人說(shuō)匈奴攻破月氏王，并且用月氏王的頭顱做酒器。月氏因此逃避而且怨恨匈奴，就是苦于沒(méi)有人和他們一起打擊匈奴。漢王朝正想從事消滅匈奴的戰(zhàn)爭(zhēng)，聽(tīng)說(shuō)此言，就想派人出使月氏，可匈奴國(guó)又是必經(jīng)之路，于是就招募能夠出使的人。張騫以郎官的身分應(yīng)募出使月氏。與堂邑氏的奴仆甘父一起離開(kāi)隴西。途經(jīng)匈奴，被匈奴人截獲，用傳車送到單于那里。單于說(shuō)：“月氏在我的北邊，漢朝人怎么能往那兒出使呢？我如果想派人出使南越，漢朝肯任憑我們的人經(jīng)過(guò)嗎？”扣留張騫十多年。給他娶妻，并生了兒子，然而張騫仍持漢節(jié)不失使者身分。

　　因居住在匈奴西部，張騫趁機(jī)帶領(lǐng)他的部屬一起向月氏逃亡。往西跑了幾十天，到了大宛。大宛聽(tīng)說(shuō)漢朝財(cái)物豐富，想和漢朝交往可找不到機(jī)會(huì)。見(jiàn)到張騫非常高興，問(wèn)他要到哪里去。張騫說(shuō)：“替漢朝出使月氏，而被匈奴封鎖道路，不讓通行，現(xiàn)在逃亡到貴國(guó)，希望大王能派人帶路，送我們?nèi)ィ�假如能夠到達(dá)月氏，我們返回漢朝后，漢朝送給大王的財(cái)物，一定多得不可盡言�！贝笸鹫J(rèn)為可以，就送他們?nèi)�，并為他們派遣了翻譯和向?qū)АＫ偷娇稻�，康居用傳車將他們送到大月氏。這時(shí)，原來(lái)的大月氏王已被匈奴所殺，立了他的夫人為王。大月氏已經(jīng)使大夏臣服并統(tǒng)治著它。他們那里土地肥沃，出產(chǎn)豐富，沒(méi)有侵?jǐn)_，心境悠閑安樂(lè)，又自認(rèn)為距離漢朝遙遠(yuǎn)而不想親近漢朝，全然沒(méi)有向匈奴報(bào)仇的意思。張騫從月氏到大夏，始終得不得月氏王明確的表示。逗留一年多后，只得返程。沿著南山，想從羌人居住的地方回到漢朝，又被匈奴截獲�？哿粢荒甓�，碰巧單于死了，匈奴國(guó)內(nèi)混亂，張騫便帶著他匈奴籍的妻子以及堂邑甘父一起逃跑回到了漢朝。朝廷授予他太中太夫官職，堂邑甘父也當(dāng)上了奉使君。

　　張騫這個(gè)人性格堅(jiān)強(qiáng)而有毅力，度量寬大，對(duì)人講信用，蠻人很喜愛(ài)他。堂邑甘父是匈奴人，善于射箭，處境窘迫的時(shí)候就射捕禽獸來(lái)供給食用。當(dāng)初，張騫出發(fā)時(shí)有一百多人，離漢十三年，只有他們二人得以回還。

　　張騫親身到過(guò)的地方有大宛、大月氏、大夏、康居等國(guó)，并且聽(tīng)說(shuō)了這些國(guó)家鄰近的五六個(gè)大國(guó)的情況。他向皇帝一一稟告了這些地方的地形和物產(chǎn)。張騫所說(shuō)的話都記載在《西域傳》中。

　　張騫說(shuō)：“我在大夏時(shí)，見(jiàn)到邛崍山出產(chǎn)的竹杖和蜀地出產(chǎn)的布。我問(wèn)他們是從哪里得到這些東西的，大夏人說(shuō)：‘我們的商人去身毒國(guó)買來(lái)的。身毒國(guó)在大夏東南大約幾千里的地方。他們的習(xí)俗是定土而居，和大夏一樣；但地勢(shì)低濕暑熱，他們的百姓騎著大象作戰(zhàn)。他們的國(guó)土靠近恒河呢。’以我推測(cè)地理方位看，大夏離漢朝一萬(wàn)二千里，在西南邊�，F(xiàn)在身毒又在大夏東南幾千里，有蜀地的東西，這就表明身毒大概離蜀地不遠(yuǎn)了。現(xiàn)在出使大夏，要經(jīng)過(guò)羌人居住的地方，路不好走，羌人討厭我們；稍微往北，就會(huì)被匈奴抓獲；從蜀地去，該會(huì)是直路，又沒(méi)有干擾�！被实壑�道了大宛及大夏、安息等國(guó)都是大國(guó)，有很多珍奇寶物，又是定土而居，差不多和漢朝的習(xí)俗相同，而且兵力弱小，又看重漢朝的財(cái)物；他們的北面就是大月氏、康居等國(guó)，兵力強(qiáng)大，可以用贈(zèng)送財(cái)物、施之以利的辦法讓他們來(lái)朝拜漢朝。假如能夠不用武力而施用恩誼使他們歸附漢朝的話，那就可以擴(kuò)展很多領(lǐng)土，一直到達(dá)要經(jīng)過(guò)多次輾轉(zhuǎn)翻譯才能聽(tīng)懂話的遠(yuǎn)方，招來(lái)不同習(xí)俗的人，在四海之內(nèi)遍布威望和恩德�；实鄯浅８吲d，認(rèn)為張騫的話很對(duì)。于是命令由蜀郡、犍為郡派出秘密使者，四條路線一同出發(fā)：從冉駹，從莋都，從徙和邛都，從僰，各路都走了一二千里。往北路去的使者被氐、莋阻攔住了，南去的使者又被嶲、昆明阻攔住了。昆明的少數(shù)民族沒(méi)有君王，喜歡搶劫偷盜，總是殺害和搶劫漢朝使者，始終沒(méi)有人能夠通過(guò)。但聽(tīng)說(shuō)昆明的西邊大約一千多里路有一個(gè)騎象的國(guó)家，名叫滇越，而蜀郡商賈私自販運(yùn)貨物的有人到過(guò)那里。于是漢朝由于探求通往大夏的道路才和滇越國(guó)有了往來(lái)。當(dāng)初，漢朝想和西南各民族往來(lái)，但麻煩很多，就停止了。直到張騫說(shuō)可以由此通往大夏，才又開(kāi)始從事和西南各民族建立關(guān)系。

　　張騫以校尉的身分隨從大將軍衛(wèi)青攻打匈奴，他知道水源和有牧草的地方，軍隊(duì)能夠因此減少困乏，于是朝廷封張騫為博望侯。這一年是元朔六年。又過(guò)了兩年，張騫擔(dān)任衛(wèi)尉，與李廣一起從右北平出發(fā)攻打匈奴。匈奴圍住了李將軍，軍隊(duì)損失逃亡的很多，張騫由于晚于約定的日期到達(dá)，判處斬頭，他用爵位贖免死罪，成為普通平民。這一年，驃騎將軍攻破匈奴西部，殺敵幾萬(wàn)人，一直打到了祁連山。這年的秋天，渾邪王率領(lǐng)部下投降了漢朝，因而金城、黃河以西沿著南山直到鹽澤一帶無(wú)人居住，沒(méi)有匈奴侵?jǐn)_。匈奴常有偵察人員到這一帶來(lái)，然而人數(shù)很少了。又過(guò)了兩年，漢朝把單于打跑到漠北去了。

　　皇帝多次問(wèn)張騫有關(guān)大夏等國(guó)的情況。張騫已經(jīng)失去爵位，就回答說(shuō)：“我居住在匈奴時(shí)，聽(tīng)說(shuō)烏孫王叫昆莫。昆莫的父親難兜靡本來(lái)與大月氏都在祁連和敦煌之間，是個(gè)小國(guó)。大月氏攻擊并殺掉了難兜靡，奪取了他的土地，烏孫百姓逃亡到匈奴。當(dāng)時(shí)他的兒子昆莫?jiǎng)倓偝錾�，傅父布就翕侯抱著昆莫逃跑，把他藏在草里面。傅父給昆莫去尋找食品，回來(lái)時(shí)看見(jiàn)狼在給他奶吃，還有烏鴉叼著肉在他旁邊飛翔，以為他有神助。于是，帶著他歸附了匈奴。單于很喜愛(ài)他，就收養(yǎng)下來(lái)了。等他長(zhǎng)大后，把他父親原來(lái)的百姓交給了他，叫他帶兵，結(jié)果屢建功勞。當(dāng)時(shí)，月氏已被匈奴所攻破，月氏便往西攻打塞王，塞王向南逃跑遷徙到很遠(yuǎn)的地方去了，月氏就占據(jù)了塞王原來(lái)的地方。昆莫成人后，自己向單于請(qǐng)求報(bào)殺父之仇，使出兵西邊攻破大月氏。大月氏再往西逃跑，遷徙到大夏的地方。昆莫奪得了大月氏的百姓，就留居在大月氏的領(lǐng)土上，兵力漸漸強(qiáng)大起來(lái)。這時(shí)正碰上單于死了，他不肯再朝拜侍奉于匈奴。匈奴派軍隊(duì)攻打他，漢能取勝，更認(rèn)為他有神助而遠(yuǎn)遠(yuǎn)地避開(kāi)他�，F(xiàn)在單于剛被我們所困，而且烏孫故地又是空著的。烏孫這個(gè)民族的人留戀故鄉(xiāng)，又貪圖漢朝的物產(chǎn)。如果在這時(shí)以大量的財(cái)物贈(zèng)給烏孫，用他們?cè)跂|邊居住過(guò)的老地方來(lái)招引他們，漢朝還可派遣公主給昆莫作夫人，與他結(jié)為兄弟，根據(jù)現(xiàn)在的情勢(shì)看，烏孫該會(huì)聽(tīng)從我們。那么這就好象截?cái)嗔诵倥�的右臂。�?lián)合了烏孫之后，那么在烏孫以西的大夏等國(guó)就都可以招引來(lái)成為我們境外的臣民�！被实壅J(rèn)為他的話有道理，授予他中郎將的官職，率領(lǐng)三百人，每人兩匹馬，牛羊數(shù)以萬(wàn)計(jì)，帶的金銀、禮品價(jià)值幾千億，還帶了許多持節(jié)副使，如果道路可以通行，就靈活派遣這些副使到附近的國(guó)家去。張騫到烏孫國(guó)以后，把漢帝的賞賜送給了烏孫王并傳達(dá)了漢帝的旨意，但沒(méi)能得到烏孫王確定的回復(fù)。這些話都記載在《西域傳》中。張騫及時(shí)分遣副使出使大宛、康居、月氏、大夏等國(guó)。烏孫王派遣翻譯和向?qū)�送張騫回漢朝，同時(shí)還派了烏孫使者幾十人，馬幾十匹，來(lái)答謝漢帝，乘機(jī)讓他們窺伺漢朝，了解到漢朝地域廣大。

　　張騫回來(lái)后，朝廷授予他大行令官職。過(guò)了一年多，張騫去世。又過(guò)了一年多，他所派遣出使大夏等國(guó)的副使幾乎都和所出使之國(guó)的使者一起來(lái)漢。從這時(shí)起，西北各國(guó)開(kāi)始與漢朝相來(lái)往了。因張騫開(kāi)辟了通西域的道路，后來(lái)許多使者出使國(guó)外也都稱作博望侯，以此來(lái)取信于外國(guó)，外國(guó)人也因此信任他們。這以后，烏孫王終究還是與漢朝通婚了。

　　古代詩(shī)人班固的簡(jiǎn)介

　　班固（公元 后32～92年）

　　東漢史學(xué)家。字孟堅(jiān)。扶風(fēng)安陵（今陜西咸陽(yáng)東北）人。九歲能誦讀賦，13歲時(shí)得到當(dāng)時(shí)學(xué)者的賞識(shí)，建武二十三年（公元47年）前后入洛陽(yáng)太學(xué)，博覽群書，窮究九流百家之言。建武三十年，其父班彪卒，自太學(xué)返回鄉(xiāng)里。居憂時(shí)，在班彪續(xù)補(bǔ)《史記》之作《后傳》基礎(chǔ)上開(kāi)始編寫《漢書》，至漢章帝建初中基本完成。

　　明帝時(shí)，曾任蘭臺(tái)令史，與陳宗、尹敏、孟異共同撰成《世祖本紀(jì)》，升遷為郎，負(fù)責(zé)校定秘書。又與人共同記述功臣、平林、新市、公孫述事跡，作列傳、載記二十八篇奏上。

　　章帝時(shí)，班固職位很低，先任郎官。建初三年（公元78年）升為玄武司馬，是守衛(wèi)玄武門的郎官中的下級(jí)官吏。由于章帝喜好儒術(shù)文學(xué)，賞識(shí)班固的才能，因此多次召他入宮廷侍讀。章帝出巡，常隨侍左右。奉獻(xiàn)所作賦頌。對(duì)于朝廷大事，也常奉命發(fā)表意見(jiàn)，與公卿大臣討論，曾參加論議對(duì)西域和匈奴的政策。

　　建初四年，章帝效法西漢宣帝石渠閣故事，在白虎觀召集當(dāng)代名儒討論五經(jīng)同異，并親自裁決。其目的是廣泛動(dòng)員經(jīng)今學(xué)派的力量，促進(jìn)儒家思想與讖緯神學(xué)緊密結(jié)合，加強(qiáng)儒家思想在思想領(lǐng)域的統(tǒng)治地位。在這次會(huì)議上，班固以史官兼任記錄，奉命把討論結(jié)果整理成《白虎通德論》，又稱《白虎通義》。

　　漢和帝永元元年（公元89年），大將軍竇憲奉旨遠(yuǎn)征匈奴，班固被任為中護(hù)軍隨行，參預(yù)謀議。竇憲大敗北單于，登上燕然山（今蒙古境內(nèi)的杭愛(ài)山），命班固撰寫了著名的燕然山銘文，刻石記功而還。班固與竇憲本有世交之誼，入竇憲幕府后，主持筆墨之事，關(guān)系更為親密。永元四年，竇憲在政爭(zhēng)中失敗自殺，洛陽(yáng)令對(duì)班固積有宿怨，借機(jī)羅織罪名，捕班固入獄。同年死于獄中。班固自幼聰慧，九歲能屬文誦詩(shī)賦，十六歲入太學(xué)就讀，所學(xué)無(wú)長(zhǎng)師，不死守章句，只求通曉大義。及長(zhǎng)，貫通群書，諸子百家之言無(wú)不窮究。在父親的影響下研究史學(xué)。居喪在家時(shí)，著手整理父親的《史記后傳》，并開(kāi)始撰寫《漢書》。東漢明帝水平年間，有人告其私改作國(guó)史，被捕入獄。賴其弟班超奔走上書，其書稿遂送至京師。明帝閱后，很賞識(shí)班固的才學(xué)，召為蘭臺(tái)令史。后又遷為郎，典校秘書。至漢章帝建初七年(82)成《漢書》。繼之后，整齊了紀(jì)傳體支書的形式，并開(kāi)創(chuàng)了包舉一代的斷代史體例，為后世正史之楷模。后從大將軍竇憲攻匈奴，為中護(hù)軍，竇憲因擅權(quán)被殺，班固因此受到牽連，被人陷害入獄，死于獄中。

　　班固還擅長(zhǎng)作賦，撰有《兩都賦》《漢書·轉(zhuǎn)》、《幽通賦》等。

【《張騫傳》原文和翻譯】相關(guān)文章：

張騫原文及翻譯12-20

蘇武傳原文和翻譯03-23

扁鵲傳原文和翻譯07-26

柳毅傳原文和翻譯10-27

列女傳原文和翻譯03-11

六一居士傳原文和翻譯05-16

和董傳留別原文翻譯及賞析04-07

《宋史·胥偃傳》原文和翻譯10-27

和董傳留別原文翻譯賞析08-12